What is the translation of " COMMON AND CONSISTENT " in Russian?

• общей и последовательной
• общего и последовательного

Examples of using Common and consistent in English and their translations into Russian

It is generally required to be concordant, common and consistent.
Как правило, она должна быть согласующейся, общей и последовательной.

Common and consistent approaches are used to plan and develop IT systems.
Для планирования и разработки систем ИТ должны использоваться общие и согласованные подходы.

Its value as a means of interpretation depends on the extent to which it is concordant, common and consistent.
Ее ценность в качестве средства толкования зависит от того, насколько она является согласованной, общей и последовательной.

The second proposes a common and consistent way to leverage a geocoded location attribute linked to socioeconomic statistical information.
Вторая- выработки общего и последовательного метода использования геокодируемого атрибута местоположения в увязке с социально-экономической статистической информацией.

According to draft conclusion 8, on the other hand, the value of subsequent practice as a means of interpretation depended on the extent to which it was concordant, common and consistent.
С другой стороны, согласно проекту вывода 8, ценность последующей практики как средства толкования зависит от того, насколько она является согласованной, общей и последовательной.

However, the expression"concordant, common and consistent" required further scrutiny, since it was used only by the Appellate Body.
Вместе с тем слова" согласованной, общей и последовательной" в этом проекте вывода требуют дополнительного рассмотрения, поскольку они были использованы только Апелляционным органом ВТО.

He agreed that a good test for the value of subsequent practice as a means of interpretation was whether it was"concordant, common and consistent", but he would suggest adding the word"clear" to the end of that list.
Г-н Вуд согласен с тем, что эффективную проверку ценности последующей практики как средства толкования представляет собой вопрос о том, является ли она" согласованной, общей и последовательной", однако в конце этого перечисления он предложил бы добавить слово" ясной.

This would provide a common and consistent approach across the region while allowing each country to localise their country specific guidelines to meet their particular needs.
Подобная схема обеспечит общий и последовательный подход во всем регионе, одновременно позволяя создать в каждой стране собственные специальные руководства для решения своих конкретных потребностей.

Performing joint situation analyses and needs assessments to provide common and consistent data for country strategy notes, country programmes and sectoral reviews.
Проведение совместных ситуационных анализов и оценок потребностей для обеспечения общих и сопоставимых данных для подготовки документов о национальных стратегиях, страновых программ и секторальных обзоров.

The formula"concordant, common and consistent" thus provides an indication as to the circumstances under which subsequent practice under article 31, paragraph 3(b) has more or less weight as a means of interpretation in a process of interpretation, rather than require any particular frequency in the practice.
Таким образом, формула" согласованная, общая и последовательная" служит указанием на обстоятельства, в которых последующая практика согласно пункту 3 b статьи 31 имеет большее или меньшее значение как средство толкования в процессе толкования, а не требует какой-либо конкретной периодичности практики.

It was true that subsequent practice should be concordant, common and consistent, otherwise it could not demonstrate common agreement among the parties.
Действительно, последующая практика должна быть согласованной, общей и последовательной; в противном случае она не может отражать общее понимание участников.

With regard to draft conclusion 8(Weight of subsequent agreements and subsequent practice as a means of interpretation), her delegation was convinced by the commentary that it was preferable to assess the weight of a subsequent agreement or practice as a means of interpretation in terms of clarity, specificity and repetitiveness, rather than in terms of whether it was uniform, common and consistent.
В том что касается проекта вывода 8( Значение последующих соглашений и последующей практики как средства толкования), делегация оратора полностью разделяет высказанную в комментарии мысль о том, что значение последующего соглашения или последующей практики как средства толкования следует оценивать по таким критериям, как ясность, конкретность и повторяемость, а не с точки зрения их единообразия, распространенности и последовательности.

It is therefore suggested that the formula"concordant, common and consistent" does not establish a minimum threshold for the applicability of article 31(3) b.
В связи с этим предлагается, чтобы формула<< согласованной, общей и последовательной>> практики не устанавливала минимального предела для применимости статьи 31( 3) b.

Through the GEO Data Portal online environmental database(geodata. grid. unep. ch), GRID-Geneva is providing UNEP collaborating centres involved in the preparation of the flagship publication, the Global Environment Outlook(GEO), access to a common and consistent set of major global and regional core data sets from a wide variety of recognized sources.
Через геоинформационный портал GEO Data Portal и его интерактивную базу данных по окружающей среде( geodata. grid. unep. ch) Центр ГРИД- Женева предоставляет сотрудничающим с ЮНЕП центрам, участвующим в подготовке наиболее важного издания Глобальная экологическая перспектива( ГЕО) доступ к общему и последовательному множеству основных глобальных и региональных базовых наборов данных, полученных из различных признанных источников.

The international community should therefore agree to a common and consistent approach in identifying, defining, condemning, isolating and punishing all terrorists and their supports.
Поэтому международное сообщество должно выработать общий и последовательный подход к установлению, определению, осуждению, изоляции и наказанию всех террористов и их сообщников.

Such exchanges would be particularly appropriate for the application of Standardized Protocols, developed within the framework of IPHECA, which provide for common and consistent procedures in the conducting of medical comparisons and studies.
Такое взаимодействие было бы особенно целесообразным в отношении применения разработанных в рамках МППЧКЗ стандартных протоколов, которые предусматривают использование общих и согласованных процедур при проведении медицинских сопоставлений и исследований.

