What is the translation of " COMMITMENTS UNDER THE FRAMEWORK " in Russian?

• обязательств по рамочному

Examples of using Commitments under the framework in English and their translations into Russian

Progress in the implementation of the commitments under the Framework, according to established benchmarks.
Прогресс в ходе выполнения обязательств по Рамочному соглашению в соответствии с установленными контрольными показателями.

In these countries some progress has been made towards stabilizing emissions in accordance with their commitments under the Framework Convention.
В этих странах достигнут определенный прогресс в направлении стабилизации уровней выбросов загрязняющих веществ в атмосферу в соответствии с принятыми ими обязательствами по Рамочной конвенции.

Ii Determining whether the actions and commitments under the framework are sufficient or need to be revised.
Ii определение, являются ли действия и обязательства по линии рамочной основы достаточными, или же они нуждаются в пересмотре.

MONUSCO will be supporting the Government of the Democratic Republic of the Congo in the operationalization of its national commitments under the Framework.
МООНСДРК будет оказывать поддержку правительству Демократической Республики Конго в обеспечении практического выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению.

Colombia attaches great importance to fulfilling its commitments under the framework of the Global Counter-Terrorism Strategy.
Колумбия придает большое значение выполнению своих обязательств в рамках Глобальной контртеррористической стратегии.

The United Nations stands ready to assist the Democratic Republic of the Congo and the countries in the region in the implementation of their commitments under the Framework.
Организация Объединенных Наций всегда готова оказать Демократической Республике Конго и странам региона помощь в выполнении их обязательств по Рамочному соглашению.

To coordinate and assess the implementation of commitments under the Framework, according to established benchmarks.
Координация и оценка хода выполнения обязательств по Рамочному соглашению в соответствии с установленными контрольными показателями.

It was also critical for developing countries to be provided with adequate support in terms of resources and technical know-how so that they could meet their commitments under the Framework Convention on Climate Change.
Кроме того, чрезвычайно важно, чтобы развивающимся странам была предоставлена надлежащая помощь в виде ресурсов и технических ноу-хау, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства согласно Рамочной конвенции об изменении климата.

In seeking to fulfil its commitments under the Framework Convention on Climate Change, Australia had developed a national greenhouse gas abatement strategy, which was currently under review.
Стремясь обеспечить выполнение своих обязательств по Рамочной конвенции об изменении климата, Австралия разработала национальную стратегию сокращения выбросов парниковых газов, которая в настоящее время пересматривается.

MONUSCO will continue to support the Government in the implementation of its commitments under the Framework for Peace, Security and Cooperation.
МООНСДРК будет по-прежнему оказывать поддержку правительству в деле выполнения его обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве.

We call on all parties to fulfill their commitments under the Framework Decision on Disengagement to allow implementation to proceed, including a comprehensive seven-day ceasefire at the sites.
Мы призываем все стороны выполнять свои обязательства в соответствии с Рамочным решением о разведении сил и средств, чтобы создать условия для его реализации, включая всеобъемлющий семидневный режим прекращения огня на этих участках.

The leaders of the Forum at their recent meeting had urged countries to make additional efforts in meeting commitments under the Framework Convention on Climate Change.
Руководители Форума на своей недавней встрече настоятельно призвали страны принять дополнительные меры в целях выполнения обязательств по Рамочной конвенции об изменении климата.

However limited headway has been made in translating the political commitments under the Framework into concrete action, including with regard to the implementation of the Nairobi Declarations and the voluntary surrender of FDLR.
Тем не менее не было достигнуто существенного прогресса в деле воплощения политических обязательств по Рамочному соглашению в плоскость конкретных действий, в том числе в том, что касается осуществления Найробийских деклараций и добровольной капитуляции ДСОР.

Developing countries like her own were doing their part, but it was also imperative that developed countries honour their commitments under the Framework Convention and its Kyoto Protocol.
Развивающиеся страны, такие как страна оратора, вносят свой вклад, но при этом необходимо, чтобы и развивающиеся страны выполняли свои обязательства по Рамочной конвенции и Киотскому протоколу.

Adoption and implementation of 3(out of 6) benchmarks to achieve national commitments under the Framework for Peace, Security and Cooperation in coordination with the National Oversight Mechanism, the United Nations country team and partners.
Принятие и достижение 3 из 6 целевых показателей выполнения национальных обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничеству на основе координации усилий с Национальным механизмом надзора, страновой группой Организации Объединенных Наций и партнерами.

English Page This report is the first national communication presenting Norwegian climate policy according to the commitments under the Framework Convention on Climate Change.
Настоящий доклад является первым национальным сообщением, представляющим политику Норвегии в области изменения климата в соответствии с обязательствами, предусмотренными в Рамочной конвенции об изменении климата.

These efforts should focus on supporting the implementation of the regional commitments under the Framework, such as strengthening regional cooperation and deepening economic integration, while at the same time coordinating initiatives aimed at addressing the root causes of the conflict, including ethnic division, land and refugee issues, and the illegal exploitation of natural resources.
Особое внимание в рамках этих усилий следует уделять содействию выполнению региональных обязательств по Рамочному соглашению, таких как укрепление регионального сотрудничества и углубление экономической интеграции, а также координации инициатив, направленных на устранение коренных причин конфликта, включая этническую рознь, земельные вопросы, проблему беженцев и незаконную эксплуатацию природных ресурсов.

