What is the translation of " COMPELS US " in Czech?

• nás nutí
• nás přimějí

Examples of using Compels us in English and their translations into Czech

But what compels us to come here?
Co nás nutí tam jet?

And God tells us, commands us, compels us.
A Bůh nám praví, káže nám, nutí nás.

That compels us in ways we don't even know?
To nás nutí způsoby Vždyť ani nevíme?

And God tells us, commands us, compels us.
A Bůh nám říká, Bůh nám přikazuje a nutí nás.

Culture compels us, not some toilet training mishap.
To kultura nás nutí, ne nějaké záchodové nehody.

Nevertheless, in the interests of the factory… our production activity… compels us to keep in daily contact… with these people.
Nicméně zájmy naší ocelárny… a její produkce… nás nutí k dennímu kontaktu… s těmito lidmi.

Culture compels us, not some toilet training mishap.
Kultura nás žene, ne nějaká pokroucená tréninková nehoda.

Particularly when circumstances demand we lie and betray our friends… or compels us to handcuff an ally to a radiator.
Pokud to okolnosti vyžadují lžeme a zrazujeme své přátelé… nebo nás přimějí připoutat spojence k radiátoru.

Commands us, compels us, And God tells us..
Káže nám, nutí nás A Bůh nám praví.

I think we gave it the ability to create its own sense of purpose out of our own human weaknesses and the drive that compels us to overcome.
Myslím, že jsme mu dali schopnost vytvořit si svůj vlastní smysl života… z našich lidských slabostí… a vnitřní síly, která nás nutí je překonat.

This system of connections compels us to act and choose and behave.
Tento systém spojení nás nutí jednat, volit a reagovat.

Or compels us to handcuff an ally to a radiator. Particularly when circumstances demand we lie and betray our friends.
Pokud to okolnosti vyžadují lžeme a zrazujeme své přátelé… nebo nás přimějí připoutat spojence k radiátoru.

The digital revolution, linked to globalisation and growing trade, compels us to rethink our cultural and economic model.
Digitální revoluce, spojená s globalizací a rostoucím obchodem, nás nutí přehodnotit náš kulturní a hospodářský model.

I think that this compels us to stop and think, which is what we are doing in this report.
Myslím si, že to nás nutí k tomu, abychom se zastavili a zamysleli se nad tím. A to v této zprávě činíme.

On behalf of the PPE Group.- Mr President, the humanitarian emergency in Italy and, in particular, on the island of Lampedusa- because this is what it is, a humanitarian emergency- compels us to act urgently.
Jménem skupiny PPE.- Pane předsedající, stav humanitární nouze v Itálii a zejména na ostrově Lampedusa- protože tady se skutečně jedná o humanitární nouzi- nás nutí jednat naléhavě.

Commands us, compels us, And God tells us..
A Bůh nám praví, káže nám, nutí nás..

Globalisation compels us to ask questions and tackle challenges like those mentioned by the Prime Minister of Sweden, Mr Fredrik Reinfeldt.
Globalizace nás nutí klást si otázky a čelit výzvám, které zde formuloval pan ministerský předseda Reinfeldt.

The Treaty of Lisbon compels us to have a better understanding of the challenges which are before us..
Lisabonská smlouva nás nutí, abychom měli lepší pochopení pro výzvy, které jsou před námi..

This compels us to coordinate action taken on either side of the Atlantic, and this coordination must be much closer on two issues: completing the Doha Round, to send a signal against protectionism to the whole world and, secondly, a joint examination of world imbalances, which are at the root of this crisis.
To nás nutí koordinovat kroky přijaté na obou stranách Atlantiku a tato koordinace musí být mnohem užší ve dvou oblastech: dokončení kola jednání z Dohá, abychom celému světu vyslali signál proti protekcionismu, a dále společná analýza nevyvážeností ve světě, které tvoří kořeny krize.

The greatness lies in the perfection of His Work, and this compels us to look upwards in reverential awe, since the greatest Love and the most incorruptible Justice must lie in the mightiest as well as in the most minute happening, without distinction.
Velikost spočívá v dokonalosti jeho díla, a tato nutí k uctivému pohledu vzhůru, protože největší láska a nepodplatitelná spravedlnost musí spočívat v nejmocnějším, stejně jako v nejmenším dění bez rozdílu.

HU Mr President, the crisis compels us to review both national and European Union budgets from the aspect of efficiency and to see how they serve our goals, and how much added value, European added value, they bring to this effect.
Pane předsedající, krize nás nutí k revizi rozpočtů na vnitrostátní úrovni i na úrovni Evropské unie z hlediska účinnosti a ověření, jakým způsobem pomáhají k naplňování našich cílů a jak velkou evropskou hodnotu přináší.

This compelled us to vote against this proposal.
Uvedené skutečnosti nás nutí hlasovat proti tomuto návrhu.

You can't compel us.
Nemůžete nás přinutit.

To stay in town. These invitations compel us.
Tohle pozvání nás přimělo zůstat ve městě.

These invitations compel us to stay in town.
Tohle pozvání nás přimělo zůstat ve městě.

The federal fire compelled us to remove the artillery train farther to the rear.
Palba nepřítele nás donutila přesunout sklad dál do týlu.

Certain events have compelled us to extend our travels.
Díky jistým okolnostem jsme byli nuceni naši cestu prodloužit.

Doug has special skills that compel us to want to have this work out.
Doug má speciální schopnosti, co nás donutili to uzavřít.

He's asking what has compelled us to surrender whether it was their last assault?
Ptá se, proč jsme byli nuceni se vzdát, když to byl váš poslední útok?

To a battlefield of his choosing. of compelling us to commit your force He took that cache with the express purpose.
Sebral tu truhlu s jasným záměrem přinutit nás poslat naše vojsko na bojiště, který si sám vybere.