What is the translation of " COMPLEMENTARY MANNER " in Russian?

• взаимодополняющей основе
• взаимодополняющим образом
• основе взаимодополняемости

Examples of using Complementary manner in English and their translations into Russian

These are carried out in a complementary manner.
Работа эта ведется на взаимодополняющей основе.

They should remove any reservations to those instruments, adopt an asylum law in line with those instruments and apply those instruments in a complementary manner.
Они отзывают любые оговорки к этим документам, принимают закон об убежище в соответствии с этими документами и применяют эти документы на взаимодополняющей основе.

In addition, those entities were urged to continue to work in a complementary manner in order to avoid competition and the duplication of work.
Кроме того, эти учреждения настоятельно призываются продолжать работать на взаимодополняющей основе, с тем чтобы избегать конкуренции и дублирования работы.

Jordan therefore hoped that the proposals would be implemented in a complementary manner.
В этой связи Иордания надеется, что эти предложения будут осуществляться на взаимодополняющей основе.

This was reflected by the mechanism's improved ability to operate in a complementary manner and a number of joint activities beginning in February 1999.
Отражением этого стала возросшая способность этого механизма функционировать на взаимодополняющей основе, а также количество совместных мероприятий, начавшихся в феврале 1999 года.

These two considerations, however, need not be mutually exclusive but, rather, could be addressed in a complementary manner.
Однако эти два соображения совсем не обязательно должны являться взаимоисключающими, напротив, их можно было бы рассматривать на взаимодополняющей основе.

Convinced also that international tribunals and national judicial systems can work in a complementary manner to provide appropriate remedies for violations of human rights.
Будучи убеждена также в том, что международные суды и национальные судебные системы могут на взаимодополняющей основе обеспечивать надлежащие средства правовой защиты в случае нарушений прав человека.

At the same time, in practice, these institutions have found ways to run their respective enforcement activities in a complementary manner.
В то же время, на практике эти учреждения нашли способы ведения соответствующей правоприменительной деятельности на основе взаимодополняемости.

They reported that the Divisions work less in silos and have greater opportunities to work together in a complementary manner through exchanging information and ideas and working jointly on projects.
Они сообщили об уменьшении степени изолированности работы отделов и расширении возможностей работать сообща на основе взаимодополняемости посредством обмена информацией и идеями и совместной работы по проектам.

It gives a broad description of activities that should be undertaken at the global, regional and country levels in a consistent and complementary manner.
В нем содержится широкое описание мероприятий, которые необходимо последовательно и на взаимодополняющей основе проводить на глобальном, региональном и страновом уровнях.

Increased number of coordinated approaches to environmental issues targeted by UNEP that are addressed in a complementary manner by other United Nations entities and multilateral environmental agreements.
I Увеличение числа скоординированных подходов к определенным ЮНЕП экологическим проблемам, которые решаются на взаимодополняющей основе другими структурами Организации Объединенных Наций и в рамках многосторонних природоохранных соглашений.

SLM practices are based on natural cycles of water, nutrients, minerals and organic matter, by managing various plant species in a complementary manner.
Практические методы УУЗР основаны на использовании естественных циклов воды, питательных веществ, минералов и органических соединений и на подборе различных видов растений в порядке взаимодополнения.

In turn, the activities of this group facilitate the work of donors, providing support in a more focused and complementary manner to the Liberian National Police, the Bureau of Immigration and Naturalization and justice officials.
Деятельность этой группы, в свою очередь, облегчает работу доноров, оказывающих поддержку на более целенаправленной и комплементарной основе Либерийской национальной полиции, Бюро иммиграции и натурализации и работникам правосудия.

Measured by the number of instruments spelling out roles and responsibilities between UNEP and other agencies to tackle issues of common interest in a transversal and complementary manner.
Оценивается по числу механизмов, распределяющих роли и функции между ЮНЕП и другими учреждениями, предназначенных для решения вопросов, представляющих общий интерес, на комплексной и взаимодополняемой основе.

The Commission has noted that resources need to be utilized in a complementary manner, including domestic and external, public and private, financial and non-financial resources, and need to be obtained from traditional as well as emerging donors.
Комиссия отмечает, что ресурсы должны использоваться взаимодополняющим образом, в том числе отечественные и внешние, государственные и частные, финансовые и нефинансовые ресурсы, и что они должны поступать от традиционных и новых доноров.

Di& 28; erent approaches can be used in a complementary manner.
Различные подходы могут использоваться на взаимодополняющей основе.

UNCTAD will work in a complementary manner with the World Trade Organization(WTO) and in cooperation and coordination with the International Trade Centre, UNCTAD/WTO(ITC), relevant institutions of the United Nations system and other international organizations.
ЮНКТАД будет осуществлять свою деятельность на основе взаимодополняемости со Всемирной торговой организацией( ВТО) и в сотрудничестве и координации с Международным торговым центром ЮНКТАД/ ВТО( МТЦ), соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

The two activities are carried out in a complementary manner.
Деятельность в этих двух областях осуществляется на взаимодополняющей основе.

