What is the translation of " COMPELS US " in Russian?

• заставляет нас
• вынуждает нас
• побуждает нас
• обязывает нас
• заставляют нас
• вынуждают нас
• побуждают нас
• объемлет нас

Examples of using Compels us in English and their translations into Russian

The love of Christ compels us.”.
Ибо любовь Христова объемлет нас”.

And this compels us to counteract.
И это вынуждает нас к каким-то ответным действиям.

Article 4 of the United Nations Charter invites all other peace-loving States to join the Organization and compels us to consider the participation of Taiwan's 23 million people.
Статья 4 Устава Организации Объединенных Наций предлагает всем другим миролюбивым странам вступить в организацию и обязывает нас рассмотреть участие 23миллионного тайваньского народа.

This compels us to call for an end to this practice.
Это вынуждает нас призвать положить конец данной практике.

This system of connections compels us to act and choose and behave.
Система связей заставляет нас действовать, выбирать и совершать поступки.

It compels us to think in terms of shared responsibilities for a shared future.
Она заставляет нас помнить об общей ответственности за общее будущее и требует применения согласованных стратегий.

They won't know who compels us to live such good lives.
Они не будут знать, кто заставляет нас жить такой хорошей жизнью.

But it compels us to identify positive synergies between the two and to give special consideration to the trade-offs.
Однако это побуждает нас выявлять позитивные факторы синергии между двумя феноменами и уделять особое внимание компромиссам.

Overcrowding in the county system… compels us to follow the empty beds.
Перегруженность окружных тюрем вынуждает нас следовать за свободными койками.

The situation compels us to seek a coordinated global response in multilateral forums.
Сложившаяся ситуация вынуждает нас разрабатывать согласованные глобальные меры на многосторонних форумах.

We will remember their great deed in our hearts, and their example compels us to new achievements and to new heights for the sake of peace.
Их подвиг мы храним в наших сердцах, и их пример обязывает нас к новым свершениям, к достижению новых высот на благо мира.

That challenge compels us to devise and undertake innovative steps that should also bear the stamp of solidarity.
Эта угроза заставляет нас разрабатывать и принимать новаторские меры, которые также должны осуществляться в духе солидарности.

The slow pace of progress towards non-proliferation and nuclear disarmament compels us to work even harder to achieve global disarmament objectives.
Медленный прогресс в деле нераспространения и ядерного разоружения побуждает нас работать еще более напряженно для достижения глобальных задач разоружения.

This commitment compels us to act on several fronts to achieve our objectives.
Эти обязательства побуждают нас действовать на нескольких фронтах для достижения намеченных целей.

Over the past year, the world has experienced an increase in natural and man-made disasters, which compels us to address the effects of climate change with more resolutely and urgently.
За последний год мир пережил возросшее число стихийных и антропогенных бедствий, что вынуждает нас заниматься последствиями изменения климата более решительно и с чувством срочной и настоятельной необходимости.

Our vulnerability compels us to take proactive concerted action in seeking fast-track solutions.
Наша уязвимость вынуждает нас предпринимать активные согласованные действия в стремлении найти ускоренные решения.

The possibility of access by non-State groups to weapons of mass destruction has singularly increased the risk of terrorism and compels us to consolidate our multilateral control systems for those weapons.
Возможность доступа негосударственных групп к оружию массового уничтожения исключительно повысила опасность терроризма и вынуждает нас консолидировать наши системы многостороннего контроля для этих видов оружия.

Globalization compels us to seek these reforms.
Глобализация побуждает нас стремиться к проведению этих реформ.

All of this compels us to reflect on the course globalization is taking and adopt the necessary measures to guide that course.
Все это побуждает нас размышлять о направлении, которое принимает развитие глобализации, и принимать адекватные меры в направлении этого процесса.

In that regard, intellectual and moral honesty compels us to identify the true nature and context of this question.
В этой связи интеллектуальная и нравственная порядочность вынуждает нас пролить подлинный свет на этот вопрос.

That which compels us to act in a certain way is in part the pressure of environment and in part the suggestion of our own past.
То, что заставляет нас поступить определенным образом, является отчасти давлением нашего окружения, и отчасти побуждением, исходящем от нашего собственного прошлого.

This regrettable and continuous state of affairs compels us to reflect on the rationale of our deliberations all these years.
Это прискорбно, и продолжающееся положение дел побуждает нас задуматься о смысле наших обсуждений все эти годы.

That fact compels us to give thought together to ways and means to relaunch a different type of development, of which our Organization must be the catalyst.
Этот факт вынуждает нас подумать всем вместе над путями и средствами начала новой формы развития, катализатором которой должна выступать наша Организация.

The United Nations ideal today compels us to adopt a new way of thinking and living.
Идеалы Организации Объединенных Наций заставляют нас сегодня согласиться с новым образом мышления и жизни.

This compels us to think about new ways for rapprochement among States, peoples and individuals and requires creating a new code of conduct and behaviour in line with these transformations and challenges.
Это побуждает нас задуматься о новых путях сближения государств, народов и людей и требует разработки нового кодекса поведения в соответствии с этими изменениями и серьезными задачами.

The threat of nuclear terrorism compels us to strive for a strengthened nuclear security regime.
Угроза ядерного терроризма заставляет нас бороться за укрепление режима ядерной безопасности.

This extraordinary moment compels us to reflect on the remarkable growth of the world's population and on the collective responsibility of the international community in seeking to stabilize this phenomenon.
Этот исключительно важный момент заставляет нас задуматься о значительном росте населения мира и о коллективной ответственности международного сообщества за поиск путей стабилизации этого явления.

This fifty-third session, which is coming to a close at the dawn of the twenty-first century, compels us to focus on the preparedness of the United Nations for the challenges of the new millennium.
Нынешняя пятьдесят третья сессия, которая проводится на закате XX века, заставляет нас сосредоточить свое внимание на подготовке Организации Объединенных Наций к решению задач нового тысячелетия.

Our common destiny compels us to cooperate on various disarmament issues more than anything else to ensure our common survival.
Для обеспечения нашего общего выживания наша общая судьба заставляет нас самым тесным образом сотрудничать в решении различных проблем в области разоружения.

The complex nature of the Cyprus problem compels us to work meticulously in search for a comprehensive solution.
Сложный характер кипрской проблемы заставляет нас скрупулезно вести работу по изысканию всеобъемлющего решения.