Examples of using Compels in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
What compels you?
Compels you to give us a blood sample.
Обязывает вас дать нам образцы крови.What compels you?
Compels a child to work for wages;
And what compels you?
People also translate
It compels understanding.
Оно принуждает к пониманию.The Lasso compels you.
It compels you to make sacrifices.
Она заставляет вас идти на жертвы.That's what compels me.
Вот, что заставляет меня.Allah compels me, not YouTube.
Аллах заставляет меня, а не на YouTube.Father has given you valuable information and duty compels you to use it!
Отец дал вам ценную информацию, и долг обязывает вас использовать ее!It compels the holder to speak the truth.
What do you think compels him to do it?
Что, по-вашему, побуждает его заниматься этим?What compels a grown man to paint a picture like this?
Что вынуждает взрослого мужчину писать такие картины?Grumble, if your nature compels you to it, but persevere.
Ворчите, если ваша природа принуждает вас к этому, но упорствуйте.This compels us to call for an end to this practice.
Это вынуждает нас призвать положить конец данной практике.It is a woman's instinct that compels her to resolve conflict.
Это- женский инстинкт, вот что заставляет ее идти на решение конфликта.Q: None compels you, but I am compelled. .
В: Никто не заставляет вас, а у меня нет выбора.But I'm leaving here with no insight into what compels Walter to find things.
Но находясь здесь я так и не понял, что побуждает Уолтера заниматься поисками.And this compels us to counteract.
И это вынуждает нас к каким-то ответным действиям.However, an unprecedented incident in this Assembly compels me to add a few remarks.
Однако беспрецедентные события, произошедшие на этой Ассамблее, вынуждают меня высказать ряд соображений.Meaning, what compels me to paint these paintings?
То есть, что вынуждает меня писать эти картины?Aileen's desire to secure a proper Muslim burial for Raqim compels her to cooperate.
Стремление Айлин обеспечить надлежащее мусульманское погребение для Ракима заставляет ее сотрудничать с Солом.The need compels to protect Intimate in all ways.
Нужда вынуждает охранять Сокровенное всеми способами.In such a case, there is no rule of law which assigns priority to the one or to the other, or which compels either the State or the Organization to refrain from bringing an international claim.
В таком случае нет правовых норм, которые отдают приоритет одной или другой стороне или которые понуждают либо государство, либо Организацию воздерживаться от заявления претензий международного характера.Compels a child to work exceptionally long hours or at night;
Принуждают ребенка трудиться в сверхурочное или ночное время;This fact alone compels our inclusion in the debate.
Один этот факт вынуждает нас участвовать в прениях.The Court found that both the United Nations and the national State of the victim could claim"in respect of the damage caused[…] to the victim or to persons entitled through him" andnoted that there was"no rule of law which assigns priority to the one or to the other, or which compels either the State or the Organization to refrain from bringing an international claim.
Суд пришел к выводу, что как Организация Объединенных Наций, так и национальное государство потерпевшего могут предъявить требования" в отношении ущерба, причиненного… потерпевшему или правомочным лицам через него", и отметил, чтов таком случае" нет правовых норм, которые отдают приоритет одной или другой стороне или которые понуждают либо государство, либо Организацию воздерживаться от заявления претензий международного характера.Globalization compels us to seek these reforms.
Глобализация побуждает нас стремиться к проведению этих реформ.This compels field missions to incur expenditures without proper allotments.
