What is the translation of " COMMITMENTS FOR FUTURE " in Russian?

• обязательства на будущие
• обязательствах на последующие

Examples of using Commitments for future in English and their translations into Russian

Commitments for future years.
Обязательства на будущие годы.

Maintenance of record of commitments for future financial periods.
Регистрация обязательств на будущие финансовые периоды.

Commitments for future years.
Обязательства в счет будущих периодов.

The declaration should be concise and concentrate on commitments for future activities.
Эта декларация должна быть краткой и ориентирована на обязательства в отношении будущей деятельности.

Commitments for future financial periods.
Обязательства на будущие финансовые периоды.

E Other assets and other liabilities include commitments for future years amounting to $126,640,000.
E Прочие активы и пассивы включают в себя объявленные взносы на будущие годы на сумму 126 640 000 долл.

Commitments for future bienniums.
Обязательства в отношении будущих двухгодичных периодов.

Regulation 3.12: The Director-General may enter into commitments for future bienniums, provided that such commitments..
Положение 3. 12: Генеральный директор может при- нимать обязательства на будущие двухгодичные периоды при том условии, что такие обязательства..

Commitments for future years as at 31 December.
Обязательства на будущие годы по состоянию на 31 декабря.

It was reiterated that the declaration should be concise and concentrate on commitments for future activities.
Было вновь подчеркнуто, что декларация должна быть небольшой по своему объему и что основное внимание в ней следует уделить обязательствам в отношении будущей деятельности.

These expenditure items include commitments for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
Эти расходы включают обязательства, взятые в отношении будущих финансовых периодов в соответствии с правилом 106. 7 Финансовых правил.

C Represents primarily inter-office transactions pending processing and includes commitments for future financial periods of $8,236,688.
C Представляет собой главным образом необработанные авизо внутренних расчетов и включает обязательства на будущие финансовые периоды в сумме 8 236 688 долл. США.

These expenditure items include commitments for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.
К этим статьям расходов относятся обязательства, относящиеся к будущим финансовым периодам в соответствии с правилом 106. 7 Финансовых правил.

It would, rather, limit the scope for discretionary policy changes and improve the structure of commitments for future rounds.
Скорее, они приведут к сокращению возможностей для произвольного изменения проводимой тарифной политики и улучшат структуру обязательств для будущих раундов.

Thus, the current provisions improve the structure of commitments for future rounds but would not lead to substantial changes in domestic support currently provided.
Таким образом, эти положения, улучшая структуру обязательств для будущих раундов, не обеспечивают серьезного изменения нынешнего уровня внутренней поддержки.

The Centre further informed the Board that it had been requested by the Director of the Accounts Division of the United Nations to report the contributions receivable and commitments for future periods in the financial statements themselves.
Центр информировал Комиссию о том, что директор Отдела счетов обратился с просьбой об учете взносов к получению и обязательств будущих периодов в самих финансовых ведомостях.

The Executive Director may enter into commitments for future financial periods, within the resources available, covering the duration of programmes and projects, provided that such commitments..
Директор- исполнитель может принимать обязательства на будущие финансовые периоды в рамках имеющихся ресурсов на срок осуществления программ и проектов при условии, что такие обязательства..

Under IPSAS 1: Presentation of financial statements, and on the basis of the delivery principle, commitments for future expenses are not recognized on the face of the financial statements.
В соответствии со стандартом 1 МСУГС: представление финансовых ведомостей и в соответствии с принципом предоставления товаров и услуг обязательства по будущим расходам в финансовых ведомостях не учитываются.

A record of all commitments for future periods which shall constitute the first charges against relevant appropriations once these are approved by the Meeting of States Parties, is maintained in the financial statements.
В финансовых ведомостях указываются все относящиеся к будущим периодам обязательства, которые должны покрываться в первую очередь за счет соответствующих ассигнований после их утверждения Совещанием государств- участников.

It is very much hoped that those countries that have not yet announced their 2001 contributions will also be in a position to give an indication of commitments for future years wherever possible.
Хотелось бы очень надеяться на то, что те страны, которые еще не объявили о своих взносах на 2001 год, также смогут указать ориентировочные суммы своих взносов на будущие годы в тех случаях, когда это возможно.

Second, minimizing financial risks under the current system implies limiting financial commitments for future years in that resource projections for those years carry the greatest uncertainty.
Во-вторых, минимизация финансовых рисков в рамках нынешней системы предполагает ограничение финансовых обязательств на будущие годы, поскольку прогнозы в отношении ресурсов на эти годы характеризуются величайшей неопределенностью.

