What is the translation of " COMMUNITY RULES " in Russian?

• правилами сообщества
• норм сообщества
• правилам сообщества
• правила сообщества
• нормы сообщества

Examples of using Community rules in English and their translations into Russian

Remind an author or channel about the community rules.
Напомнить автору или каналу о правилах сообщества.

Community rules also establish the role of the bearers of gifts and knowledge.
Общинные нормы определяют и роль носителей даров и знаний.

Similarly for vehicles, the French procedures are in keeping with European Community rules.
Процедуры, применяемые во Франции к транспортным средствам, также соответствуют нормам Европейского сообщества.

European Community rules may be summarized as follows.
Коротко правила Европейского Сообщества могут быть резюмированы следующим образом.

Community relationships were shaped by these ties, which were governed by strict community rules obeyed by all.
Эти отношения образовывали общинные отношения и регулировались строгими общинными нормами, которые соблюдались всеми, мужчинами и женщинами.

Often a breach of community rules is punished by social sanctions.
Во многих случаях нарушение общинных норм подвергается наказанию в виде социальных санкций.

But when you two went all Bella and Edward, broke the code, put your passions before the community rules, well, the arrogance, the entitlement was too much.
Но когда вы ступили на дорожку Белы и Эдварда, нарушили кодекс, поставили страсть выше правил общины, и совершенно обнаглели- это уже слишком.

Community rules require that box 33("Commodity Code") of the transit declaration shall be completed when the following conditions apply.
Правила Сообщества требуют, чтобы графа 33(" Код груза") транзитной декларации заполнялась при следующих условиях.

They were affected by different sets of community rules such as taxes, state aid, emission trading, and internal market.
На них оказывают воздействие различные своды норм Сообщества по таким вопросам, как налоги, государственная помощь, торговля выбросами, а также внутренний рынок.

In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply the relevant Community rules instead of articles 15 and 18.
В отношениях между собой Стороны, являющиеся членами Европейского сообщества, вместо статей 15 и 18 применяют соответствующие нормы Сообщества.

Weak enforcement of Energy Community rules set forth in the Treaty remains one of the major obstacles for their full implementation.
Неэффективное соблюдение норм Энергетического Сообщества, изложенных в Договоре, остается одним из главных препятствий для их полноценной реализации.

Hence wording such as"States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules" was entirely unacceptable.
Поэтому формулировка" государства- участники, которые являются членами Европейского сообщества, применяют нормы Сообщества" явля- ется совершенно неприемлемой.

Investigating an outbreak of Community rules is more complicated when a food contains ingredients from many countries,"said who director general Margaret Chan.
Расследование вспышки правил сообщества является более сложным, когда пища содержит ингредиенты из многих стран,» сказал кто директор общего Маргарет Чен.

Internally, within the EU legal order, member States are bound to give prevalence to Community rules over their national legislation supremacy doctrine.
Во внутреннем плане в рамках правопорядка ЕС государства- члены обязаны отдавать предпочтение правилам Сообщества перед своим национальным законодательством доктрина верховенства законодательства.

By this, the Community rules will be updated after more than 20 years to present safety standards, equivalent to those in force on the Rhine so that the certificates can finally be mutually recognized.
В результате этого будут обновлены правила Сообщества, остававшиеся неизменными на протяжении более 20 лет; и в них будут включены нормы безопасности, эквивалентные тем, которые действуют на Рейне, что позволит в конечном счете обеспечить взаимное признание соответствующих свидетельств.

With regards to COMESA, the Council of Ministers adopted a set of regional community rules in January 2005 and are currently preparing the application guidelines of these community rules..
В январе 2005 года Совет министров КОМЕСА принял комплекс региональных норм Сообщества, и в настоящее время он занимается подготовкой руководящих принципов по их применению.

The above Directive envisaged that"provisions should be made for authorizing the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third country where they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with the Community rules.
В вышеупомянутой Директиве говорится о" необходимости положений, разрешающих сбыт в Сообществе семенного картофеля, собранного в третьей стране, в которой они предусматривают те же гарантии, которые официально применяются в Сообществе и действуют в соответствии с правилами Сообщества.

While that may be true, it is worth pointing out that, under Community rules, this equivalent requirement is limited to those cases where the"same person" makes both declarations.
Хотя это замечание может быть верным, следует отметить, что эквивалентное требование, предусмотренное правилами Сообщества, применяется только к тем случаям, когда" одно и то же лицо" подает обе декларации.

However, as it contains specific provisions on the effect of armed conflict on the internal market, and given the specific legal nature of the Community, member States would apply these Community rules rather than general international law rules, as codified in the project.
Однако в силу того, что в нем содержатся конкретные положения о последствиях вооруженных конфликтов для внутреннего рынка, и с учетом специфики нормативной базы Сообщества, государства- члены будут применять эти нормы Сообщества, а не общие нормы международного права, закрепленные в проекте.

