What is the translation of " COMPLEMENTARITY OF ACTIVITIES " in Russian?

• взаимодополняемость мероприятий
• взаимодополняемости деятельности
• взаимодополняющий характер мероприятий
• взаимодополняемости мероприятий

Examples of using Complementarity of activities in English and their translations into Russian

Global actions in water resources avoid duplication and maximize complementarity of activities.
Глобальные действия в области водных ресурсов позволяют предотвратить дублирование усилий и обеспечить максимальную взаимодополняемость мероприятий.

Ii The IOMC should ensure complementarity of activities across the sectors represented by the IOMC POs, and avoid duplication.
Ii МПРРХВ должна гарантировать взаимодействие действий через сектора, представленные УО МПРРХВ, и избежать дублирования.

OHCHR will coordinate and collaborate very closely with the new mission to ensure complementarity of activities.
УВКПЧ будет координировать и самым тесным образом сотрудничать с этой новой миссией, с тем чтобы обеспечить взаимодополняемость деятельности.

Increased collaboration and complementarity of activities among international organizations and agencies in the field of statistics;
Сокращение дублирования и параллелизма в работе международных организаций и учреждений в области статистики;

Well-coordinated global actions to avoid duplication and maximize complementarity of activities.
Надлежащим образом скоординированные глобальные действия, позволяющие предотвратить дублирование усилий и обеспечить максимальную взаимодополняемость мероприятий.

The coordination and complementarity of activities and development programmes is increasingly necessary at the intergovernmental and non-governmental levels.
Возрастает необходимость координации и взаимодополняемости деятельности, а также программ развития на межправительственном и неправительственном уровнях.

The packages should be presented in the overall context of sectoral priorities which identify interlinkages and complementarity of activities required within sectors.
Пакеты должны представляться в общих рамках секторальных приоритетов, которые указывают на взаимосвязь и взаимодополняющий характер мероприятий, требующихся в каждом секторе.

Identifying opportunities for complementarity of activities undertaken to facilitate the implementation of commitments made by the parties to the various conventions;
Выявления возможностей для обеспечения взаимодополняемости мероприятий, проводимых целях содействия выполнению обязательств, принятых на себя участниками различных конвенций;

Such meetings demonstrate the continued relevance of this process as a tool to improve the complementarity of activities undertaken by the participating organizations.
Такие встречи свидетельствуют о том, что данный процесс сохраняет свою актуальность в качестве средства повышения степени взаимодополняемости мероприятий, проводимых организациями- участниками.

We recognize the complementarity of activities in the context both of Africa and of the ICPD, but we must now assess what we have achieved and consider what needs to be done to come closer to the goals we have set for ourselves.
Мы признаем взаимодополняемость деятельности в контексте африканских государств и МКНР, но в настоящее время нам необходимо провести обзор достигнутого и подумать над тем, что нужно сделать для решения поставленных перед нами задач.

Furthermore, our goal must be to enhance the understanding, collaboration and complementarity of activities between the United Nations and the international financial institutions.
Далее, наша цель заключается в укреплении понимания, сотрудничества и взаимодополняемости деятельности, осуществляемой Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми институтами.

The draft focused on proposals for strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development, and promoting complementarity of activities.
Основное внимание в проекте уделяется предложениям по укреплению координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития и содействию взаимодополняемости деятельности.

The enhancement of the coordination, collaboration and complementarity of activities among bilateral and multilateral donors and among international instruments related to forests;
Совершенствование координации, сотрудничества и взаимодополняемости мероприятий между двусторонними и многосторонними донорами и между международными механизмами, связанными с лесами;

The Office of the Under-Secretary-General in New York assists him in the management of the Department as a whole, ensuring integrated complementarity of activities and close cooperation between the two offices.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря в Нью-Йорке оказывает ему помощь в управлении Департаментом в целом, обеспечивая комплексный взаимодополняющий характер мероприятий и тесное сотрудничество между обоими отделениями.

The general principles for a common system-wide approach to energy include inclusiveness, complementarity of activities, coordination and information-sharing, and consideration of the advantages and disadvantages of all energy options from a social, economic and environmental perspective.
Общие принципы единого общесистемного подхода к вопросам энергетики включают в себя открытость доступа, взаимодополняемость мероприятий, координацию и обмен информацией и изучение преимуществ и недостатков всех вариантов производства энергии с социальной, экономической и экологической точек зрения.

Moreover, the participation of UNFPA country support teams, whose members come from various United Nations agencies and non-governmental organizations, ensures coordination and complementarity of activities within the programme framework.
Кроме того, участие групп ЮНФПА по вопросам поддержки стран, в которые входят представители различных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, обеспечивает координацию и взаимодополняемость мероприятий в рамках программы.

Called for enhanced coordination, collaboration and complementarity of activities among bilateral and multilateral donors and between international instruments related to forests, notably the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Призвала к укреплению координации, взаимодействия и взаимодополняемости мероприятий среди двусторонних и многосторонних доноров, а также деятельности в контексте международных документов, касающихся лесов, прежде всего Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;

Strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development: promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system.
Укрепление координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития: содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций.

His delegation was encouraged by the efforts made within the Secretariat and throughout the United Nations system to ensure a proper degree of oversight, minimize duplication and ensure the consistency and complementarity of activities.
Малайзийскую делегацию воодушевляют усилия, прилагаемые внутри Секретариата и по всей системе Организации Объединенных Наций для того, чтобы обеспечить должную степень надзора, свести к минимуму дублирование и обеспечить последовательность и взаимодополняемость действий.

