What is the translation of " COMMUNICATIONS WORKSHOP " in Russian?

• семинар по вопросам коммуникации
• коммуникации семинар
• практикум по вопросам коммуникации

Examples of using Communications workshop in English and their translations into Russian

Communications workshop.
Мастерская аппаратуры связи.

The Department organized a two-day orientation programme for newly associated NGOs, as well as three whole-day communications workshops.
Департаментом были организованы двухдневная программа ориентации для вновь ассоциированных НПО, а также три однодневных семинара по вопросам коммуникации.

DPI/NGO Communications Workshop.
Семинар ДОИ/ НПО по вопросам коммуникации.

In order to strengthen its partnership with its associated non-governmental organizations, the Department arranged a town hall meeting and communications workshop in December 2005.
В целях укрепления партнерских отношений между Департаментом и связанными с ним неправительственными организациями Департамент также организовал проведение общей встречи и семинар по вопросам коммуникации в декабре 2005 года.

Communications workshop in Cairo.
Практикум по вопросам коммуникации в Каире.

An annual orientation course for newly associated NGOs, as well as communications workshops, round tables and seminars, are sponsored in cooperation with NGO committees, permanent missions and other UN offices.
В сотрудничестве с комитетами НПО, постоянными представительствами и другими отделениями ООН проводится ежегодный ориентационный курс для недавно аккредитованных НПО, а также коммуникационные практикумы,<< круглые столы>> и семинары.

Communications workshops for NGOs and orientation programme for newly associated NGOs(2);
Проведение семинаров по вопросам коммуникации для НПО и программ ориентации для новых ассоциированных НПО( 2);

While efforts are under way to find a venue for the regular NGO briefings, communications workshops and the orientation programme at Headquarters, NGOs will have access to a resource centre throughout the Capital Master Plan period.
Пока ведутся поиски места для проведения регулярных брифингов для НПО, коммуникационных практикумов и ознакомительной программы в Центральных учреждениях, на протяжении всего периода капитального ремонта НПО будут иметь доступ к Информационному центру.

Communications workshops for NGOs and orientation programme for newly associated NGOs(2);
Проведение семинаров по вопросам коммуникаций для неправительственных организаций и программ ориентации для новых ассоциированных неправительственных организаций( 2);

During the reporting period, the NGO Relations cluster organized 12 briefings, a communications workshop and a two-day annual orientation programme for representatives of newly associated non-governmental organizations.
В отчетный период Группа по связям с НПО[ A/ 66/ 6( sect. 28)] организовала 12 брифингов, семинар по вопросам коммуникации и двухдневный ежегодный вводно- ознакомительный курс для представителей новых неправительственных организаций, получивших тот или иной статус при Организации Объединенных Наций.

Two communications workshops were held in 2003 and 2004 with the participation of information staff of United Nations information centres, as well as of information professionals from other United Nations organizations working in the region.
В 2003 и 2004 годах были проведены два семинара по вопросам коммуникации, в которых приняли участие сотрудники, занимающиеся вопросами информации в информационных центрах Организации Объединенных Наций, а также специалисты по вопросам коммуникации из других организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в этом регионе.

From 5 to 9 May 2014, the Department, working closely with the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, organized a communications workshop in Entebbe, Uganda, for chiefs of public information at peacekeeping operations.
Мая 2014 года Департамент в тесном сотрудничестве с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам провел в Энтеббе, Уганда, информационный практикум для руководителей подразделений общественной информации в составе миротворческих миссий.

Quarterly communications workshops were held with the participation of NGO representatives.
Для представителей неправительственных организаций ежеквартально проводились практические семинары по вопросам коммуникации.

The Department of Public Information continued to provide an intensive information programme for non-governmental organizations(NGOs), including weekly NGO briefings, an orientation programme for new NGO representatives and communications workshops, in addition to the NGO web site and the NGO Resource Centre.
Департамент общественной информации продолжал обеспечивать для неправительственных организаций( НПО) насыщенную программу в области информации, включая еженедельные брифинги для НПО, программу ознакомления для новых представителей НПО и практикумы по вопросам связи, в дополнение к веб- сайту НПО и Информационному центру по НПО.