The European Commission, as custodian of the Treaty establishing the European Community and the Community rules derived therefrom, was required to ensure compatibility between the draft convention and Community rules, in particular Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Европейская комиссия в качестве гаранта договора, учреждающего Европейское сообщество, и норм Со- общества должна обеспечить сопоставимость про- екта конвенции и норм Сообщества, в частности Ди- рективы 2000/ 31/ ЕС об электронной торговле.

In the exercise of their functions, the members of the security forces shall show absolute respect for the Constitution of the Portuguese Republic, the Universal Declaration of Human Rights, the European Convention on Human Rights, Community rules and regulations, international conventions, the law and the present Code.
В своей деятельности сотрудники сил охраны правопорядка должны беспрекословно выполнять положения Конституции Португальской Республики, Всеобщей декларации прав человека, Европейской конвенции прав человека, принципы законности Сообщества, нормы международных конвенций, законодательства и настоящего Кодекса.

The evaluators will also look into the consistency of the legislation on seed with the Community rules in other policy areas and with international standards, particularly with the UNECE Standard for Seed Potatoes.
Эксперты, проводящие оценку, также проанализируют согласованность законодательства по семенам с правилами Сообщества, действующих в других программных областях, а также с международными стандартами, в первую очередь со Стандартом ЕЭК ООН на семенной картофель.

The above Directive envisaged that provisions should be made for authorizing the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third country where they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with the Community rules.
В вышеупомянутой Директиве говорится о необходимости положений, разрешающих сбыт в Сообществе семенного картофеля, собранного в третьей стране, если он отвечает тем же гарантийным требованиям, что и семенной картофель, официально сертифицированный в Сообществе, и соответствует правилам Сообщества.

As the proposal did not receive a majority vote in favour, it was submitted by the Commission, in accordance with Community rules and after finalization of the translations and written procedure(without major changes in content), to the Council on 30 November 2001.
Поскольку в ходе голосования это предложение не получило большинства голосов, Комиссия представила его Совету 30 ноября 2001 года в соответствии с правилами Сообщества и после завершения перевода и оформления в письменном виде без существенного изменения его содержания.

The above Directive envisaged that provisions should be made for authorizing the marketing within the Community of seed potatoes harvested in a third country where they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with the Community rules.
Вышеупомянутая Директива предполагала необходимость разработки положений, разрешающих сбыт в Сообществе семенного картофеля, собранного в третьей стране, если он отвечает тем же гарантийным требованиям, что и семенной картофель, официально сертифицированный в Сообществе, и соответствует правилам Сообщества.

As regards parties members of the European Community, the Community rules will be the governing rules among them and the provisions of the Convention apply only to the extent that there is no Community rule governing a particular issue.
Что касается государств- участников, являющихся членами Европейского сообщества, то в этом случае действуют и имеют преимущественную силу нормы Сообщества, а положения Конвенции применяются лишь в той части, в какой тот или иной конкретный вопрос не регулируется нормами Сообщества.

That clause was similar to the"safe harbour" rule already provisionally accepted in draft articles 7 and 13 and was aimed at preventing any conflict between Community rules and the draft convention as interpretations by the Contracting States and national courts gradually evolved.
Это положение аналогично норме о" безопасной гавани", уже предварительно включенной в проекты статей 7 и 13, и призвано предотвратить какую-либо колли- зию между нормами Сообщества и проектом конвен- ции в процессе их толкования Договаривающимися государствами и национальными судами.

In addition, two drafting sessions were organized in Geneva in cooperation with the Competition Directorate of the WAEMU Commission in September and November in Geneva. The aims of these sessions were to draft guidelines which would decentralize the enforcement power to member States, and thereby improve the enforcement of the community rules in WAEMU.
Кроме того, в сотрудничестве с Директоратом по конкуренции Комиссии ЗАЭВС в сентябре и ноябре в Женеве были проведены две сессии, цель которых заключалась в разработке руководящих принципов децентрализации правоприменительных полномочий с их передачей государствам- членам и тем самым более строгом применении норм сообщества в ЗАЭВС.

In fact, the aim was to show the extent to which Community rules apply to the phase of selection of the private partner and to the subsequent phase, with a view to identifying any uncertainties, and to analysing the extent to which the Community framework is suited to the imperatives and specific characteristics of PPPs.
Фактически речь шла о том, чтобы показать, в какой мере нормы Сообщества могут применяться на этапе выбора частного партнера и последующем этапе, и тем самым выяснить, по каким вопросам сохраняется неопределенность, а также проанализировать, в какой мере законодательные основы Сообщества соответствуют требованиям и характерным особенностям ПГЧС.

Furthermore, paragraph 58 of the preamble to Directive 2000/31/EC of the European Union on electronic commerce stated that the Directive should not apply to services supplied by service providers established in a third country and that, in view of the global dimension of electronic commerce, it was appropriate to ensure that Community rules were consistent with international rules..
Кроме того, в пунк- те 58 преамбулы к Директиве 2000/ 31/ ЕС Евро- пейского союза об электронной торговле указывает- ся, что эта директива не применяется к услугам, пре- доставляемым поставщиками услуг, находящимися в третьей стране, и что, учитывая глобальный харак- тер электронной торговли, следует обеспечивать соответствие норм Сообщества международным тре- бованиям.