Ii ACC, through its Inter-Agency Committee on Sustainable Development, will continue elaboration of measures aimed at achieving greater complementarity of activities, identifying gaps, areas of unnecessary duplication of effort or opportunities for cooperation.
Ii АКК через Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию будет продолжать разрабатывать меры, направленные на достижение более высокой степени взаимодополняемости мероприятий, выявляя пробелы, случаи ненужного дублирования усилий или возможности для сотрудничества.

Eighty per cent of programme managers report that these coordinating bodies are very or somewhat useful in enhancing coordination of programme planning and 75 per cent say that they have had utility in improving complementarity of activities.
Восемьдесят процентов руководителей программ отмечают, что эти координационные органы являются очень или в определенной степени полезными с точки зрения усиления координации в области планирования по программам, а 75 процентов говорят, что их полезность лежит в укреплении взаимодополняемости действий.

Draft resolution on strengthening the coordination of the mechanisms on the Commission for Science and Technology for Development: promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system A/C.2/55/L.3 and L.47.
Проекты резолюций об укреплении координации механизмов Комиссии по науке и технике в целях развития: содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций A/ C. 2/ 55/ L. 3 и A/ C. 2/ 55/ L. 47.

Called for enhanced coordination, collaboration and complementarity of activities among bilateral and multilateral donors and among international instruments related to forests, notably the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the International Tropical Timber Agreement;
Призвала к укреплению координации, взаимодействия и взаимодополняемости мероприятий среди двусторонних и многосторонних доноров, а также деятельности в контексте международных документов о лесах, прежде всего Конвенции о биологическом разнообразии, Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Международного соглашения по тропической древесине;

In view of Ambassador Arastou, it is reasonable to expect that both SPECA and ECO member States would benefit from the cooperation between the two organizations, taking into consideration the similarity of priorities and the complementarity of activities, allowing for synergy between them.
По мнению посла Арасту, разумно предполагать, что как государства- члены СПЕКА, так и государства- члены ОЭС выиграют от сотрудничества между двумя организациями, если учитывать сходные приоритеты и взаимодополняющую деятельность, что позволит усилить их взаимодействие.

Called for enhanced coordination, collaboration and complementarity of activities among bilateral and multilateral donors as well as international instruments related to forests, notably the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change, including through the establishment of a continuing forum for forest policy discussion;To be considered under category V.
Призвала к обеспечению большей координации, взаимодействия и взаимодополняемости мероприятий среди двусторонних и многосторонних доноров, а также международных документов, касающихся лесов, прежде всего Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, в том числе путем создания постоянного форума для обсуждения политики в области лесоводстваБудет рассматриваться в категории V.

In structuring the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the forthcoming Decade of Indigenous Peoples, due attention should be paid to the complementarity of activities and the need for synchronization of activities;.
При разработке структуры Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и предстоящее Десятилетие коренных народов необходимо обратить должное внимание на взаимодополняющий характер мероприятий и на необходимость одновременного проведения мероприятий;.

The activities under this subprogramme will aim at promotion of greater cooperation among organizations of the United Nations system; ensuring complementarity of activities and timely and coherent responses to requests of intergovernmental bodies; promoting greater interaction between intergovernmental bodies and secretariats of the organizations of the United Nations system; and promoting greater transparency of the activities of the organizations of the United Nations system.
Мероприятия в рамках этой подпрограммы будут направлены на содействие установлению более тесного сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций; обеспечение взаимодополняемого характера мероприятий и принятия своевременных и согласованных мер в связи с запросами межправительственных органов; содействие расширению взаимодействия между межправительственными органами и секретариатами организаций системы Организации Объединенных Наций; и содействие обеспечению большей транспарентности деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.

Requests the Commission on Science and Technology for Development to report on its biennial session, through the Economic and Social Council, to the General Assembly at its fifty-sixth session, in particular regarding proposals aimed at promoting complementarity of activities in the area of new and innovative technologies within the United Nations system;
Предлагает Комиссии по науке и технике в целях развития представить доклад о работе ее двухгодичной сессии, через Экономический и Социальный Совет, Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии, в частности в отношении предложений, направленных на содействие взаимодополняемости деятельности в области новых и новаторских технологий в рамках системы Организации Объединенных Наций;

The New York Office comprises the Office of the Under-Secretary-General, which assists him in the management of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs as a whole, ensuring integrated complementarity of activities and close cooperation between the two offices; the Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat; the Policy, Advocacy and Information Division, which is responsible for the implementation of subprogrammes 1 and 5; and the Emergency Liaison Branch, which implements certain elements of subprogramme 2.
В структуру Нью-Йоркского отделения входит Канцелярия заместителя Генерального секретаря, который оказывает ему помощь в управлении работой Управления по координации гуманитарной деятельности в целом, обеспечивая комплексную взаимодополняемость мероприятий и тесное сотрудничество между двумя отделениями; секретариат Межучрежденческого постоянного комитета/ Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам; Отдел по вопросам политики, пропагандистской деятельности и информации, отвечающий за осуществление подпрограмм 1 и 5; и Сектор по вопросам связи в чрезвычайных ситуациях, осуществляющий ряд элементов подпрограммы 2.

The Commission decided to consider these reports together with the reports on relevant activities of international, regional and sub-regional intergovernmental organizations outside the United Nations system, with a view to elaborating policy recommendations aimed at ensuring effective collaboration and greater complementarity of activities of intergovernmental organizations, both within and outside the United Nations system.
Комиссия постановила рассмотреть эти доклады совместно с докладами о соответствующих видах деятельности международных, региональных и субрегиональных межправительственных организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций, с целью разработки рекомендаций в области политики, нацеленных на обеспечение эффективного сотрудничества и повышение уровня взаимодополняемости деятельности межправительственных организаций как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.