There was also a communications workshop to explore the use of new media techniques and mobile phones and to discuss ideas about creating a campaign message.
Также был проведен семинар по вопросам коммуникаций, на котором рассматривалось использование новых технологий в СМИ и мобильных телефонов для обсуждения идей о создании основного послания кампании.

As part of the Department's continuing efforts to enhance the communications skills of the staff members of United Nations information centres, a group of eight newly recruited national information officers attended a communications workshop in Washington, D.C., in September 2012.
В рамках продолжающихся усилий Департамента по повышению коммуникационных навыков сотрудников информационных центров Организации Объединенных Наций в сентябре 2012 года Группа в составе восьми недавно набранных национальных сотрудников по вопросам информации приняла участие в состоявшемся в Вашингтоне, О. К., практикуме по вопросам коммуникаций.

There was also a communications workshop to explore the use of new media techniques and mobile phones and to discuss ideas about creating a campaign message.
Также был проведен семинар по средствам коммуникации, во время которого участники познакомились с новыми информационными технологиями, мобильными телефонами и поделились идеями о мисси кампании.

To supplement these efforts and make progress in the development of a targeted communications strategy for sub-Saharan Africa, the Department is planning to hold a communications workshop in 2005 for information staff of United Nations information centres and information professionals of other United Nations organizations working in that region.
В целях дополнения этих усилий и обеспечения прогресса в разработке целенаправленной стратегии в области коммуникации для стран Африки, расположенных к югу от Сахары, Департамент планирует провести в 2005 году семинар по вопросам коммуникации для сотрудников, занимающихся вопросами информации в информационных центрах Организации Объединенных Наций, и специалистов по вопросам коммуникации из других организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в этом регионе.

The three annual full-day communications workshops and the annual conference of the Department of Public Information for Non-Governmental Organizations are organized in partnership with that Committee.
Ежегодные трехдневные семинары по средствам коммуникации и ежегодная конференция Департамента общественной информации и неправительственных организаций организуются в партнерстве с этим Комитетом.

The programme, which highlights the work of many of the substantive offices in the Secretariat and other members of the United Nations family, reaches out to non-governmental organization partners through its weekly briefing programme, a two-day orientation programme for new non-governmental organization representatives, a communications workshop programme, the NGO Section web site and the NGO Resource Centre.
Эта программа, в рамках которой освещается работа многих основных подразделений Секретариата и других структур системы Организации Объединенных Наций, осуществляется для партнеров из числа неправительственных организаций в форме еженедельных брифинг- программ, двухдневной ознакомительной программы для новых представителей неправительственных организаций, программы семинаров по вопросам коммуникации, а также через вебсайт Секции по НПО и информационный центр НПО.

In July 1995 a fire broke out in the communications workshop, resulting in severe damage to communications equipment, workshop and test equipment and spare parts and supplies.
В июле 1995 года в мастерской по ремонту аппаратуры связи возник пожар, в результате которого серьезно пострадали аппаратура связи, инструменты и контрольно-измерительная аппаратура и запасные части, материалы и принадлежности.

In its efforts to improve the quality of information available to over 1,500 non-governmental organizations associated with the Department and to make this information more easily accessible to them, the Department has introduced several additional components to its existing information programmes, weekly non-governmental organization briefings, communications workshops and annual Department of Public Information/NGO conference, over the past six months.
Чтобы повысить качество информации, которая предоставляется свыше 1500 неправительственных организаций, сотрудничающих с Департаментом, и сделать для них такую информацию более доступной, в последние шесть месяцев Департамент включил в свои информационные программы, еженедельные брифинги для неправительственных организаций, семинары по вопросам коммуникации и ежегодные конференции Департамента общественной информации/ НПО некоторые дополнительные компоненты.

