What is the translation of " COMPARED WITH THE PREVIOUS PERIOD " in Russian?

• по сравнению с предыдущим периодом
• по сравнению с предшествующим периодом

Examples of using Compared with the previous period in English and their translations into Russian

Labour productivity growth in 2014 increased compared with the previous period by more than 5%.
Рост производительности труда в 2014 году вырос по сравнению с предыдущим периодом более чем на 5%.

Compared with the previous period, the distribution of the target drugs remained unchanged for cannabis and coca bush, declining for opium poppy.
По сравнению с предыдущим отчетным периодом показатели распространенности по каннабису и кокаиновому кусту не изменились, а по опийному маку- сократились.

The index of business activity in Japan in November, made up 0.3% compared with the previous period.
Индекс деловой активности Японии в ноябре составил, 3% по сравнению с предыдущим периодом.

Compared with the previous period, the decrease in income of $1,265,000, or 56 per cent, during the period under review, was attributed to a decrease in interest income.
В сравнении с предыдущим периодом сокращение поступлений за рассматриваемый период на 1 265 000 долл. США, или 56 процентов, было обусловлено уменьшением объема процентных поступлений.

It is worth noting that the UK's GDP growth was 0.5% in the third quarter compared with the previous period.
Стоит отметить, что рост ВВП Великобритании составил, 5% в третьем квартале по сравнению с предыдущим периодом.

Air operations in peacekeeping missions significantly increased compared with the previous period as a result of the increased operations at MINUSTAH, MONUC, UNMIL and UNOCI, as well as the start-up of UNMIS.
Объем операций по разделу воздушного транспорта в миссиях по поддержанию мира существенно вырос по сравнению с предыдущим периодом в результате расширения масштабов деятельности в МООНСГ, МООНДРК, МООНЛ и ОООНКИ и развертывания МООНВС.

The main performance indicator is the increase in the number of checks compared with the previous period.
Основным показателем результативности работы является увеличение количества проверок по сравнению с предыдущим периодом.

Industrial output in 1993 fell to two fifths compared with the previous period, current expenditures have been halved and investment expenditures fell to one fifth compared with the period before the sanctions were imposed 1990.
Объем промышленного производства в 1993 году сократился до двух пятых по сравнению с предыдущим периодом, объем текущих расходов сократился вдвое, а расходы на капиталовложения- до одной пятой от объема, существовавшего до введения санкций 1990 год.

The utilization rate had increased by 28 per cent during the 2003/04 period compared with the previous period.
Показатель использования в период 2003/ 04 годов увеличился на 28 процентов по сравнению с предыдущим периодом.

The United Kingdom increased its share by 93.8 per cent compared with the previous period as a result of an increase in sales of bituminous coal and nonalloyed aluminium, exports of which went from US$ 5 million in 1999 to US$ 20 million in the first half of 2000.
Доля Соединенного Королевства возросла по сравнению с предшествующим периодом на 93, 8%, что обусловлено увеличением объема продаж каменного угля и чистого алюминия с 5 млн. долл. США в 1999 году до 20 млн. долл. США в первой половине 2000 года.

Types of audit opinions issued by the Board for the current reporting period compared with the previous period.
Виды заключений, вынесенных Комиссией в отношении текущего отчетного периода в сопоставлении с предыдущим периодом.

The signifi cant(94.3%) growth in 2010, compared with the previous period, is associated with transferring electrical equipment maintenance and repair functions from Glavsetservis UNEG to Federal Grid Company and relocating most of the employees of Glavsetservis UNEG to the Company's branches.
Существенный( на 94, 3%) рост численности Компании в 2010 году по сравнению с предыдущим периодом связан с передачей функций по техническому обслуживанию и ремонту электроэнергетического оборудования из ОАО« Главсетьсервис ЕНЭС» в ОАО« ФСК ЕЭС» и переводом в филиалы Общества большей части работников ОАО« Главсетьсервис ЕНЭС».

Since 1 April 2011, a total of four police officers have been killed in action; this represents a decrease of two thirds compared with the previous period.
С 1 апреля 2011 года при несении службы погибло в общей сложности четверо полицейских; это на две трети меньше, чем за предыдущий период.

There was an increase of 90.6 per cent in Venezuela's exports to Ecuador compared with the previous period as a result of the growth of sales of chemicals, aluminium and vehicles.
Объем экспортных поставок Венесуэлы в Эквадор возрос по сравнению с предшествующим периодом на 90, 6% вследствие увеличения продаж химических продуктов, алюминия и автомобилей.

In 2007, treatment admissions for cannabis as a primary drug remained fairly stable in all sites compared with the previous period.
В 2007 году число обращений за наркологической помощью в связи с каннабисом как главным наркотиком сохранялось на стабильном уровне во всех районах по сравнению с предыдущим периодом.

Vacancy rates for the Internal Audit Division were relatively stable at the end of 2010, compared with the previous period, at 20 per cent 18 per cent at the end of 2009.
По сравнению с предыдущим периодом показатель доли вакантных должностей на конец 2010 года в Отделе внутренней ревизии был относительно стабильным и составлял 20 процентов на конец 2009 года.

