What is the translation of " COMPLEX AND INTERDEPENDENT " in Russian?

• сложном и взаимозависимом
• сложных и взаимосвязанных

Examples of using Complex and interdependent in English and their translations into Russian

The human rights issues confronting Myanmar are many, complex and interdependent.
Стоящие перед Мьянмой в области прав человека, многочисленны, сложны и взаимозависимы.

Those services are complex and interdependent, involving substantial engagement in strategic planning.
Эти услуги имеют комплексный характер, являются взаимосвязанными и предполагают обеспечение активного участия в стратегическом планировании.

First, there is the need for a broader approach which addresses the complex and interdependent nature of security today.
Вопервых, с учетом сложного и взаимозависимого характера современных проблем безопасности нам необходимо использовать более широкий подход.

We recognize the complex and interdependent nature of these different aspects of the issue listing, delisting, and general procedures.
При этом признается комплексный и взаимозависимый характер данных различных аспектов включение в списки, исключение из списков и общие процедуры.

They will be challenging because development constraints are becoming increasingly global and increasingly complex and interdependent.
Потому что сложности на пути развития приобретают все более глобальный и все более комплексный и взаимозависимый характер.

In an increasingly complex and interdependent world, UNIDO's mandate had gained even greater importance: hence the need to ensure that it remained a strong organization.
В условиях растущих трудностей и взаимозависимости во всем мире мандат ЮНИДО приобрел еще большую весомость: отсюда необходимо добиваться того, чтобы наша Организация оставалась крепкой и сильной.

We support the views expressed by previous speakers on the need for a broader approach to address the complex and interdependent nature of security.
Мы поддерживаем мнения, высказанные предыдущими выступающими, о необходимости более широкого подхода к вопросу сложной и взаимозависимой природы безопасности.

Ms. Dwyer(Ireland) said that, due to their complex and interdependent causes, food insecurity and malnutrition manifested themselves in diverse ways in different regions of the world.
Г-жа Дуайер( Ирландия) говорит, что, в силу лежащих в их основе сложных и взаимосвязанных причин, такие проблемы, как отсутствие продовольственной безопасности и недоедание, проявляются различным образом в различных регионах мира.

We must, with a sense of urgency and purpose, create the multilateral infrastructure necessary to manage a complex and interdependent world.
Мы должны безотлагательно и целенаправленно создать многостороннюю инфраструктуру, необходимую для того, чтобы руководить сложным и взаимозависимым миром.

And, in an increasingly complex and interdependent world, the role of the United Nations in pursuing that vision is of more and more importance to small countries, such as those of the South Pacific Forum.
И во все более сложном и взаимозависимом мире роль Организации Объединенных Наций в реализации этих представлений будет приобретать все большее значение для малых стран, таких, как страны Южнотихоокеанского форума.

The United Nations Conference on Environment and Development had been the starting point for the solution of complex and interdependent issues.
Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию послужила отправной точкой в решении сложных взаимозависимых вопросов.

We hope that the many complex and interdependent issues of longevity continue to be addressed by nations and by international organizations beyond the International Year of Older Persons.
Мы надеемся, что государства и международные организации будут продолжать уделять внимание сложным и взаимосвязанным вопросам, возникающим в связи с увеличением продолжительности жизни, и после завершения Международного года пожилых людей.

Food insecurity manifested itself in different ways around the world, and each situation had complex and interdependent underlying causes.
В различных регионах земного шара отсутствие продовольственной безопасности проявляется по-разному, и каждая ситуация имеет свои сложные, взаимозависимые коренные причины.

In this complex and interdependent environment the United Nations must increase its capacity to confront the new challenges if it is to be effective in peace-making and in the development of social and economic cooperation between countries.
В этих сложных и взаимопереплетающихся условиях Организация Объединенных Наций, для того чтобы быть эффективным миротворцем и содействовать развитию социального и экономического сотрудничества между странами, должна повысить свою способность решать новые сложные задачи.

Mr. Chappatte(Switzerland)(spoke in French): As the recent report of the Secretary-General(A/59/2005) very eloquently shows, our world has become much more complex and interdependent.
Гн Шапат( Швейцария)( говорит по- фран- цузски): Как весьма красноречиво продемонстрировано в недавнем докладе Генерального секретаря( А/ 59/ 2005), наш мир становится все более сложным и взаимозависимым.

The Fourth High-level Meeting will take place at a time of profound changes in the way the complex and interdependent relations among environment, social and economic development and health are understood.
Четвертое совещание высокого уровня будет проводиться в то время, когда происходят глубокие изменения системы понимания сущности сложных и взаимосвязанных отношений между экологическим, социальным и экономическим развитием и здоровьем человека.

Mr. Mawe(Ireland) said that food insecurity and malnutrition manifested themselves in various ways throughout the world and had many complex and interdependent underlying causes.
Г-н Мейви( Ирландия) говорит, что проблемы продовольственной безопасности и недостаточного питания в тех или иных формах возникают по всему миру, и в их основе лежит целый ряд сложных и взаимосвязанных причин.

