What is the translation of " COMPLETION POINTS " in Russian?

• момента завершения процесса
• моментом завершения процесса

Examples of using Completion points in English and their translations into Russian

Number of countries that have reached their Heavily Indebted Poor Countries(HIPC) decision and completion points.
Общее число стран, достигших момента принятия решения и момента завершения процесса по линии БСКЗ.

Fifteen countries have now reached their"completion points" and have received irrevocable debt relief.
Пятнадцать стран к настоящему моменту достигли установленного для них<< момента завершения процесса>>, и в отношении них были приняты окончательные решения о смягчении бремени задолженности.

Heavily indebted poor countries that have reached their decision points and completion points.
Число бедных стран с крупной задолженностью, достигших момента принятия решения и момента завершения процесса.

Some of the HIPCs which reached their completion points during the period from 2000 to 2002 have seen their debt increase beyond the levels deemed sustainable under the Initiative.
Задолженность некоторых БСКЗ, которые подошли к моменту завершения процесса в период с 2000 по 2002 год, увеличилась сверх уровня, который считается приемлемым в рамках инициативы.

Number of countries that have reached their HIPC decision and completion points, from 2000 to 2010.
Число стран, достигших момента принятия решения и момента завершения процесса по линии БСКЗ, в период 2000- 2010 годов.

Benin, Mali and Mauritania, having reached their Completion Points, obtained debt stock reduction measured to reach agreed debt sustainability targets.
Бенин, Мавритания и Мали, достигнув момента завершения процесса, воспользовались мерами по сокращению объема задолженности до уровня, соответствующего целевым показателям обеспечения приемлемости размера долга.

The Democratic Republic of the Congo, the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Malawi, Sao Tome and Principe and Sierra Leone are expected to reach their completion points in 2006.
Предполагается, что в 2006 году Гамбия, Демократическая Республика Конго, Гвинея, Гвинея-Бисау, Малави, СанТоме и Принсипи и Сьерра-Леоне достигнут этапов завершения.

His Government hoped for continued and increased project-related grants to countries that reached completion points and called on the international community to extend the HIPC Initiative.
Правительство его страны надеется, что странам, достигшим момента завершения процесса, будут попрежнему и в большем объеме предоставляться связанные с проектами субсидии, и призывает международное сообщество расширить масштабы инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью.

Of these, 31 countries have reached their"decision points" and have begun receiving assistance under the Initiative and 22 have also reached their"completion points.
Из этих стран 31 достигла<< момента принятия решения>> и начала получать помощь в рамках Инициативы, а 22 достигли также<< момента завершения процесса.

Progress in the implementation of the HIPC initiative has been painfully slow and cumbersome and even countries reaching their completion points are unlikely to find themselves at sustainable debt levels at the end of the process.
Достижение прогресса в осуществлении инициативы в отношении БСКЗ является слишком медленным и трудным и даже страны, достигшие<< момента завершения процесса>>, вряд ли смогут добиться устойчивого уровня задолженности на заключительном этапе.

Nevertheless, Nicaragua may continue to benefit from relief on debt service payments in the interim between the decision and completion points.
Тем не менее на Никарагуа, возможно, будет продолжать распространяться сокращение платежей по обслуживанию задолженности в период между моментом принятия решения и моментом завершения процесса.

As of May 2009, 20 African countries had reached their enhanced HIPC completion points, 9 remained in the interim period between the decision and completion points, and 4 eligible and participating countries had not yet reached their decision points..
По состоянию на май 2009 года 20 африканских стран достигли момента завершения процесса в рамках расширенной инициативы по БСКЗ, а 9 попрежнему находятся на промежуточном этапе между принятием решения и завершением процесса..

Total number of countries that have reached their heavily indebted poor countries(HIPC) decision points and number that have reached their HIPC completion points(cumulative) 2012b.
Общее число стран, достигших момента принятия решения по линии Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), и число стран, достигших момента завершения процесса по линии БСКЗ совокупный показатель.

Between September 2002 and September 2003 only 2 countries(Benin and Mali) reached their completion points, bringing the total to 8 out of the 27 countries that have reached the decision point, compared with a target of 19 countries.
В период между сентябрем 2002 года и сентябрем 2003 года только две новые страны( Бенин и Мали) достигли момента завершения процесса, и, таким образом, таких стран стало 8 из 27 стран, достигших момента принятия решения для сравнения: целевой показатель составляет 19 стран.

