What is the translation of " COMMITMENT OF HIS GOVERNMENT " in Russian?

• приверженность своего правительства
• готовность своего правительства

Examples of using Commitment of his government in English and their translations into Russian

He also reconfirmed the commitment of his Government to ensure the continuation of the talks.
Кроме того, он вновь подтвердил готовность его правительства продолжать переговоры.

In closing, I would like to thank the Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, for his ongoing engagement and the commitment of his Government to UNISFA.
В заключение я хотел бы поблагодарить премьер-министра Эфиопии, Мелеса Зенауи, за его постоянное участие в этом процессе и приверженность его правительства целям ЮНИСФА.

He reaffirmed the commitment of his Government to reinforcing investors' confidence in the country.
Он подтвердил стремление его правительства к укреплению доверия инвесторов к его стране.

At the meeting with the Prime Minister, the Prime Minister expressed his views on economic issues and the commitment of his Government to the reduction of poverty.
В ходе встречи Специального представителя с премьер-министром последний высказал свои соображения относительно экономических проблем и заявил о приверженности его правительства борьбе с нищетой.

President Koroma also stressed the commitment of his Government to review all mining agreements without exception.
Президент Корома также подчеркнул приверженность его правительства пересмотру всех без исключения соглашений на добычу полезных ископаемых.

He was received in audience by His Majesty King Hassan II, who assured him of his full support and renewed the commitment of his Government to the referendum process.
Его принял Его Величество король Хасан II, который заверил его в своей полной поддержке и вновь заявил о приверженности его правительства процессу референдума.

The representative recalled the commitment of his Government to the most important conventions of the International Labour Organization.
Он напомнил о приверженности своего правительства делу соблюдения важнейших конвенций Международной организации труда.

In a letter dated 24 January 1995 addressed to me(S/1995/94, annex), the President of Angola reiterated the commitment of his Government to the full implementation of the Lusaka Protocol.
В письме на мое имя от 24 января 1995 года( S/ 1995/ 948, приложение) президент Анголы вновь подтвердил приверженность его правительства полному осуществлению положений Лусакского протокола.

He reiterated the commitment of his Government to finalizing the draft declaration, as adopted by the Sub-Commission, within the Decade.
Он вновь подтвердил приверженность своего правительства завершению разработки принятого Подкомиссией проекта декларации в течение десятилетнего периода.

The meeting was opened by the Director-General of the Direzione Nazionale Antimafia, who welcomed the participants and reiterated the commitment of his Government to support the efforts of the international community to elaborate an effective international instrument against transnational organized crime.
Совещание открыл Генеральный директор Национального управления по борьбе с мафией, который приветствовал участников и подтвердил решимость правительства его страны поддерживать усилия международного сообщества, направленные на разработку эффективного международного документа против транснациональной организованной преступности.

He reaffirmed the commitment of his Government to protect children, fight impunity and fulfil its obligations under international law.
Он подтвердил приверженность своего правительства делу защиты детей, борьбы с безнаказанностью и выполнения своих обязательств по международному праву.

During the initial part of the session, Mr. Kanji Nakayama, Director-General of the Land Transport Department of the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport addressed WP.29 and reiterated the commitment of his Government to promoting international harmonization of automotive regulations.
В ходе первой части сессии к участникам WP. 29 обратился г-н Кандзи Накаяма, Генеральный директор департамента сухопутного транспорта министерства земледелия, инфраструктуры и транспорта Японии, который подтвердил готовность своего правительства содействовать международному согласованию правил в области автомобилестроения.

The delegate of Italy recalled the commitment of his Government to the fight against racism and all other forms of intolerance and discrimination.
Делегат от Италии напомнил о приверженности своего правительства борьбе против расизма и всех иных форм нетерпимости и дискриминации.

Reaffirmed the commitment of his Government to eradicate the recruitment and use of children by armed groups and listed the measures taken by his Government to enhance the protection of children in the Central African Republic, which included the signing of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the endorsement of the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups(Paris Principles);
Вновь подтвердил приверженность своего правительства делу искоренения вербовки и использования детей вооруженными группами и перечислил меры, принятые его правительством по усилению защиты детей в Центральноафриканской Республике, включая подписание двух факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и утверждение Принципов и руководящих указаний по вопросам защиты детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группами( Парижские принципы);

The expert from the United States of America supported the development of such a gtr and confirmed the commitment of his Government to cooperate in the elaboration of an action plan for the safety assessment of the hydrogen vehicles, as well as in the research and development of adequate test methods.
Эксперт от Соединенных Штатов Америки поддержал предложение о разработке таких гтп и подтвердил готовность правительства своей страны сотрудничать в подготовке плана действий по оценке транспортных средств, работающих на водороде, с точки зрения безопасности, а также в проведении исследований и в разработке соответствующих методов испытаний.

Stated also the commitment of his Government to operationalize the National Plan of Action for the Reintegration of Children Affected by Armed Conflict;
Заявил также о приверженности своего правительства тому, чтобы провести в жизнь национальный план действий по реинтеграции детей, затронутых вооруженным конфликтом;

He warned the Council about the continuing dangerousness of ADF in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo and reiterated the commitment of his Government to fight against all negative forces, including FDLR, a group that, by 2 January 2015, should leave the country, disarm voluntarily or face military action by FARDC and MONUSCO.
Он предупредил Совет об опасности, которую продолжает представлять АДС в восточной части Демократической Республики Конго, и вновь заявил о приверженности правительства его страны борьбе со всеми деструктивными силами, включая группировку ДСОР, которая до 2 января 2015 года должна либо уйти из страны, либо добровольно разоружиться; в противном случае ВСДРК и МООНСДРК начнут военные действия против нее.