As the energy system becomes more complex and interdependent on energy efficiency, newly deployed renewable energy and the judicious use of fossil-fuel resources, innovative approaches, successful business models and best practices must be identified to ensure that progress can be made at the required scale.
По мере того как система энергообеспечения становится все более сложной и все более взаимозависимой с фактором энергоэффективности, с новыми осваиваемыми возобновляемыми источниками энергии и используемыми при необходимости источниками ископаемого топлива, для обеспечения требуемых темпов прогресса необходимо выявлять новаторские подходы, успешные бизнес- модели и передовые методы работы.

GIS offers various ways to organize and analyse geographical information in order to structure and solve problems, functions that have become increasingly important in today's complex and interdependent world.
ГИС дают различные способы организации и анализа географической информации для постановки и решения проблем- функции, которые становятся все более важными в сегодняшнем сложном и взаимозависимом мире.

Through its Strategic Framework, FAO brings together the wide range of knowledge and competencies at its disposal to address the complex and interdependent challenges that link food and agriculture to the core of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Роль ФАО и деятельность в области политики и управления Посредством своей Стратегической рамочной основы, ФАО объединяет широкий спектр знаний и профессиональных навыков, имеющихся в ее распоряжении, для решения сложных и взаимозависимых проблем, которые связывают продовольствие и сельское хозяйство с основой Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.

A lack of security exacerbates aspects which distort and hinder the growth of the international community, as well as its interrelations and interchanges, in an increasingly complex and interdependent global reality.
Дефицит безопасности усугубляет аспекты, которые искажают и затрудняют рост международного сообщества, равно как и его взаимоотношения и взаимообмены в условиях все более сложной и взаимозависимой глобальной реальности.

Coordinated United Nations system-wide action lends itself to better satisfying the complex and interdependent nature of development linkages of health work, and the implications for health of non-health problems draws on operational resolutions to broaden the base for health work in a coordinated coherent manner.
Скоординированные в рамках системы Организации Объединенных Наций действия позволяют более полно учитывать сложные и взаимозависимые по характеру связи деятельности в области здравоохранения с развитием, а последствия для здравоохранения проблем, не связанных со здравоохранением, обусловливают необходимость принятия оперативных решений, направленных на расширение базы для осуществления деятельности в области здравоохранения на скоординированной и согласованной основе.

The Associated Schools commit to promoting the ideals of UNESCO by conducting pilot projects in favour of better preparing children and young women and men to meet effectively the challenges of an increasingly complex and interdependent world.
Ассоциированные школы обязуются проповедовать идеалы ЮНЕСКО путем осуществления экспериментальных проектов, призванных обеспечить лучшую подготовку детей и молодых женщин и мужчин к эффективному решению задач все более комплексного и взаимозависимого мира.

However, we must stress that the follow-up and implementation of the decisions and recommendations adopted at international conferences require strong support at the national and international levels, given the complex and interdependent nature of the issues discussed and the commitments undertaken.
Тем не менее, мы должны подчеркнуть, что развитие и осуществление решений и рекомендаций, принятых на этих международных конференциях, требуют серьезной поддержки на национальном и на международном уровнях с учетом сложности и взаимосвязанной природы обсуждаемых вопросов и принимаемых обязательств.

In that connection, he noted that rules pertaining to different areas of international law, including international environmental law, the law of armed conflict, and norms for the protection of cultural property were by their very nature complex and interdependent.
В этой связи он отмечает, что правила, касающиеся различных сфер международного права, включая международное экологическое право, право вооруженных конфликтов, и нормы охраны культурных ценностей, являются по своей природе весьма сложными и взаимозависимыми.

Mr. Mansour(Tunisia) said that the current crises illustrated the vulnerability of the international trading and financial system, which was not sufficiently inclusive and balanced to manage a global economy that was increasingly complex and interdependent, and was therefore in urgent need of reform.
Г-н Мансур( Тунис) говорит, что нынешние кризисы наглядно показывают уязвимость международной торговой и финансовой системы, которая не является достаточно интегрированной и сбалансированной для регулирования глобальной экономики, которая становится все более сложной и взаимозависимой, и поэтому нуждается в срочном реформировании.

The support we give to intergovernmental organizations, particularly the United Nations and the Organization of American States(OAS), reflects our confidence in the potential of multilateral cooperation in a world that is growing ever more complex and interdependent.
Поддержка, которую мы оказываем межправительственным организациям, в частности Организации Объединенных Наций и Организации американских государств( ОАГ), свидетельствует о нашей вере в потенциал многостороннего сотрудничества во все более сложном и взаимозависимом мире.

Today, the world is much more interdependent, complex and fast-paced.
Сегодняшний мир в значительно большей степени взаимозависим, сложен и динамичен.

Mr. Konfourou(Mali) said that the Organization's staff were vital to implementation of its complex, changing and interdependent mandates.
Гн Конфуру( Мали) говорит, что сотрудники Организации имеют важное значение для осуществления сложных изменяющихся и взаимозависимых мандатов.

Climate change, sustainable resource management and food security are now widely considered among the most complex, interdependent and urgent global policy challenges.
По общему мнению, изменение климата, рациональное использование природных ресурсов и продовольственная безопасность входят в число самых сложных, взаимозависимых и неотложных глобальных вызовов стратегического характера.