President Kabila emphasized the progress made by his Government in implementing the national commitments under the Framework, signed on 24 February 2013 in Addis Ababa.
Президент Кабила привлек внимание к прогрессу, достигнутому его правительством в осуществлении национальных обязательств по Рамочному соглашению, подписанному 24 февраля 2013 года в Аддис-Абебе.

The category can include provisions for, inter alia, information exchange; the development of national strategies or programs; monitoring, reporting, and review; technical assistance and capacity building; financial resources and assistance; and effectiveness evaluation and review of commitments under the framework.
Эта категория, в частности, может охватывать обмен информацией; разработку национальных стратегий или программ; мониторинг, отчетность и обзор; техническую помощь и создание потенциала; финансовые ресурсы и помощь; и оценку эффективности и обзор обязательств в соответствии с рамочной основой.

The Envoys encouraged the Congolese authorities to accelerate the pace of reforms in order to meet their national commitments under the Framework, especially in the areas of security and governance.
Посланники призвали конголезские власти активизировать реформы, с тем чтобы выполнить обязательства страны по Рамочному соглашению, прежде всего в сферах безопасности и управления.

They stressed that there was no alternative to the political solution of the crisis in the eastern Democratic Republic of the Congo and called for the speedy conclusion of the Kampala Dialogue, and for the timely implementation of national, regional and international commitments under the Framework.
Они подчеркнули отсутствие альтернативы политическому урегулированию кризиса в восточной части Демократической Республики Конго и призвали к скорейшему завершению Кампальского диалога и своевременному выполнению национальных, региональных и международных обязательств по Рамочному соглашению.

UNDP focused on national communications and regional activities for the joint implementation of commitments under the Framework Convention on Climate Change and the Global Environment Facility.
ПРООН делает упор на национальных сообщениях и региональных мероприятиях, касающихся совместного выполнения обязательств по Рамочной конвенции об изменении климата и обязательств перед Глобальным экологическим фондом.

He also reiterated the urgent need for immediate action to provide developing countries with the necessary financial and technological resources and environmentally sound technology in order to enable them to fulfil their commitments under the Framework Convention.
Он вновь заявил также о настоятельной необходимости принятия безотлагательных мер для предоставления развивающимся странам необходимых финансовых и технологических ресурсов и экологически устойчивой технологии, с тем чтобы они могли выполнить свои обязательства в соответствии с Рамочной конвенцией.

These functions should be understood within the framework of MONUSCO support for the national commitments under the Framework for Peace, Security and Cooperation and the implementation of the 2013-2017 United Nations Development Assistance Framework..
Эти функции следует рассматривать в связи с поддержкой МООНСДРК национальных обязательств в рамках Рамочного соглашения о мире, безопасности и сотрудничестве Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2013- 2017 годы.

At the same time, the Abkhaz side stressed its intention to continue to cooperate with the United Nations-led peace process and fulfil its commitments under the framework of the peace process.
Одновременно абхазская сторона заявила о своем намерении продолжать сотрудничать с участниками возглавляемого Организацией Объединенных Наций мирного процесса и выполнить свои обязательства в рамках мирного процесса.

The representative of the Democratic Republic of the Congo urged regional States to implement their commitments under the Framework and not to interfere in the domestic affairs of other States, not to support armed groups and to respect States' sovereignty and territorial integrity.
Представитель Демократической Республики Конго настоятельно призвал государства региона выполнять их обязательства согласно Рамочному соглашению и не вмешиваться во внутренние дела других государств, не оказывать поддержки вооруженным группам и уважать суверенитет и территориальную целостность государств.

The Council also reiterated its support for the implementation of the commitments under the Peace, Security and Cooperation Framework for the Democratic Republic of the Congo and the Region, and called upon all signatories to fulfil promptly, fully and in good faith their respective commitments under the Framework.
Совет также вновь высказался в поддержку осуществления обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона и призвал все подписавшие его стороны своевременно, полностью и добросовестно выполнять их соответствующие обязательства по Соглашению.

During the reporting period, the Democratic Republic of the Congo made encouraging progress in implementing its national commitments under the Framework, as detailed in my separate report on MONUSCO, also due on 27 December.
В течение отчетного периода в Демократической Республике Конго был достигнут обнадеживающий прогресс в осуществлении национальных обязательств по Рамочному соглашению, о чем подробно говорится в моем отдельном докладе о МООНСДРК, который также должен быть издан 27 декабря.

The Ministers reiterated that the extent to which developing countries would effectively implement their commitments under the Framework Convention would depend on the effective implementation by developed countries of their commitments under the Convention related to financial resources and transfer of technology and would take fully into account that economic and social development and poverty eradication were the first and overriding priorities of the developing countries.
Министры вновь заявили, что степень эффективности выполнения развивающимися странами своих обязательств по Рамочной конвенции будет зависеть от эффективного выполнения развитыми странами своих обязательств по этой Конвенции, связанных с выделением финансовых ресурсов и передачей технологий, и с учетом того что социально-экономическое развитие и искоренение нищеты являются первоочередными и важнейшими задачами развивающихся стран.

The Council tasked the Special Envoy, in coordination with, and with the appropriate support from, the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, to lead, coordinate and assess the implementation of national and regional commitments under the Framework, including through the establishment of benchmarks and appropriate follow-up measures.
Совет поручил Специальному посланнику, в координации со Специальным представителем Генерального секретаря по Демократической Республике Конго и с опорой на его надлежащую поддержку, возглавлять, координировать и анализировать выполнение национальных и региональных обязательств по Рамочному соглашению, в том числе путем выработки контрольных показателей и соответствующих последующих мер.