What is the translation of " COMPATIBILITY WITH ARTICLE " in Russian?

• совместимости со статьей
• соответствие со статьей

Examples of using Compatibility with article in English and their translations into Russian

Extension of the scope of application of the death penalty raises questions as to compatibility with article 6.
Любое расширение сферы применения смертной казни вызывает вопросы, касающиеся совместимости со статьей 6.

The length of such detention may raise issues of compatibility with article 9, paragraph 3, and article 14 of the Covenant.
Сроки содержания под стражей в ожидании судебного разбирательства могут повлечь за собой постановку вопросов их совместимости с положениями пункта 3 статьи 9 и статьи 14 Пакта.

Distinctions between those who are entitled to citizenship by birth and those who acquire it by naturalization may raise questions of compatibility with article 25.
Проведение каких-либо различий между лицами, являющимися гражданами по рождению и получившими гражданство в результате натурализации, могут вызвать сомнения относительно соответствия статье 25.

Please also provide information on the residence registration system(propiska) and its compatibility with article 28 of the State party's constitution, as well as the Covenant.
Просьба представить также информацию о системе прописки и ее соответствии положениям статьи 28 Конституции государства- участника, а также положениям Пакта.

Moreover, paragraph 35 of the report merely quoted article 20 of the Lithuanian Constitution concerning the right to liberty and security of person and there was no need to cast doubts on its compatibility with article 9.
Кроме того, в пункте 35 доклада всего лишь упоминается статья 20 Конституции Литвы, касающаяся права на свободу и безопасность личности, и не имеет смысла бросать тень сомнения на ее совместимость со статьей 9.

The Committee need not pronounce itself on the compatibility with article 7 of methods of execution other than that which is at issue in this case.
Комитет в принципе не обязан высказывать свое мнение по вопросу о соответствии статье 7 иных способов приведения смертного приговора в исполнение, помимо того, который рассматривается в данном случае.

The State party should review sections 213, 215 and 505 of the Patriot Act to ensure full compatibility with article 17 of the Covenant.
Государство- участник должно пересмотреть статьи 213, 215 и 505 Патриотического акта на предмет обеспечения их полного соответствия статье 17 Пакта.

As far as compatibility with article 1 of the Covenant was concerned, it must be borne in mind that the notion of sovereignty of the tribes defined in the laws of the United States was different from the notion of sovereignty employed in international law.
В отношении совместимости со статьей 1 Пакта следует напомнить, что понятие суверенитета племен, определенного в законодательстве Соединенных Штатов, отличается от понятия суверенитета, используемого в международном праве.

The Committee is concerned that this practice raises serious issues of compatibility with article 16 of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что такая практика вызывает серьезные сомнения по поводу ее совместимости с положениями статьи 16 Конвенции.

He also sought additional information on the compatibility with article 7 of the Covenant of Denmark's plans to rely on diplomatic assurances when returning suspected terrorists to countries in which the practice of torture was alleged to exist.
Он хотел бы также получить дополнительную информацию о совместимости со статьей 7 Пакта планов Дании основываться на дипломатических гарантиях при возвращении лиц, подозреваемых в терроризме, в страны, в которых, согласно утверждениям, практикуются пытки.

Mr. GLÈLÈ AHANHANZO asked for additional details of domestic legislation relating to the right of association, and its compatibility with articles 18-20 of the Covenant.
Г-н ГЛЕЛЕ- АХАНХАНЗО просит представить дополнительную информацию о положениях внутреннего законодательства, касающихся права на свободу ассоциаций, и их совместимости со статьями 18- 20 Пакта.

The State party should review these matters so as to ensure compatibility with article 17, introduce a system of independent monitoring, and include in its next report a full description of the system by then in operation.
Государству- участнику надлежит вновь рассмотреть эти вопросы с тем, чтобы обеспечить соответствие со статьей 17, ввести в действие систему независимого надзора и включить в свой следующий доклад полное описание такой системы, которая будет введена к дате представления доклада.

Moreover, the Committee notes that the length of alternative service is twice as long as military service, which may raise issues of compatibility with article 18 of the Covenant.
Кроме того, Комитет отмечает, что срок альтернативной службы в два раза превышает срок действительной военной службы, что может вызвать вопросы относительно соответствия статье 18 Пакта.

He inquired about the reasons for the delay in bringing domestic legislation in Mauritius into compatibility with article 11 of the Covenant, and when the passage of the amendment to the Civil Code eliminating criminal penalties for debt was expected to be passed.
Он спрашивает относительно причин отсрочки в приведении внутреннего законодательства на Маврикии в соответствие со статьей 11 Пакта и относительно того, когда ожидается принятие поправки к Гражданскому кодексу об отмене уголовного наказания за долги.

Moreover, the Committee notes that the length of alternative service is twice as long as military service and that this may raise issues of compatibility with article 18 of the Covenant.
Кроме того, Комитет отмечает, что срок альтернативной службы в два раза превышает срок действительной военной службы и в этой связи могут возникнуть вопросы относительно соответствия статье 18 Пакта.

The situation in relation to the administration of juvenile justice and in particular its compatibility with articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well as other relevant international standards.
Обеспокоенность вызывает положение в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних лиц, и в частности его совместимость со статьями 37, 39 и 40 Конвенции, а также в области соблюдения других соответствующих международных стандартов.

In the meantime, the State should amend its laws relating to the death penalty, removing the prescription of mandatory death sentences and ensuring their compatibility with article 6 of the Covenant.
Тем временем, государству следует внести поправки в законодательство, касающееся смертной казни, исключив обязательное назначение смертной казни и обеспечив его соответствие статье 6 Пакта41.

