What is the translation of " ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ УСИЛИЙ " in English?

• complementarity of efforts
• complementarity
• synergies
• complementary efforts
• complementarity of effort
• complementarities

Examples of using Взаимодополняемости усилий in Russian and their translations into English

Это новое партнерство будет базироваться на разделяемой ответственности и взаимодополняемости усилий.
This new partnership would be based on shared responsibilities and complementarity of efforts.

Такое взаимодействие создало новые возможности для сотрудничества, взаимодополняемости усилий и реализации общих интересов.
They have also enhanced the scope for cooperation, complementarities and fulfilment of mutual interests.

Необходимо добиться более высокого уровня координации и взаимодополняемости усилий, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
Better coordination and complementarity were needed especially within the United Nations and Bretton Woods systems.

Они также подчеркнули необходимость повышения уровня координации и взаимодополняемости усилий по обеспечению ядерной безопасности.
They also stressed the need to strengthen the coordination and complementarity of nuclear security activities.

Его отличительной чертой являются четкое понимание своих соответствующих сравнительных преимуществ и постоянное стремление к взаимодополняемости усилий.
This cooperation is characterized by a clear awareness of the actors' respective comparative advantages and by a constant concern for complementarity.

Необходимо разработать более четкие процедуры для обеспечения взаимодополняемости усилий Г20, Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций.
There is a need for clearer procedures to ensure complementarity of efforts between the G-20, the United Nations and other multilateral organizations.

Партнерство строится на принципах сотрудничества в целях обеспечения координации, рационального использования имеющихся ресурсов и взаимодополняемости усилий.
The partnership outlines principles of cooperation to ensure coordination, good use of existing resources and complementarity of efforts.

Развитие мышления в этой области пошло по пути значительного сближения позиций и взаимодополняемости усилий системы Организации Объединенных Наций и двусторонних доноров.
Thinking in this area has evolved towards a substantial convergence and complementarity between the United Nations system and bilateral donors.

Количество мероприятий в области координации и сотрудничества, проведенных во исполнение взаимно согласованных мер в области лесов и содействие взаимодополняемости усилий;
The number of coordination and cooperation activities implemented on mutually agreed actions on forests and the fostering of synergies;

Кроме того, независимый эксперт хотел бы подчеркнуть важность координации и взаимодополняемости усилий различных участников в рамках международного сообщества.
The independent expert wishes moreover to underscore the importance of coordination and complementarity of effort among the various actors within the international community.

Организация продемонстрировала широкие возможности сотрудничества с Организацией Объединенных Наций на основе партнерства, совместного участия и взаимодополняемости усилий.
It had demonstrated broad potential for cooperation with the United Nations on the basis of partnership, joint participation and complementarity of efforts.

Должным образом будут учитываться сравнительные преимущества соответствующих учреждений- партнеров в целях обеспечения взаимодополняемости усилий в деле разработки и осуществления политики.
Due account will be taken of the comparative advantages within the respective partner agencies, to ensure complementary efforts in product development and implementation.

Увязка различных программ здравоохранения может способствовать обеспечению взаимодополняемости усилий в целях ускорения прогресса на пути достижения целей в области развития здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Linking various health programmes can promote synergies to accelerate progress towards the health Millennium Development Goals.

Для осуществления рекомендаций данного доклада заместителем Генерального секретаря были приняты дополнительные меры в целях обеспечения оптимальной взаимодополняемости усилий в рамках всей системы.
In follow-up to the report the Deputy-Secretary-General will undertake further action to ensure that optimum synergies within the system are achieved.

В рамках тесных партнерских связей делается упор на вопросах координации, сотрудничества и взаимодополняемости усилий, особенно на страновом уровне, при обеспечении поддержки на региональном и глобальном уровнях.
The strong partnership emphasizes coordination, collaboration and complementarities, especially at country level, with support at regional and global levels.

В связи с этим подразделения в рамках компонента будут взаимодействовать с правительством Судана и другими сторонами мирного процесса в целях обеспечения взаимодополняемости усилий.
To this end, the offices under component 1 will work with the Government of the Sudan and other parties to the peace process in order to ensure complementarity of efforts.

На национальном уровне партнерские связи должны основываться на совместном выполнении обязанностей и взаимодополняемости усилий и функций государства, частного сектора и гражданского общества.
At the national level, partnerships should be based on shared responsibilities and complementarity of efforts and roles of the State, the private sector and civil society.

