Examples of using Complementarity of efforts in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This new partnership would be based on shared responsibilities and complementarity of efforts.
Это новое партнерство будет базироваться на разделяемой ответственности и взаимодополняемости усилий.There was a need to ensure complementarity of efforts among the Group of Twenty(G-20), the United Nations and other multilateral organizations.
Необходимо обеспечивать взаимодополняемость усилий Группы двадцати( Г20), Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.Cooperation between SPECA and ADB/CAREC needed to be strengthened in order to ensure the complementarity of efforts of both programmes.
Необходимо укрепить сотрудничество СПЕКА и АБР- ЦАРЭС, чтобы обеспечить взаимодополняемость усилий обеих Программ.There is a need for clearer procedures to ensure complementarity of efforts between the G-20, the United Nations and other multilateral organizations.
Необходимо разработать более четкие процедуры для обеспечения взаимодополняемости усилий Г20, Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.The partnership outlines principles of cooperation to ensure coordination,good use of existing resources and complementarity of efforts.
Партнерство строится на принципах сотрудничества в целях обеспечения координации,рационального использования имеющихся ресурсов и взаимодополняемости усилий.The Chairman said that the Commission would be able to ensure the complementarity of efforts because of the full involvement of all partners on the ground.
Председатель говорит, что Комиссия сможет обеспечить взаимодополняемость усилий ввиду широкой вовлеченности всех партнеров на местах.It had demonstrated broad potential for cooperation with the United Nations on the basis of partnership,joint participation and complementarity of efforts.
Организация продемонстрировала широкие возможности сотрудничества с Организацией Объединенных Наций на основе партнерства,совместного участия и взаимодополняемости усилий.A United Nations development coordinator has also been appointed to ensure complementarity of efforts and to lay the ground for sustainable development.
Для обеспечения взаимодополняемости усилий и создания фундамента To this end, the offices under component 1 will work with the Government of the Sudan andother parties to the peace process in order to ensure complementarity of efforts.
В связи с этим подразделения в рамках компонента будут взаимодействовать с правительством Судана идругими сторонами мирного процесса в целях обеспечения взаимодополняемости усилий.At the national level, partnerships should be based on shared responsibilities and complementarity of efforts and roles of the State, the private sector and civil society.
На национальном уровне партнерские связи должны основываться на совместном выполнении обязанностей и взаимодополняемости усилий и функций государства, частного сектора и гражданского общества.It could also highlight the complementarity of efforts towards mediation, conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping, and operational activities for development.
В нем также можно было бы осветить взаимодополняющий характер усилий в отношении посредничества, предотвращения конфликтов, миростроительства, поддержания мира и оперативной деятельности в целях развития.The Council should also provide appropriate recommendations in order to ensure coherence and complementarity of efforts of all bodies, taking into account the role of the funds and programmes.
Совету следует также высказывать соответствующие рекомендации в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости усилий всех органов с учетом роли фондов и программ.The Council should continue to consider reports of intergovernmental and inter-agency bodies and mechanisms for coordination andrecommend ways to enhance their interaction and complementarity of efforts.
Совет должен и впредь рассматривать доклады межправительственных и межучрежденческих органов и механизмов по координации ирекомендовать пути повышения их взаимодействия и взаимодополняемости усилий.That interaction would ensure the optimal use of audit resources,improved complementarity of efforts and wider coverage of audit areas.
Такое взаимодействие позволит оптимально использовать ресурсы, выделяемые на проведение ревизий,повысить эффективность взаимодополняющих усилий и обеспечить более широкий охват областей, в которых проводится ревизия.Participants discussed how, in working for the implementation of the Declaration,United Nations agencies and bodies could coordinate their work and ensure maximum complementarity of efforts.
Участники совещания обсудили вопрос о том, как в процессе работы по обеспечению осуществления Декларации учреждения иорганы Организации Объединенных Наций могли бы координировать свою работу и обеспечить взаимодополняемость усилий.How can the international community ensure complementarity of efforts among the United Nations, the Bretton Woods institutions, the G20 and other multilateral stakeholders?
Как международное сообщество может обеспечить взаимодополняемость усилий, прилагаемых Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, Г20 и другими многосторонними заинтересованными сторонами?The United States reported that USAID has undertaken a number of initiatives with other donors to coordinate activities and examine complementarity of efforts in the science and technology development agendas.
Соединенные Штаты сообщили, что совместно с другими донорами ЮСЭЙД предприняло ряд инициатив по координации деятельности и изучению дополнения усилий друг друга в области развития науки и техники.This will ensure complementarity of efforts between the African Union and the United Nations with respect to the implementation of the Darfur Peace Agreement and the Comprehensive Peace Agreement, and will also facilitate logistical support by the United Nations.
