Examples of using Completed a study in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
In December 2011, UNCTAD completed a study for UNDP assessing the impact of implementing TRIPS in Ethiopia.
В декабре 2011 года ЮНКТАД завершила исследование для ПРООН по оценке последствий применения ТАПИС в Эфиопии.In April 2003, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(ILANUD),in cooperation with the OHCHR, completed a study on prison conditions for women in Central American countries;
В апреле 2003 года в сотрудничестве с УВКПЧ Латиноамериканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности иобращению с правонарушителями( ЮНЛАИ) завершил проведение исследования об условиях содержания женщин в тюрьмах стран Центральной Америки;In Guatemala, UNICEF completed a study on the situation of adolescent indigenous girls at risk of multiple forms of discrimination.
В Гватемале ЮНИСЕФ завершил исследование положения девочек- подростков, подверженных риску дискриминации во множественных формах.In collaboration with the International Work Group for Indigenous Affairs, UNICEF completed a study on teenage suicide among the indigenous peoples of Latin America.
В сотрудничестве с Международной рабочей группой по делам коренного населения ЮНИСЕФ завершил исследование проблемы самоубийства среди подростков, принадлежащих к коренному населению Латинской Америки.Roskachestvo completed a study of baby diapers 29 brands produced both in our country and in China, Japan, Poland, Turkey, the Czech Republic.
Роскачество завершило исследование детских подгузников 29 брендов, произведенных как в нашей стране, так и в Китае, Японии, Польше, Турции, Чехии.
People also translate
In 2011, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) completed a study on the benefits and costs of investing in municipal waste management systems in the Caribbean.
В 2011 году Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) завершила исследование выгод и затрат, связанных с инвестированием средств в муниципальные системы утилизации отходов в Карибском бассейне.UNCTAD completed a study on business costs as elements of the investment climate in OECS countries and Barbados.
ЮНКТАД завершила исследование по вопросам издержек предпринимательской деятельности в качестве элементов улучшения инвестиционного климата в странах-- членах ОВКГ и на Барбадосе.Within the Secretariat, the Population Division completed a study on levels and trends in child mortality since the 1960s.
В рамках Секретариата Отдел народонаселения завершил исследование уровней и тенденций смертности детей начиная с 60- х годов.UNICEF completed a study on nomadic populations, which is being used to find ways to provide quality primary education to nomadic children.
ЮНИСЕФ завершил исследование положения кочевых народов, которое использовалось для определения путей предоставления качественного начального образования детям кочевников.In April 2003, ILANUD, in cooperation with OHCHR, completed a study on prison conditions for women in Central American countries;
В апреле 2003 года в сотрудничестве с УВКПЧ ЮНЛАИ завершил проведение исследования об условиях содержания женщин в тюрьмах стран Центральной Америки;The Programme completed a study on the global threat posed by the illicit manufacturing, trafficking and abuse of stimulants, a wide range of psychotropic substances based on the amphetamine molecule.
Программа завершила исследования проблемы глобальной угрозы, которую представляют собой незаконное производство, оборот и злоупотребление стимуляторами- широким кругом психотропных веществ на базе молекулы амфетамина.In Dominica, the Health Economics Unit of the University of the West Indies in 2002 completed a study on HIV/AIDS in the country in order to inform the development of the HIV/AIDS Strategic Plan.
В 2002 году в Доминике группа по экономике здравоохранения Университета Вест-Индии завершила исследование по вопросам ВИЧ/ СПИДа, результаты которого будут использованы для разработки стратегического плана по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.In 1991, WHO completed a study that satisfied outstanding safety concerns and in 1992 the Food and Drug Administration approved DMPA.
В 1991 году ВОЗ завершила исследование, давшее ответы на оставшиеся вопросы в отношении безопасности, и в 1992 году ДМПА был одобрен Управлением по контролю за продуктами и лекарствами193.In March 1998, with UNDP financial support, the International Civil Aviation Organization(ICAO) completed a study to update the costs of two major civil airports in the country- Roberts International and James Spriggs Payne airports.
В марте 1998 года при финансовой поддержке ПРООН Международная организация гражданской авиации( ИКАО) завершила исследование по составлению новых смет расходов на реконструкцию двух основных гражданских аэропортов в стране- международный аэропорт Робертсфилд и аэропорт им. Джеймса Сприггса Пейна.In 1997, the Board completed a study on the feasibility of formulating specific guidelines on the control of intermediaries involved in international trade in psychotropic substances.
В 1997 году Комитет завершил исследование вопроса о целесообразности разработки конкретных руководящих принципов контроля за посредниками в сфере международной торговли психотропными веществами.In respect of efforts to address ship-borne pollution, the International Maritime Organization(IMO), in partnership with the Regional Activity Center for Oil Spills, completed a study in 2012 on the feasibility of liquefied natural gas-fuelled short sea and coastal shipping in the wider Caribbean region.
Что касается других мероприятий, в целях решения проблемы загрязнения с судов, в 2012 году Международная морская организация в партнерстве с Центром региональной деятельности по борьбе с разливами нефти завершила исследование в отношении целесообразности использования работающих на сжиженной природном газе судов малого каботажа для прибрежного судоходства в Большом Карибском бассейне.In 2010, the Supreme Court completed a study of court practice in cases in 2007- 2009 involving bribery, including commercial bribery.