Комитет будет продолжать взаимодействовать с партнерами в рамках гражданского общества относительно путей совершенствования их вклада в достижение поставленных перед Комитетом целей и в усиление взаимодополняемости усилий.
The Committee will continue to work with civil society partners on ways of enhancing their contribution towards the mandated goals of the Committee and on strengthening synergies.

Участники заседания выразили мнение, что дальнейшее сотрудничество и взаимодействие на страновом уровне преследует цель обеспечения и сохранения взаимодополняемости усилий системы Организации Объединенных Наций.
The meeting felt that continued collaboration and cooperation at the country level was aiming at capturing and maintaining the United Nations system synergies.

Показателем достижения результатов служит количество мероприятий в области координации и сотрудничества, проведенных во исполнение взаимно согласованных мер в области лесов и содействие взаимодополняемости усилий.
The indicator of achievement was the number of coordination and cooperation activities implemented on mutually agreed actions on forests and the fostering of synergies.

Совету следует также высказывать соответствующие рекомендации в целях обеспечения согласованности и взаимодополняемости усилий всех органов с учетом роли фондов и программ.
The Council should also provide appropriate recommendations in order to ensure coherence and complementarity of efforts of all bodies, taking into account the role of the funds and programmes.

Содействие достижению консенсуса в отношении методологий и механизмов деятельности и поощрении тем самым более широкого применения методологий, обмена информацией о технических нововведениях и взаимодополняемости усилий и программ;
Propitiation of methodological and instrumental consensus enabling the transmission of methodologies, sharing technical advancements and complementing efforts and programmes.

Мы считаем, что такая реакция свидетельствует о недостаточной скоординированности и взаимодополняемости усилий Секретариата ООН и учреждений системы ООН.
We believe that such a response is an indication of a lack of sufficient coordination and complementarity in the efforts of the United Nations Secretariat and organizations and agencies of the United Nations system.

Совет должен и впредь рассматривать доклады межправительственных и межучрежденческих органов и механизмов по координации и рекомендовать пути повышения их взаимодействия и взаимодополняемости усилий.
The Council should continue to consider reports of intergovernmental and inter-agency bodies and mechanisms for coordination and recommend ways to enhance their interaction and complementarity of efforts.

В этой области Комиссия и ее секретариат делают все возможное, чтобы всемерно способствовать конструктивному взаимодействию и взаимодополняемости усилий различных органов, занимающихся разработкой нормативно- правовой базы.
In that regard, the Commission and its secretariat were doing everything they could to promote constructive cooperation and complementarity between the various rule-making bodies.

Соединенные Штаты указали на необходимость учета этого аспекта в ходе планирования сроков и структуры программы работы для рассмотрения в интересах обеспечения эффективности и взаимодополняемости усилий и результатов.
The United States indicated that the timing and structure of the work programme for the review should take this into account to ensure efficiency and complementarities of effort and outcomes.

Оратору было бы интересно услышать мнение г-на Кемаля касательно взаимодополняемости усилий Комитета и инициатив других участников системы Организации Объединенных Наций, связанных с ранним предупреждением и превентивными мерами.
She would be interested to hear Mr. Kemal's views on the complementarity of the Committee's work with the initiatives of other members of the United Nations system relating to early warning and prevention.

Координационный комитет Организации Объединенных Наций и Европейского союза по урегулированию кризисных ситуаций попрежнему служил важным форумом для обеспечения взаимодополняемости усилий и распределения ответственности при принятии совместных мер.
The United Nations/European Union Steering Committee on Crisis Management has remained an important forum for ensuring complementarity and burden-sharing in joint engagements.

Предупреждение дублирования, четкое распределение функций и обеспечение взаимодополняемости усилий широкого круга участников этой деятельности будут существенно повышать значение и результативность усилий организации.
Avoiding duplication, establishing clear divisions of labour and promoting synergy among the efforts of a wide range of actors will increase the organization's measurable additionality and impact.

Содействие достижению консенсуса в отношении методологий и механизмов деятельности и поощрение тем самым более широкого применения методологий, обмена информацией о технических нововведениях и взаимодополняемости усилий и программ;
To facilitate methodological and instrumental consensus thus promoting the transmission of methodologies, the sharing of technical advances and complementarity of efforts and programmes.