The proposed budget for UNIFIL for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003(A/56/893) amounted to $112.4 million, representing a 17.9 per cent decrease($24.4 million) compared with the previous period.
Предлагаемый бюджет для ВСООНЛ на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года( А/ 56/ 893) составляет 112, 4 млн. долл. США, что на 17, 9 процента меньше( 24, 4 млн. долл. США) по сравнению с предыдущим периодом.

The current period's total expenditure of $136 million represents an increase of 15 per cent compared with the previous period and accounts for 3 per cent of the total peacekeeping expenditure.
Общая сумма расходов за отчетный период в размере 136 млн. долл. США означает увеличение на 15 процентов по сравнению с предыдущим периодом и составляет 3 процента от совокупных расходов на деятельность по поддержанию мира.

The university was able to do this thanks to the fact that its international outlook rankings had risen more than twofold compared with the previous period.
Такого результата удалось достигнуть благодаря тому, что ВШЭ улучшила свои показатели по интернационализации более чем в два раза по сравнению с предыдущим периодом.

Consequently, the non-implementation of certain activities has resulted in slightly lower budget implementation compared with the previous period and underexpenditures in posts, official travel, facilities and infrastructure and information technology.
Поэтому непроведение некоторых мероприятий привело к тому, что показатель исполнения бюджета слегка сократился по сравнению с предыдущим периодом и часть бюджетных средств по разделам должностей, официальных поездок, помещений и объектов инфраструктуры и информационных технологий осталась неизрасходованной.

In the first quarter of fiscal year 2011, the Territory received 38 per cent more in excise tax revenues on rum compared with the previous period.
В первом квартале 2011 финансового года поступления акцизных сборов территории от реализации рома увеличились, по сравнению с предыдущим периодом, на 38 процентов.

In 2013, the number of the Company's employees(including OAO NOVATEK, its subsidiaries and joint ventures, included into the reporting boundaries) increased compared with the previous period from 6,023 to 7,784 people, primarily due to including Arcticgas, Nortgas, NOVATEK-Kostroma and NOVATEK Moscow Region into the reporting boundaries.
В 2013 году количество работников Компании( включая ОАО« НОВАТЭК», его дочерние общества и совместные предприятия, включенные в границы отчетности) выросло по сравнению с предыдущим периодом с 6 023 до 7 784 человек, в основном в результате включения в границы отчетности компаний« Арктикгаз»,« Нортгаз»,« НОВАТЭК- Кострома» и« НОВАТЭК Московская область».

The 2004/05 budget proposals for peacekeeping missions contain more measurable results-based-budgeting elements compared with the previous period.
Предлагаемые бюджеты миссий по поддержанию мира на 2004/ 05 год по сравнению с предыдущим периодом включают больше поддающихся количественной оценке конкретных результатов.

However, at the same time, the number of civilian casualties caused by ISAF during the reporting period decreased by 15 per cent compared with the previous period, while the number of civilian casualties caused by insurgents increased by 14 per cent.
Однако число гражданских лиц, пострадавших в результате действий МССБ в отчетном периоде, уменьшилось на 15 процентов по сравнению с предыдущим периодом, тогда как число гражданских лиц, пострадавших в результате действий мятежников, выросло на 14 процентов.

Unliquidated obligations as at 31 December 2007 amounted to $273.72 million, representing 5 per cent of total expenditure, and had decreased slightly by $10 million, or 3.52 per cent, in the current biennium compared with the previous period.
Объем непогашенных обязательств на 31 декабря 2007 года составил 273, 72 млн. долл. США, т. е. 5 процентов от общего объема расходов, и несколько сократился-- на 10 млн. долл. США, или 3, 52 процента,-- в текущем двухгодичном периоде по сравнению с предыдущим.

The price of the Australian dollar stopped growing despite today publication of statistics on GDP growth in Australia in the third quarter, which compared with the previous period increased by 0.9% against the forecast of 0.7.
Цена австралийского доллара прекратила рост несмотря на сегодняшнюю публикацию статистики по росту ВВП Австралии в третьем квартале, который по сравнению с предыдущим периодом увеличился на, 9%, против прогноза, 7.

However, the North America, Sub-Saharan Africa and Eastern and South-Eastern Europe regions reflected a decrease in measures to prevent and detect money-laundering in financial entities in the present reporting period compared with the previous period.
Вместе с тем в регионах Северной Америки, Африки к югу от Сахары и Восточной и Юго-Восточной Европы число мер по предупреждению и выявлению случаев отмывания денежных средств в финансовых учреждениях по сравнению с предыдущим отчетным периодом сократилось.

The number of new missions resulted in an increase in the number of military and police personnel deployed compared with the previous period 2002/03.
Число новых миссий привело к возрастанию численности военного и полицейского персонала, развернутого за отчетный период, по сравнению с предыдущим периодом 2002/ 03 года.

The decreased requirements are mainly attributable to lower required acquisition of public information equipment as compared with the previous period.
Сокращение расходов главным образом обусловлено тем, что по сравнению с предыдущим периодом уменьшилась потребность в закупке оборудования для целей оказания услуг в области общественной информации.

During the reporting period the number of children released from armed forces and groups decreased by 45 per cent compared with the previous period.
В течение рассматриваемого периода число детей, которые были выведены из состава вооруженных подразделений и групп, по сравнению с предыдущим периодом уменьшилось на 45 процентов.