Although the Bretton Woods institutions have recently increased their efforts to streamline conditionality, progress achieved in this regard has been slow and has not led to acceleration in countries' reaching their Completion Points.
Хотя в последнее время бреттон- вудские учреждения активизировали свои усилия по упорядочению обусловленности, достигнутый в этой связи прогресс оказался медленным и не ускорил достижения странами своих моментов завершения процесса.

As of July 2008, 19 African countries had reached their enhanced HIPC completion points, 8 remained in the interim period between the decision and completion points, and 6 countries had not yet reached their decision points..
На июль 2008 года 19 африканских стран достигли момента завершения процесса в рамках расширенной Инициативы БСКЗ, 8 государств находятся на промежуточном этапе между моментом принятия решения и моментом завершения, а 6 стран еще не достигли этих важных рубежей.

As at the end of May 2008, 23 of the 41 eligible countries had reached completion point, with 10 countries at the interim stage between decision and completion points and 8 countries at the pre-decision point..
На конец мая 2008 года 23 страны из 41 страны, охватываемой этой инициативой, достигли точки завершения, при этом 10 стран находятся на промежуточном этапе между точкой решения и точкой завершения, а 8 стран- на этапе до точки решения.

Mozambique and the United Republic of Tanzania reached their completion points under HIPC in 2001 and concluded agreements on debt stock reduction whereby most, but not all, of their pre-cut-off-date debts to Paris Club creditors are to be cancelled.
Мозамбик и Объединенная Республика Танзания достигли момента завершения процесса в рамках инициативы в интересах БСВЗ в 2001 году и заключили соглашения о сокращении суммарного накопленного долга, в соответствии с которыми должны быть аннулированы не все, но большая часть их долговых обязательств перед кредиторами Парижского клуба, причитавшихся на период до контрольного срока.

As at 31 May 2008, just over half of the 41 eligible countries(23) have reached the completion point, with 10 countries at the interim stage between decision and completion points and 8 countries at the pre-decision point..
По состоянию на 31 мая 2008 года немногим более половины из 41 страны, имеющей право претендовать на получение помощи( 23 страны), достигли момента завершения процесса, 10 стран находятся на промежуточном этапе между моментом принятия решения и моментом завершения процесса и 8 стран еще не достигли момента принятия решения.

For the 27 HIPC countries having reached decision or completion points by 2004, what is striking is the sharp decline in aid(less debt forgiveness) from the pre-HIPC Initiative levels in 1992(when no debt relief was recorded) to the low levels in 1999-2000.
Что касается 27 бедных стран с крупной задолженностью, достигших момента принятия решения или момента завершения процесса к 2004 году, то привлекает внимание резкое сокращение объема помощи( за исключением объема списанной задолженности) с уровней, существовавших до начала реализации Инициативы БСКЗ в 1992 году( когда помощь по облегчению бремени задолженности не предоставлялась) до низких уровней, зафиксированных в 1999- 2000 годах.

Thus far, only 19 countries, i.e. less than half of those eligible, have reached the completion point under the enhanced HIPC Initiative and 10 HIPC countries remain in the interim stage between decision and completion points under the Initiative.
Так, лишь 19 стран, т. е. менее половины претендентов, вышли на этап завершения процесса в соответствии с Расширенной инициативой в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, а 10 бедных стран с крупной задолженностью все еще находятся на промежуточном этапе между моментом принятия решения и моментом завершения процесса в рамках Инициативы.

Stresses the importance of implementing the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative flexibly, including shortening the interval between the decision and completion points, taking due account of the policy performance of the countries concerned, in a transparent manner and with the full involvement of the debtor countries;
Подчеркивает важность гибкого применения Инициативы в отношении задолженности бедных стран- крупных должников, включая укорочение срока между моментом принятия решения и моментом завершения процесса, с должным учетом основных показателей экономической деятельности соответствующих стран, на транспарентной основе, при всестороннем участии стран- должников;

There would be a retroactive implementation since additional assistance resulting from any modification to the HIPC initiative should be available to all eligible countries, including those that have already reached their decision or completion points under the current framework.
Осуществление инициативы носило бы ретроактивный характер, поскольку дополнительная помощь, обусловленная внесением любых изменений в инициативу в отношении БСКД, должна предоставляться всем удовлетворяющим установленным критериям странам, включая те страны, которые уже достигли момента принятия решения или момента завершения процесса в рамках нынешней программы.

