What is the translation of " COERCE " in Russian?

• принудить
• принуждения
• вынуждают
• заставить
• сподвигнуть
• принуждение
• принуждают
• принуждать

Examples of using Coerce in English and their translations into Russian

Physically coerce?
Физически принуждал"?

Coerce them into becoming thieves.
Заставить их стать вором.

The forces of the spiritual world will not coerce man;
Силы духовного мира не желают принуждать человека;

What can coerce him to such a decision?
Что же может сподвигнуть его на такие решения?

They remain peaceful towards inmates whom police coerce into becoming torturers.
Они остаются миролюбивыми по отношению к тем, кого полиция заставляет становиться мучителями.

No, we can't coerce people or throw them in potato sacks.
Мы не можем вынуждать людей, ну или кидать в них пюре.

Do you remember The Book of Tasty and Healthy Food and the Soviet posters with We must coerce ourselves to eat black caviar?
А вы застали« Книгу о вкусной и здоровой пище» и плакаты« Надо заставлять себя есть черную икру»?

III.- Coerce them into engaging or not engaging in a specific act.
III- принудить его к совершению определенного поступка или к отказу от его совершения.

Which is why I had to come and coerce you into coming out this evening.
Вот почему я должна была приехать сюда и принудить тебя взять отгул этим вечером.

Coerce a government agency, another state or an international body into doing, not doing or countenancing something;
Заставить какое-либо государственное учреждение, другой государственный или международный орган совершить, не совершать или разрешить какое-либо действие;

It can neither impose peace nor coerce unwilling parties into accepting it.
Оно не может ни навязывать мир, ни принуждать нежелающие того стороны согласиться на заключение мира.

Threaten, coerce, intimidate or interfere with anyone exercising a fair housing right or assisting others who exercise the right.
Угрозы, принуждение, запугивание или противодействие любому человеку, который законно пользуется своим правом на обеспечение жильем, или помогает другим воспользоваться таким правом.

When man learned that prayer could not coerce the gods, then it became more of a petition, favor seeking.
Когда человек понял, что молитва неспособна принудить богов, она стала больше напоминать прошение, стремление снискать расположение.

Their research coincides with a second raid of the sanctum by Saturos and Menardi, now assisted by Felix and Alex, who coerce Isaac into giving them three of the four stars.
А тем временем Сатурос и Менарди, к которым теперь присоединились Феликс и Алекс, снова приходят в святилище и вынуждают Исаака отдать им три из четырех звезд.

And you can't even coerce a woman into having sex… without being brought up on charges.
Ты даже не можешь принудить женщину к сексу не неся никаких расходов.

Meanwhile, Chiu-Ti and her warriors find Ah-Chi in the village, unmask him as Shao-Feng, and coerce him into agreeing to marry her for the third time.
Цюди и ее воины находят Ацзи в деревне, убеждаются в том, что он Сяофэн и принуждают жениться на ней в третий раз.

To this end, criminals bribe, coerce and blackmail sporting participants to achieve their goals.
Для этой цели преступники дают взятки, принуждают и шантажируют участников спортивных соревнований для достижения своих целей.

To the contrary, as note HC-04-95 recognizes,"It is a violation of the New York State Penal Law to intentionally intimidate, coerce, threaten or harass any person.
Напротив, как признается в ноте HC- 04- 95," преднамеренное запугивание, принуждение, применение угроз или преследование любого лица является нарушением уголовного кодекса штата Нью-Йорк.

The offence is committed in an attempt to intimidate, coerce or retaliate against a civilian population of that State.
Преступление совершено в попытке осуществить акт запугивания, принуждения или мести в отношении гражданского населения этого государства.

Seemingly endless in number, relatively inexpensive, easily transported and even easier to use, small arms are being used to kill, coerce and threaten thousands.
Стрелковое оружие, которое представляется неограниченным по своим запасам-- относительно дешевое, легко транспортируемое и еще более простое в употреблении-- используется в качестве орудия убийства, принуждения и запугивания тысяч людей.

In case of Georgia, the Russian‘coerce Georgia to peace' practically collapsed the economics of this South Caucasian state.
В случае с Грузией, принуждение Грузии к миру, осуществленное Россией в августе 2008 года практически привело к коллапсу грузинской экономики.

JS3 noted that torture and ill-treatment were used to extract confessions and coerce witnesses into testimonies to establish guilt.
Авторы СП3 отметили, что пытки и жестокое обращение используются для получения признаний и принуждения свидетелей к даче показаний для установления вины.

It will not be understood at once; let us not coerce anyone's thinking, nevertheless some will propel their attention in this direction-it leads to Brotherhood.
Пусть она не сразу будет понята; не будем насиловать мышление, но все же некоторые устремят внимание по этому направлению,- оно ведет к Братству.

The international community could only facilitate, encourage and assist the process; it could neither impose peace nor coerce unwilling parties into accepting it.
Международное сообщество может лишь содействовать этому процессу, стимулировать и поддерживать его; оно не может ни навязать мир, ни принудить не желающие того стороны согласиться на заключение мира.

Their intention was to overrun the place and coerce Agip to enter into a memorandum of understanding with their community to provide social facilities for them.
Они намеревались захватить станцию и заставить компанию" Agip" подписать с их общиной меморандум о взаимопонимании, предусматривающий строительство для членов общины социальных объектов.

Although these marriages purport to be consensual, fear of stigma and family pressure sometimes coerce rape victims into consenting to them see E/CN.4/2002/83.
И хотя такие браки предположительно основываются на обоюдном согласии, страх перед клеймом позора и давление со стороны семьи иногда заставляют жертв изнасилования соглашаться на них см. документ E/ CN. 4/ 2002/ 83.

The offence is committed in an attempt to intimidate, coerce or exact vengeance from the civilian population of that State or to compel that State to do or abstain from doing any act.”.
Преступление совершено в попытке запугать, принудить гражданское население этого государства или вызвать проявление им мести, либо вынудить это государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.

Parents or persons in loco parentis have the right to bring their children up in accordance with their beliefs, but must not coerce children into determining their attitude to religion.
Родители или лица, их заменяющие, вправе воспитывать своих детей в соответствии со своими убеждениями, но не допускается какое-либо принуждение детей при определении их отношения к религии.

The offence is committed in an attempt to intimidate, coerce or retaliate against a civilian population of that State or to compel that State to do or abstain from doing any act.
Преступление совершено в попытке осуществить акт запугивания, принуждения или мести в отношении гражданского населения этого государства или вынудить это государство совершить какое-либо действие или воздержаться от него.

The Convention defines torture as any act that is intentional, that causes severe pain or suffering, that is used to obtain information or confession, to punish, intimidate or coerce, and that has been authorized by someone in an official position.
Конвенция определяет пытку как любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, чтобы получить от него сведения или признания, наказать его, запугать или принудить, и которое было санкционировано лицом, выступающим в официальном качестве.