В 2010 году в Верховном Суде Российской Федерации завершено изучение судебной практики по уголовным делам о взяточничестве и коммерческом подкупе, рассмотренным в 2007- 2009 годах.On the third napravleniyam covered 7 240, completed a study of 6 335 people, of whom 85.7 percent or 5 431 people were employed.
По третьему направлению профобучением было охвачено 7 240 человек, завершили обучение 6 335 человек, из них 85, 7% или 5 431 человек были трудоустроены.ECLAC completed a study on women's health in Latin America and the Caribbean, and included a request for statistics disaggregated by sex in a project on reforms of the financing of the region's national health systems.
ЭКЛАК завершила исследования по вопросам здоровья женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне и учла просьбу о представлении статистических данных с разбивкой по признаку пола в одном из проектов реформы финансирования национальных систем здравоохранения региона.In 2000, the Labour Inspectorate in the Netherlands completed a study entitled"Young people in the labour market"(available only in Dutch) Appendix 10.
В 2000 году Трудовая инспекция Нидерландов завершила исследование, озаглавленное" Молодые люди на рынке труда"( имеется только на голландском языке) Добавление 10.UNEP completed a study of various models of national legislation, policies and guidelines on access to information, public participation in decision-making and access to justice in Africa, Asia and Pacific, and Latin America and the Caribbean.
ЮНЕП завершил исследование различных моделей национальных законов, стратегий и руководящих принципов, касающихся доступа к информации, участия общественности в процессе принятия решений и доступа к правосудию в странах Африки, Азии и Тихоокеанского региона, а также Латинской Америки и Карибского бассейна.In this regard, the secretariat recently completed a study on promoting the use of the Trans-Asian Railway through improved awareness of commercial requirements.
В этой связи секретариат недавно завершил проведение исследования по поощрению использования Трансазиатских железных дорог на основе улучшения информированности о коммерческих требованиях.The secretariat completed a study entitled"The social and economic situation of the ageing in West Africa", focusing on such issues as the demographic features of older persons, policies and programmes relating to their education and training, employment, social security, health and nutrition, and housing, and older persons in the context of the family and the community.
Секретариат завершил исследование на тему" Социально-экономическое положение пожилых людей в Западной Африке", в центре внимания которого были такие вопросы, как демографические характеристики престарелых; стратегии и программы в области образования, профессиональной подготовки, занятости, социального обеспечения, охраны здоровья и питания и жилья для престарелых; и лица старшего поколения в семье и общине.Within the Secretariat, the Population Division completed a study on the demographic and socio-economic consequences of demographic ageing in selected developing countries.
Отдел народонаселения Секретариата завершил исследование по вопросу о демографических и социально-экономических последствиях старения населения в отдельных развивающихся странах.The MWCA initiated and completed a study, where it recommended prohibiting projection of women's negative image in electronic media like radio and television.
Министерство по делам женщин и детей завершило исследование, в котором рекомендовало запретить негативное представление образа женщин в таких электронных средствах массовой информации, как радио и телевидение.Mandated by the Council in its resolution 7/23,OHCHR recently completed a study, on the immediate and far-reaching threats that climate change poses to the protection of human rights of people and communities around the world.
Исходя из полномочий, предоставленных ему Советом в его резолюции 7/ 23,УВКПЧ недавно завершило исследование о непосредственных и далеко идущих угрозах, создаваемых изменением климата для защиты прав народов и общин по всему миру.In 1994, the Programme completed a study focusing on the linkages between drug abuse and development, calling particular attention to the threat posed by the illicit drug problem to economic reforms in developing countries.
В 1994 году Программа завершила исследование, посвященное взаимосвязям между злоупотреблением наркотиками и развитием, обратив особое внимание на угрозу, создаваемую проблемой незаконного оборота наркотических средств экономическим реформам в развивающихся странах.The Indian Institute of Foreign Trade recently completed a study that identifies bottlenecks and suggests practical measures for raising the level of our commercial exchanges with the African continent.
Институт внешней торговли Индии недавно завершил исследование, цель которого состояла в выявлении препятствий в области торговли и разработке практических мер по повышению уровня торгового обмена с африканским континентом.The secretariat completed a study on"Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: International trade in oil and gas services.
Секретариат завершил исследование по теме" Assuring development gains from the international trading system and trade negotiations: International trade in oil and gas services"" Обеспечение извлечения выгод для развития из многосторонней торговой системы и торговых переговоров: международная торговля услугами в нефтегазовом секторе.In this context, UNDP recently completed a study entitled“Electoral management bodies as governing institutions” which emphasized the importance of ensuring that electoral commissions are independent, permanent and sustainable.
В рамках этой деятельности ПРООН недавно завершила работу над исследованием, озаглавленным" Органы управления процессом выборов как руководящие учреждения", в котором подчеркивается важное значение обеспечения независимого, постоянного и устойчивого характера Комиссии по проведению выборов.