Он обеспечит взаимодополняемость усилий Африканского союза и Организации Объединенных Наций в отношении осуществления Мирного соглашения по Дарфуру и Всеобъемлющего мирного соглашения и будет также способствовать оказанию Организацией Объединенных Наций материально-технической поддержки.To facilitate methodological and instrumental consensus thus promoting the transmission of methodologies,the sharing of technical advances and complementarity of efforts and programmes.
Содействие достижению консенсуса в отношении методологий и механизмов деятельности и поощрение тем самым более широкого применения методологий,обмена информацией о технических нововведениях и взаимодополняемости усилий и программ;The Commission has requested the Committee to continue its work aimed at ensuring complementarity of efforts and avoidance of duplication and overlap in United Nations system activities to implement Agenda 21 and to keep the Commission informedof its activities through the Administrative Committee on Coordination;
Комиссия просила Комитет продолжать его работу, направленную на обеспечение взаимодополняющего характера предпринимаемых усилий и недопущение дублирования в рамках деятельности системы Организации Объединенных Наций по реализации Повестки дня на XXI век, и информировать Комиссию о его деятельности через Административный комитет по координации;The Special Committee urges the Secretariat to clarify the coordination andreporting mechanisms within the Secretariat for integrated operational teams to ensure consistency and complementarity of efforts.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат внести ясность в отношении действующих вСекретариате механизмов координации и отчетности для комплексных оперативных групп, с тем чтобы обеспечить согласованность и взаимодополняемость усилий.MINUSMA will also coordinate very closely with the planned United Nations Mission for Ebola Emergency Response to ensure complementarity of efforts and efficient use of available assets, including on preparedness aspects.
МИНУСМА будет максимально тесно координировать свои действия с создаваемой в настоящее время Миссией Организацией Объединенных Наций по чрезвычайному реагированию на Эболу для обеспечения взаимодополняемости усилий и эффективного использования имеющихся средств, в том числе в плане профилактики.It was highlighted that the Nairobi work programme could play a more active role in fostering partnerships and in facilitating collaboration among organizations andParties to ensure synergy and complementarity of efforts.
Было отмечено, что Найробийская программа работы может играть более активную роль в стимулировании партнерств и в облегчении сотрудничества между организациями иСторонами для обеспечения синергических связей и взаимодополняемости усилий.A new global partnership between developing countries, developed countries, multilateral institutions and civil society,with emphasis put on local ownership and complementarity of efforts, must be forged in order to achieve people-centred sustainable development.
Для достижения ориентированного на человека устойчивого развития необходимо установить новое глобальное партнерство между развивающимися странами, развитыми странами,многосторонними институтами и гражданским обществом с упором на местную собственность и взаимодополняемость усилий.The first results of their cooperation demonstrate a meaningful potential of interaction between the Commonwealth and the universal international Organization on the basis of partnership,participation and complementarity of efforts.
Его первые результаты позволяют говорить о реальном потенциале взаимодействия Содружества и универсальной международной организации на основе принципов партнерства,соучастия и дополняемости усилий.These proposals will take into account decisions of the Administrative Committee on Coordination aimed at ensuring effective division of labor and complementarity of efforts within the United Nations system to follow-up UNCED.
В этих предложениях будут учтены решения Административного комитета по координации, направленные на обеспечение подлинного разделения труда и взаимодополняемости усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций по осуществлению решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.The results of the activities undertaken by CSTO allow us to speak of the real potential for its cooperation with the universal international organization on the basis of the principles of partnership,joint participation and complementarity of efforts.
Результаты деятельности ОДКБ позволяют говорить о реальном потенциале ее взаимодействия с универсальной международной организацией на основе принципов партнерства,соучастия и дополняемости усилий.The anticipated arrival of United Nations agencies not previously operational in the West Bank and Gaza Strip andthe concomitant need to ensure the complementarity of efforts would underline the importance of the role of the Special Coordinator.
Ожидаемое прибытие учреждений Организации Объединенных Наций, которые раньше не осуществляли свою деятельность на Западном берегу и в секторе Газа, исвязанная с этим потребность обеспечить взаимодополняемость усилий подчеркнут важное значение той роли, которую играет Специальный координатор.The Economic and Social Council shall continue to consider reports of intergovernmental and inter-agency bodies and mechanisms for coordination and recommend ways to enhance their efficiency, accountability,interaction and complementarity of efforts.
Экономический и Социальный Совет должен продолжать рассматривать доклады межправительственных и межучрежденческих органов и механизмов в целях координации и рекомендовать способы повышения их эффективности, подотчетности,взаимодействия и взаимодополняемости усилий.The Mission would harness the capabilities of the entire Organization to undertake its activities in a prompt, cohesive manner on the ground,while ensuring the coordination and complementarity of efforts at the international, regional and national levels.
Миссия должна мобилизовать потенциал всей Организации для выполнения своей работы на местах оперативным и согласованным образом,обеспечивая при этом координацию и взаимодополняемость усилий, на международном, региональном и национальном уровнях.