Stresses the importance of implementing the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative flexibly, including shortening the interval between the decision and completion points, taking due account of the policy performance of the countries concerned, in a transparent manner and with the full involvement of the debtor countries;
Подчеркивает важность гибкого осуществления Инициативы в отношении задолженности бедных стран с крупной задолженностью, включая сокращение срока между моментом принятия решения и моментом завершения процесса, с должным учетом результатов осуществляемых соответствующими странами стратегий, на транспарентной основе, при всестороннем участии стран- должников;

With respect to the issue of debt alleviation, the Group of 77 and China welcomed the efforts made by the heavily-indebted low-income countries in partnership with the World Bank and IMF, which resulted in 27 and 8 countries reaching the decision and the completion points, respectively, under the HIPC Initiative.
В отношении вопроса об облегчении бремени задолженности Группа 77 и Китай приветствуют усилия, прилагаемые совместно с Всемирным банком и МВФ странами с низким уровнем дохода и имеющими большую задолженность, в результате которых- в рамках Инициативы в отношении БСКЗ- 27 и 8 стран, соответственно, достигли момента принятия решения и момента завершения процесса.

For the 27 countries that reached the decision and completion points under the enhanced HIPC Initiative by 2004(the latest year for which data on debt relief are available), the evolution of their debt indicators has shown a clear improvement: the overall ratio of total external debt to GNI declined from 143.0 in 1995 to 115.8 in 2000 and 86.8 in 2004.
По 27 странам, которые достигли момента принятия решения и момента завершения процесса в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью к 2004 году( последний год, по которому имеются данные о помощи по облегчению бремени задолженности), динамика их показателей задолженности показывает значительное улучшение: сводный показатель соотношения общего объема внешней задолженности к валовому национальному доходу( ВНД) сократился со 143, в 1995 году до 115, 8 в 2000 году и 86, 8 в 2004 году.

Many HIPCs and other heavily indebted countries continue to face difficulties in complying with conditionalities attached to debt relief and they need additional support by donors and international financial institutions in the design and implementation of PRSPs in order to accelerate the process towards the Completion Points.
Многие бедные и другие страны с крупной задолженностью попрежнему сталкиваются с трудностями при выполнении условий, увязываемых с оказанием помощи в целях облегчения долгового бремени, и нуждаются в дополнительной поддержке со стороны доноров и международных финансовых учреждений в деле разработки и осуществления стратегий борьбы с нищетой в целях ускорения достижения ими момента завершения процесса в рамках Инициативы.

Despite the noteworthy record on debt relief so far, African countries are still justifiably concerned that the slow progress of some countries towards their enhanced HIPC completion points underscores the need for increased international support for the implementation of poverty reduction strategies and streamlined conditionality in the application of completion-point triggers.
Несмотря на большие успехи, достигнутые в деле облегчения долгового бремени на сегодняшний день, африканские страны попрежнему проявляют обоснованную озабоченность и считают, что медленные темпы продвижения некоторых стран к моменту завершения процесса в рамках расширенной инициативы БСКЗ свидетельствуют о необходимости оказания более значительной международной поддержки в осуществлении стратегий сокращения масштабов нищеты и в упорядочении условий, которые должны быть выполнены в целях достижения момента завершения соответствующего процесса..

A major development in relation to the HIPC initiative had been the Cologne debt initiative(A/54/370, para. 44), which linked debt relief to poverty reduction, and aimed at deepening and quickening debt reduction through a reduction in debt sustainability thresholds; a deeper degree of cancellation; interim relief;“floating completion points”(A/54/370, para. 46); and, as a result, an increase in the number of countries expected to be eligible for debt relief.
Основным событием в отношении инициативы БСКД была Кельнская инициатива по задолженности( A/ 54/ 370, пункт 44), которая увязывает облегчение долгового бремени с сокращением масштабов нищеты и направлена на обеспечение более существенного и оперативного сокращения задолженности за счет снижения ориентировочных показателей приемлемого уровня задолженности; более высокой доли аннулируемой задолженности; промежуточной помощи;" нефиксированного момента завершения процесса"( A/ 54/ 370, пункт 46); и в результате этого ожидается, что увеличится число стран, имеющих право на облегчение долгового бремени.

Reached decision point but not completion point.
Не достигшие момента завершения процесса.