They noted the commitment of his Government to submit a written report and requested that it be submitted in time for consideration at a session of the Committee in 1996.
Они приняли к сведению намерение его правительства представить письменный доклад и просили представить в такие сроки, чтобы он мог быть рассмотрен Комитетом в 1996 году.

As part of his commitment to the peace process he also expressed the commitment of his Government to implementation of the agreements already signed and his unequivocal support for the continued presence of MINUGUA.
В рамках его обязательств в отношении мирного процесса он также выразил приверженность своего правительства осуществлению уже подписанных соглашений и его безусловную поддержку сохраняющемуся присутствию МИНУГУА.

He stressed the commitment of his Government to the implementation of the Convention and expressed the hope that the meeting would further promote environmental democracy.
Он подчеркнул приверженность своего правительства осуществлению Конвенции и выразил надежду, что совещание будет способствовать поощрению укрепление экологической демократии.

The representative of Venezuela(Bolivarian Republic of) reaffirmed the commitment of his Government to fight all forms of discrimination by providing information about the enactment of the Organic Law against Racial Discrimination.
Представитель Венесуэлы( Боливарианской Республики) вновь подтвердил приверженность своего правительства борьбе со всеми формами дискриминации через распространение информации о принятии Органического закона о борьбе с расовой дискриминацией.

He reiterated the commitment of his Government to a political solution of the conflict and emphasized the important role played by UNMOT in stabilizing the situation in the country.
Он подтвердил приверженность его правительства политическому урегулированию конфликта и подчеркнул ту важную роль, которую играет МНООНТ в деле стабилизации обстановки в стране.

The representative of Cuba reiterated the commitment of his Government to fight against the drugs problem and to cooperate with all States in that struggle.
Представитель Кубы подтвердил готовность своего правительства вести борьбу с наркоманией и наркобизнесом и сотрудничать со всеми государствами в такой борьбе.

He reaffirmed the commitment of his Government to the Brussels process and the continuation of the Anglo-Spanish talks regarding Gibraltar aimed at the restoration of Spanish sovereignty over the Territory.
Он подтвердил приверженность его правительства брюссельскому процессу и продолжению англо- испанских переговоров по вопросу о Гибралтаре, нацеленных на восстановление суверенитета Испании над этой территорией.

Mr. Ramadan(Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of the Israeli occupation had expressed the commitment of his Government to Security Council resolution 1701(2006) and to UNIFIL; however, the occupation Government should match its actions with its words by withdrawing its troops from the remaining Lebanese lands it continued to occupy in the Shaba'a farm lands, Kafarshuba hills and Al-Ghajjar village and the adjacent area in south Lebanon.
Г-н Рамадан( Ливан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель израильских оккупантов заявил о приверженности своего правительства резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и ВСООНЛ; однако для того чтобы его слова отвечали его делам, оккупирующее правительство должно вывести свои войска с все еще занимаемых ими остальных ливанских земель- сельскохозяйственного района Шебаа, высот Кафаршуба, а также селения Аль- Гаджар и прилегающих территорий на юге Ливана.

He reiterated the firm commitment of his Government to all international human rights instruments, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and expected that the Committee's observations and recommendations would reinforce his Government's undertakings in that regard.
Он повторяет твердую приверженность своего правительства всем международным правовым документам по правам человека, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и ожидает, что замечания и рекомендации Комитета укрепят меры, принимаемые его правительством в этой области.

Reaffirmed the continued strong commitment of his Government to the protection of children and to its cooperation with the international community and the Working Group in that regard;
Подтвердил неизменную твердую приверженность своего правительства делу защиты детей и сотрудничеству с международным сообществом и Рабочей группой в этих вопросах;

The First Vice-President reaffirmed the commitment of his Government to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including the holding of the referendums for Southern Sudan and Abyei on 9 January 2011.
Первый вице-президент подтвердил приверженность его правительства осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе проведению референдумов по Южному Судану и Абьею 9 января 2011 года.

One representative, while underlining the commitment of his Government to the mandate of UNDCP, expressed concern about the management of the Programme and indicated that developments in that field would be monitored closely, and that future funding decisions would depend on the progress achieved.
Подчеркнув приверженность своего прави- тельства делу ЮНДКП, один из представителей высказал обеспокоенность в связи с управлением Программой и отметил, что работа в этой области будет находиться под пристальным контролем и что будущие решения о финансировании будут зависеть от достигнутых результатов.

The President has publicly underlined the commitment of his Government to working to fully restore freedom of expression, but has also stressed the importance of having a responsible media that can play a positive role in fostering a healthy and open democratic process in the prevailing delicate political climate.
Президент публично подтвердил приверженность его правительства делу полного восстановления свободы выражения мнений, но также подчеркнул важность ответственной работы средств массовой информации, которые могут сыграть положительную роль в осуществлении здорового и открытого демократического процесса в сложившейся сложной политической ситуации в стране.