Examples of using Commitment of convention in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
GHG levels continued to increase across the planet because Parties had not lived up to the original commitment of the Convention.
Объемы выбросов ПГ продолжают возрастать в масштабах всей планеты, поскольку Стороны не обеспечили соблюдения изначального обязательства по Конвенции.The reservation would thus raise doubts as to the commitment of Oman to the Convention's object and purpose.
Таким образом, эта оговорка вызывает сомнения относительно приверженности Омана целям и задачам Конвенции.The above-mentioned legal provisions, policies, strategies andprogrammes are indicative of the commitment to the Convention.
Вышеизложенные правовые нормы, меры, стратегии ипрограммы свидетельствуют о приверженности целям Конвенции.Concrete proof of commitment to the Convention is particularly important, even if there has been an increase in the accession to the Convention.
Особо важны конкретные доказательства приверженности Конвенции, даже при том, что количество присоединившихся к ней государств растет.Further welcomes the Joint Statement of Commitment to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities of the Inter-Agency Support Group;
Приветствует далее Совместное заявление о приверженности Конвенции Further welcomes the Joint Statement of Commitment to the Convention of the InterAgency Support Group on the Convention;
Приветствует далее Совместное заявление о приверженности Конвенции Межучрежденческой группы поддержки по вопросам Ms. Acar said that the report reflected the Government's commitment to the implementation of the Convention.
Гжа Ачар говорит, что доклад свидетельствует о приверженности правительства курсу на осуществление Конвенции.Evidence of this commitment is the ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1995.
Об этом свидетельствует ратификация Конвенции о правах ребенка в 1995 году.Our commitment to the package of the Convention and the implementing Agreement is demonstrated by the Australian Government's decision to ratify the Convention.
Решение правительства Австралии ратифицировать эту Конвенцию демонстрирует нашу приверженность пакету Several delegations reaffirmed the commitment of their Governments to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Несколько делегаций вновь подтвердили приверженность своих правительств Конвенции о правах инвалидов12.Delegations reaffirmed their commitment to the implementation of the Convention.
Делегации подчеркнули свою приверженность осуществлению Конвенции.The reform would meet Spain's commitment under article 4 of the Convention.
Commitment to comply with the provisions of paragraph 1 of Article 6 of the Convention.
The draft resolution emphasized the need for serious political and financial commitment to implementation of the Convention.
В проекте резолюции подчеркивается необходимость серьезных политических и финансовых обязательств в целях осуществления Конвенции.As a demonstration of its commitment to this Convention, Colombia destroyed 57 per cent of its arsenals.
В порядке демонстрации своей приверженности этой Конвенции Колумбия уничтожила 57 процентов своих арсеналов.The Government had reaffirmed its commitment to the principles of the Convention in the area of education.
Правительство еще раз подтвердило свою приверженность принципам Конвенции в области образования.As part of this commitment, the Convention is available on the Department of Foreign Affairs web site.
Так, текст Конвенции размещен на вебсайте Министерства иностранных дел.The steps taken so far are not sufficient to demonstrate commitment to the universality of the Convention.
Предпринятых на настоящий момент шагов недостаточно для того, чтобы продемонстрировать приверженность универсальности Конвенции.Togo's commitment to the implementation of the Convention is demonstrated by the incorporation of the Convention into its national legislation.
Решимость Того применять положения Конвенции выражается прежде всего в том, что они были включены в национальное законодательство.Forms, methods and means of commitment of deeds indicated in item1 of Article 1 of this Convention.
Формах, методах и средствах совершения деянии, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции.Mr. RUDDOCK(Australia) stressed his Government's commitment to implementation of the Convention.
Г-н РАДДОК( Австралия) подчеркивает приверженность его правительства делу осуществления Конвенции.The new Constitution reflected a strong commitment to the principles of the Convention.
В новой Конституции нашла свое отражение решительная приверженность принципам Конвенции.SO-4-3 Percentage change in the domestic financial commitment to the implementation of the Convention.
Процентное изменение объема внутренних обязательств по финансированию осуществления Конвенции.A greater commitment to ratification of the Cartagena Convention has been expressed in the region.
В регионе стала активнее озвучиваться приверженность делу ратификации Картахенской конвенции.Imminent and accomplished deeds indicated in item 1 of Article 1 of this Convention, detected, and also forestalled attempts of their commitment; .
Готовящихся и совершенных деяниях, указанных в пункте 1 статьи 1 настоящей Конвенции, выявленных, а также пресеченных попытках их совершения;Fact-finding missions were organized in countries that had already expressed their high-level commitment to the implementation of the Convention.
Миссии по установлению фактов были организованы в странах, ранее уже принимавших на высоком уровне обязательства в отношении осуществления Конвенции.The Committee could recommend to the Government of Rwanda that it should respect its commitment to all articles of the Convention.
Комитет мог бы рекомендовать правительству Руанды соблюдать положения всех статей Конвенции.