It will act in a complementary manner with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, advising the Deputy Special Representative of the Secretary-General on humanitarian issues, and serve as liaison channel for civil-military coordination activities with United Nations military forces and with the African Union in Darfur.
Она будет взаимодействовать на взаимодополняющей основе с Управлением по координации гуманитарной деятельности, консультировать заместителя Специального представителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и служить каналом связи по вопросам координации деятельности гражданского и военного компонентов с воинскими силами Организации Объединенных Наций и с Африканским союзом в Дарфуре.

UNIDO could contribute to such efforts in a complementary manner.
ЮНИДО могла бы внести в эти усилия свой вклад на комп- лементарной основе.

Whether a vote or consensus, or a combination of both-- one alternating with the other in a complementary manner-- is the proper course of action, the right course of action will be the one that all of us accept as useful, necessary and catalytic.
Будь то голосование или консенсус или же комбинация их обоих-- или же чередование одного с другим взаимодополняющим образом-- в качестве надлежащего курса действий, правильным курсом действий будет тот, который мы все принимаем как полезный, необходимый и каталитический.

Clarification was sought regarding the efforts of coordination and synergy undertaken with other United Nations programmes and agencies to ensure implementation of programmes in a complementary manner.
Были испрошены разъяснения относительно усилий по налаживанию координации и взаимодействия с другими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций в целях взаимодополняющего осуществления программ.

It is imperative that the provision of military assets to support humanitarian action take place in an appropriate, predictable and complementary manner so as to ensure that humanitarian needs can be addressed wherever they arise and in line with humanitarian principles.
Необходимо, чтобы военные силы и средства в поддержку гуманитарной деятельности выделялись надлежащим, предсказуемым и взаимодополняющим образом для обеспечения того, чтобы гуманитарные потребности удовлетворялись там, где они возникают, и в соответствии с гуманитарными принципами.

Further efforts should be made to enhance the role of ACC and its standing committees to ensure that the United Nations system operates in a coherent, coordinated and complementary manner.
Следует предпринять дополнительные усилия для повышения роли АКК и его постоянных комитетов с целью обеспечения того, чтобы деятельность системы Организации Объединенных Наций осуществлялась на согласованной, скоординированной и взаимодополняющей основе.

The Constitution allows the private sector to participate, in a supplementary or complementary manner, in the provision of health care.
Конституция разрешает частному сектору дополнительным или дополняющим образом принимать участие в оказании медицинских услуг.

An ideal cooperation model under the Convention should consist of building partnerships that bring together the skills, experiences and potentialities in developed and developing countries in a balanced and complementary manner.
Идеальная модель сотрудничества в рамках Конвенции должна включать расширение партнерских связей, позволяющих свести воедино навыки, опыт и возможности развитых и развивающихся стран на сбалансированной и взаимодополняющей основе.

As the concept of security expands, however, Japan believes that positive outcomes will be attained as a whole when the Assembly and the Council work together in a complementary manner within their respective areas of responsibility.
Однако Япония считает, что, в силу расширения понятия безопасности, позитивные результаты будут в целом достигнуты, когда Ассамблея и Совет будут работать сообща на основе взаимодополняемости в рамках своих соответствующих сфер ответственности.

The Division will identify potential peacekeeping partners and develop frameworks to enable existing United Nations and non-United Nations partners to cooperate in peacekeeping operations in a complementary manner.
Отдел будет определять потенциальных партнеров по миротворческой деятельности и разрабатывать механизмы для обеспечения нынешним партнерам по системе Организации Объединенных Наций и внешним партнерам возможностей сотрудничать при проведении операций по поддержанию мира на взаимодополняющей основе.

The new monitoring mechanism was significantly different from those established by other United Nations treaty bodies in that it involved a system of preventive visits to be carried out in a complementary manner by independent international and national experts.
Этот новый наблюдательный механизм существенным образом отличается от механизмов, созданных другими договорными органами Организации Объединенных Наций, поскольку он устанавливает систему посещений с целью предупреждения, которые должны осуществляться на дополнительной основе независимыми международными и национальными экспертами.

CPLP further reiterates its commitment to continue its actions and initiatives, in close coordination with the relevant international and regional organizations, in particular with the United Nations, the European Union and ECOWAS, to ensure that the best use will be made of all available means and resources, in a complementary manner.
СПЯС вновь заявляет о своей приверженности продолжению реализации мер и инициатив, в тесной координации с соответствующими международными и региональными организациями, и в особенности с Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и ЭКОВАС, с целью обеспечить, чтобы все имеющиеся средства и ресурсы использовались максимально эффективно и на основе взаимодополняемости.