The review process may, in addition, be used to broaden partnerships for and with children, promote increased accountability for children and strengthen commitments for future actions on their behalf.
Процесс проведения обзоров может быть использован также для расширения партнерских связей с детьми и в интересах детей, повышения степени ответственности требований к отчетности за действия в интересах детей и укрепления приверженности будущей деятельности в их интересах.

Such commitments for future financial periods shall normally be restricted to administrative requirements of a continuing nature and to other contracts or legal obligations where longer lead times are required to ensure timely delivery.
Такие обязательства в отношении будущих финансовых периодов обычно ограничиваются административными потребностями постоянного характера и другими контрактами или юридическими обязательствами, которые требуют более длительного периода для обеспечения их своевременного выполнения.

Under International Public Sector Accounting Standard 1 on accrual accounting and on the basis of the delivery principle, commitments for future expenses are not recognized in the financial statements.
В соответствии со стандартом 1 Международных стандартов учета в государственном секторе на основании учета методом начисления и в соответствии с принципом предоставления товаров и услуг обязательства по будущим расходам в финансовых ведомостях не учитываются.

Expenditures for the current year and commitments for future years shall be incurred only after allocations budgets for programme activities, allotments in respect of the biennial support budget or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Executive Director.
Производство расходов в счет текущего года и взятие предварительных обязательств на последующие годы происходит только после распределения средств подготовки бюджетов для деятельности по программам, перечисления средств по двухгодичному бюджету вспомогательных расходов или выдачи других соответствующих разрешений в письменной форме с санкции Директора- исполнителя.

At its fifth session, the Steering Committee reiterated that the declaration to be adopted by the Third High-level Meeting should contain commitments for future activities, in accordance with the agreed objectives ECE/AC.21/2007/10- EUR/06/THEPEPST/10, para. 16.
На своей пятой сессии Руководящий комитет вновь заявил, что декларация, подлежащая принятию на третьем Совещании высокого уровня, должна содержать обязательства относительно будущей деятельности в соответствии с согласованными целями ECE/ AC. 21/ 2007/ 10- EUR/ 06/ THEPEPST/ 10, пункт 16.

Regulation 14.4: Expenditures Expenses for the current year and commitments for future years shall be incurred and entered into, respectively, only after budgets for programme activities, allotments in respect of the biennial support budget or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Executive Director.
Положение 14. 4: Расходы за текущий год и обязательства на будущие годы производятся и принимаются соответственно только после оформления в письменном виде бюджетов по видам деятельности по программам, перечислений в отношении двухгодичного вспомогательного бюджета или других соответствующих разрешений в силу полномочий Директора- исполнителя.

As part of the UNICEF resource mobilization strategy(decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2007, together with firm or indicative commitments for future years.
В рамках используемой ЮНИСЕФ стратегии мобилизации ресурсов( решение 1999/ 8) в ходе мероприятия по объявлению взносов, которое проводится на первой очередной сессии каждого года, правительства, которые могут сделать это, объявят свои добровольные взносы по линии регулярных ресурсов ЮНИСЕФ на 2007 год, а также твердые или ориентировочные обязательства на следующие годы.

Pledging event As part of the UNICEF resource mobilization strategy(decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2009, together with firm or indicative commitments for future years.
В рамках стратегии ЮНИСЕФ по мобилизации ресурсов( решение 1999/ 8) в ходе мероприятия по объявлению взносов, которое проводится в ходе первой очередной сессии каждого года, правительства, которые в состоянии сделать это, объявляют свои добровольные взносы в регулярные ресурсы ЮНИСЕФ на 2009 год, а также объявляют о твердых или предварительных обязательствах на будущие годы.

As part of the UNICEF resource mobilization strategy(Executive Board decision 1999/8), during the pledging event, which is held at the first regular session each year, Governments in a position to do so will announce their voluntary contributions to UNICEF regular resources for 2013, together with firm or indicative commitments for future years.
В рамках стратегии ЮНИСЕФ по мобилизации ресурсов( решение 1999/ 8 Исполнительного совета) в ходе мероприятия по объявлению взносов, которое ежегодно проводится во время первой очередной сессии, правительства, которые в состоянии сделать это, объявят свои добровольные взносы в регулярные ресурсы ЮНИСЕФ на 2013 год и объявят о твердых или предварительных обязательствах на последующие годы.