These declarations generally give rise to questions regarding their compatibility with article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which states that a party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
Эти заявления в целом ставят вопрос об их совместимости со статьей 27 Венской конвенции о праве международных договоров, в которой говорится, что сторона не может ссылаться на свое внутреннее законодательство в оправдание несоблюдения его договора.

The Committee expresses concern that the seven-day period of detention without charge under the Drug Trafficking Act raises issues of compatibility with article 9, paragraph 1.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что семидневный срок содержания без предъявления обвинения в соответствии с законом о незаконном обороте наркотиков создает вопросы совместимости с положениями пункта 1 статьи 9.

The Committee had specifically recommended that all legal provisions and executive orders be reviewed to ensure their compatibility with articles 7, 9 and 10 of the Covenant and their effective implementation in practice, but it was impossible to judge from the report whether that had been done.
Комитет специально рекомендовал пересмотреть все правовые положения и постановления исполнительной власти с целью обеспечения их соответствия со статьями 7, 9 и 10 Пакта и успешного применения на практике, но по докладу нельзя судить, было ли это сделано.

To that end, the State party should review its legislation, particularly, the Rules of Accreditation for Journalists from the Mass Media to the House of Representatives of Belarus, to ensure their compatibility with article 19 of the Covenant.
С этой целью государству- участ- нику следует пересмотреть свое законодательство, в частности Правила аккредитации журналистов средств массовой информации при Палате представителей Беларуси, с тем чтобы обеспечить их совместимость со статьей 19 Пакта.

The Committee recommends that all legal provisions or executive orders be reviewed to ensure their compatibility with articles 7, 9 and 10 of the Covenant and their effective implementation in practice.
Комитет рекомендует пересмотреть все правовые положения или правительственные постановления для приведения их в соответствие со статьями 7, 9 и 10 Пакта и для обеспечения их эффективного осуществления на практике.

In 2004, CAT expressed concern, highlighted also by UNHCR, at the reported use of diplomatic assurances in circumstances where minimum standards for such assurances are not wholly clear and thus cannot be assessed for compatibility with article 3 of the Convention.
В 2004 году КПП выразил обеспокоенность, также отмеченную УВКПЧ77, по поводу сообщений об использовании дипломатических гарантий в обстоятельствах, когда минимальные стандарты для таких гарантий не в полной мере ясны и, соответственно, не могут быть оценены на предмет совместимости со статьей 3 Конвенции78.

In considering the suggestions we will be guided by the criteria of added value to the non-proliferation regime, confidence in the reliability of supply assurances, compatibility with Article IV of the NPT, and the need to avoid any unnecessary interference or disturbance with the functioning of existing commercial markets.
При рассмотрении этих предложений мы будем руководствоваться критериями дополнительной пользы для режима нераспространения, уверенности в надежности гарантий поставок, соответствия статье IV ДНЯО и необходимостью избегать излишнего вмешательства или вторжения в функционирование существующих коммерческих рынков.

The State party's reported use of diplomatic assurances in the"refoulement" context in circumstances where its minimum standards for such assurances, including effective post-return monitoring arrangements and appropriate due process guarantees followed, are not wholly clear and thus cannot be assessed for compatibility with article 3 of the Convention;
Сообщениями о предоставлении государством- участником дипломатических гарантий в контексте" высылки" в обстоятельствах, когда его минимальные стандарты для таких гарантий, включая механизмы контроля после возвращения и обеспечение надлежащего разбирательства, не в полной мере ясны и соответственно не могут быть оценены на предмет совместимости со статьей 3 Конвенции;

Secondly, already in the next session after the disposal of the Carpo case, the Committee addressed the compatibility with article 6 of the reintroduction of capital punishment, once abolished.
Вовторых, уже на следующем заседании после рассмотрения дела Карпо Комитет рассматривал вопрос о совместимости со статьей 6 возобновления высшей меры наказания, однажды отмененной.

The system of the administration of juvenile justice, and in particular its compatibility with articles 37, 39, and 40 of the Convention and with other relevant standards such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, is a matter of concern to the Committee.
Озабоченность Комитета вызывает система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, в частности в том, что касается ее совместимости со статьями 37, 39 и 40 Конвенции, а также с другими стандартами в данной области, такими, как Пекинские правила, Эр- Риядские руководящие принципы и Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

The Committee recommends that the system of administration of juvenile justice be reviewed in order to ensure its compatibility with articles 37, 39 and 40 of the Convention and other relevant United Nations standards.
Комитет рекомендует пересмотреть систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в целях обеспечения ее соответствия со статьями 37, 39 и 40 Конвенции и другими соответствующими нормами Организации Объединенных Наций.

The Committee is concerned at the situation of the administration of juvenile justice and in particular its compatibility with articles 37 and 40 of the Convention, as well as other relevant United Nations standards such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency(Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
Комитет озабочен ситуацией с отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних правонарушителей, и в частности ее совместимостью со статьями 37 и 40 Конвенции, а также с другими соответствующими правовыми актами Организации Объединенных Наций, такими, как Минимальные стандартные правила Организации Объединенных Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила), Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для предупреждения преступности среди несовершеннолетних( Эр- Риядские руководящие принципы), а также Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.

When amending the previous legislation and setting up the new system, the drafting committee and independent experts looked into the question of compatibility with article 14(5) and concluded that the system was in compliance with the Covenant.
В ходе внесения поправок в прежнее законодательство и создания новой системы редакционный комитет и независимые эксперты рассматривали вопрос о совместимости со статьей 14( 5) и пришли к выводу, что данная система отвечает положениям Пакта.