This week, the DPI/NGO briefing will be a DPI/NGO Communications Workshop on"United Nations and Civil Society: Communications Issues"; to be held today, 13 November 2003, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
На этой неделе в рамках брифинга ДОИ/ НПО будет проведен посвященный вопросам коммуникации семинар ДОИ/ НПО по теме« Организация Объединенных Наций и гражданское общество: вопросы коммуникации»; он будет проведен сегодня, 13 ноября 2003 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в аудитории Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.

Towards the objective of promoting a culture of communications throughout the Organization, the Department, in conjunction with the United Nations Staff College, organized a communications workshop in Milan, in February 2001 for officials at the Assistant Secretary-General and Director level, combining strategic communication sessions and specific media training.
В целях выполнения задачи поощрения укрепления культуры коммуникации в рамках Организации в феврале 2001 года в Милане Департамент совместно с Колледжем персонала Организации Объединенных Наций организовал практикум по вопросам коммуникации для должностных лиц на уровне помощников Генерального секретаря и директоров, в рамках которого проводились занятия по вопросам стратегической коммуникации и была организована специальная подготовка по вопросам, касающимся средств массовой информации.

The Communications Workshop on the theme"NGOs Working with UN-based Media", held as part of the DPI/NGO weekly briefings, will take place today, 29 November 2001, from 10 a.m. to 12 noon at the Labouisse Hall, UNICEF House(3 United Nations Plaza), and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. in Conference Room B. Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are also invited to attend.
Семинар по вопросам коммуникации по теме<< Работа неправительственных организаций с базирующимися в Организации Объединенных Наций средствами массовой информации>>, организуемый в рамках еженедельных брифингов ДОИ/ НПО, пройдет сегодня, 29 ноября 2001 года, с 10 ч. 00 м. до 12 ч. 00 м. в зале им. Лабуисса, Дом ЮНИСЕФ( 3United Nations Plaza) и с 14 ч. 30 м. до 16 ч. 30 м. в зале заседаний B. Принять участие также приглашаются члены постоянных представительств, сотрудники Секретариата и представители средств массовой информации.

UNIFEM has also been coordinating Strategic Communications Workshops to"tell the story" of ending violence against women in every region, resulting in strengthened partnerships and media strategies between grantees and with UNIFEM offices.
Кроме того, ЮНИФЕМ координирует семинары по стратегическим вопросам общения, в ходе которых излагаются сюжеты, посвященные искоренению насилия в отношении женщин в каждом регионе, что ведет к укреплению партнерства между лицами, получающими субсидии, и с отделениями ЮНИФЕМ, а также стратегий средств массовой информации.

Communication workshops, networking activities and growth strategy for women's enterprises Rabat.
Практикумы по вопросам коммуникации, создание сетевых объединений и разработка стратегии обеспечения роста предприятий, принадлежащих женщинам Рабат.

In addition to those workshops, the HIV/AIDS Unit organized a behaviour change communication workshop for local NGOs in Guiglo within the framework of quick-impact projects.
Помимо этих семинаров Группа по ВИЧ/ СПИДу в рамках деятельности по осуществлению проектов с быстрой отдачей организовала семинар по вопросам коммуникации в целях изменения моделей поведения для местных неправительственных организаций в Гигло.

An annual series of three one-day communication workshops for United Nations-associated NGOs for building and improving their communication capacity;
Ежегодная серия из трех однодневных практикумов по коммуникации для связанных с Организацией Объединенных Наций НПО, предназначенных для формирования и укрепления их коммуникационного потенциала;

Three one-day communication workshops for non-governmental organizations, in partnership with the DPI/NGO Executive Committee(Public Affairs Division);
Организация для неправительственных организаций трех однодневных семинаров по вопросам коммуникации в сотрудничестве с Исполнительным комитетом ДОИ/ НПО( Отдел по связям с общественностью);