The criterion of"concordant, common and consistent" practice initially proposed by the Special Rapporteur had not been retained, since some members had thought that it was insufficiently established or overly prescriptive.
Изначально предложенный Специальным докладчиком критерий" согласованной, общей и последовательной" практики не был принят, так как некоторые члены Комиссии сочли, что он не имеет практического подтверждения или является чрезмерно предписывающим.

Such a meeting, following up on the Copenhagen Summit, represents a valuable opportunity for exchanging ideas that make possible a common and consistent vision of what is at stake and of the opportunities to promote social well-being.
Подобная встреча, проводимая вслед за Копенгагенской встречей на высшем уровне, представляет собой ценную возможность по обмену идеями для составления общей и целостной картины стоящих перед нами задач и возможностей по обеспечению социального благополучия.

The WTO Appellate Body seems to have taken the"concordant, common and consistent" formula from a publication which stated that"the value of subsequent practice will naturally depend on the extent to which it is concordant, common and consistent.
По-видимому, Апелляционный орган ВТО воспринял формулу" согласованный, общий и последовательный" из публикации, где указывает, что" ценность последующей практики естественным образом будет зависеть от того, в какой степени она является согласованной, общей и последовательной.

An international convention covering issues such as licensing, authorization, selection and training of PMSC personnel would promote implementation at the national level of common and consistent regulations that would ensure effective accountability and the availability of remedies for violations.
Международная конвенция, охватывающая такие вопросы, как лицензирование, выдача разрешений, отбор и подготовка сотрудников ЧВОК, способствовала бы реализации на национальном уровне общих и последовательных правил, обеспечивающих действенную подотчетность и наличие средств правовой защиты от нарушений.

Although the phrase"concordant, common and consistent" used in draft conclusion 8 was perfectly clear, it would nonetheless be desirable to use a single term encompassing all three characteristics and indicating that subsequent practice must not deviate from the central purpose of the treaty.
Хотя смысл прилагательных" согласованной, общей и последовательной", употребленных в проекте вывода 8, вполне ясен, тем не менее, было бы желательно использовать один термин, который объемлет все три эти характеристики и указывает, что последующая практика не должна отклоняться от основной цели договора.

Subsequent practice within the meaning of article 31, paragraph 3, required a"concordant, common and consistent sequence of acts", as the Appellate Body of the World Trade Organization had stated para. 44 of the report.
Последующая практика по смыслу пункта 3 статьи 31 требует" согласованного, общего и последовательного ряда актов", как это отметил Апелляционный орган Всемирной торговой организации пункт 44 доклада.

The Commission, while finding that the formula"concordant, common and consistent" may be useful for determining the weight of subsequent practice in a particular case, also considers it as not being sufficiently well-established to articulate a minimum threshold for the applicability of article 31, paragraph 3(b), and as carrying the risk of being misconceived as overly prescriptive.
Что формула" согласованная, общая и последовательная" может быть полезна при определении значения последующей практики в конкретном случае, Комиссия также сочла, что она недостаточно прочно утвердилась для обозначения минимального порога применимости пункта 3 b статьи 31, а также сопряжена с риском того, что она будет ошибочно восприниматься как чрезмерно категоричная.

He agreed with the standard set by the World Trade Organization(WTO) Appellate Body for the value of subsequent practice, namely that it should be concordant, common and consistent, so long as it purported to determine the intention of the parties regarding agreement on the interpretation.
Он согласен со стандартом, который установлен Апелляционным органом Всемирной торговой организации( ВТО) для определения значимости последующей практики, а именно необходимость того, чтобы она была общей, согласованной и последовательной, коль скоро она направлена на установление намерения участников в связи с соглашением относительно толкования.

Subsequent practice in interpreting a treaty has been recognized as a'concordant, common and consistent' sequence of acts or pronouncements which is sufficient to establish a discernable pattern implying the agreement of the parties regarding its interpretation.
Последующая практика при толковании того или иного договора была признана в качестве<< согласованного, общего и последовательного>> ряда актов или заявлений, что достаточно для выявления четко выраженной тенденции, подразумевающей наличие соглашения между участниками относительно его толкования.

Sinclair, however, did not make the categorical statement that subsequent practice, in order to fulfil the requirements of article 31(3)(b) must be"concordant, common and consistent", but rather wrote that"the value[emphasis added] of subsequent practice will naturally depend on the extent to which it is con-cordant, common and consistent.
Синклэр, однако, не делал никаких категоричных заявлений о том, что для удовлетворения требований статьи 31( 3)( b) последующая практика должна быть<< согласованной, общей и последовательной>>, а скорее указывал на то, что<< ценность[ курсив добавлен] последующей практики будет, естественно, зависеть от того, насколько она является согласованной, общей и последовательной.

Common guidelines and consistent evaluative approaches also strengthen credibility.
Разработка общих руководящих принципов и принятие согласованных подходов к оценке также способствуют повышению надежности этой функции.

Ii If employed, always receives a wage established by common accord and consistent with the regulations in force;
Ii в случае трудовой деятельности всегда получает вознаграждение в размере, установленном по общему согласию и в соответствии с действующими правилами;

The price must be adjusted for cost-effectiveness, set within a common accounting period and consistent with applicable accounting principles of the body concerned.
Устанавливаемый размер сбора должен корректироваться с учетом экономической эффективности, устанавливаться в рамках общего отчетного периода и соответствовать применяемым принципам бухгалтерской отчетности компетентного органа.

Expanded partnerships have been a notable feature in the evolution of child protection work and are essential for building common understanding and consistent approaches.
Расширение партнерских отношений является одной из примечательных особенностей деятельности по защите детей, и такие отношения имеют весьма важное значение с точки зрения формирования единого понимания и последовательных подходов.