What is the translation of " COMPLEX AND SOMETIMES " in Russian?

• сложные и иногда
• сложные и порой

Examples of using Complex and sometimes in English and their translations into Russian

It is a complex and sometimes lethal machine.
Это сложная а иногда и смертоносная машина.

Christianity and Theosophy, for more than a hundred years, have had a"complex and sometimes troubled" relationship.
Христианство и современная теософия в течение всего периода после образования Теософского общества имели сложные, а иногда- плохие отношения.

The issue was complex and sometimes had its roots in history.
Данная проблема является сложной и порой имеет исторические корни.

The Commission is aware that questions involving the determination of jurisdiction are complex and sometimes constitute the core of a dispute.
Комиссии известно о том, что вопросы, затрагивающие определение юрисдикции, являются сложными и иногда образуют сердцевину какого-либо спора.

The abundance of complex and sometimes unpredictable routes does not suit each tourist.
Изобилие сложных и порой непредсказуемых маршрутов подойдет далеко не каждому туристу.

Maritime cabotage, or reservation of domestic trade of countries to carriers of that country, has become a complex and sometimes emotional issue.
Морской каботаж, или резервирование внутренней торговли стран за перевозчиками данной страны, приобрел характер сложного и иногда эмоционального вопроса.

The Advisory Committee handled extremely complex and sometimes controversial matters that required lengthy consideration.
Консультативный комитет имеет дело с крайне сложными и иногда спорными вопросами, для рассмотрения которых необходимо много времени.

We are cognizant that justice, and in particular international justice, is costly, complex and, sometimes, slow.
Мы осознаем, что правосудие-- и особенно правосудие международное-- обходится дорого, носит весьма сложный характер и временами отправляется медленно.

This is different from many other modeling techniques in which there are complex and sometimes subjective translation steps between the conceptual, logical, and physical levels.
Это отличается от многих других методов моделирования, в которых существуют сложные и иногда субъективные шаги трансляции между концептуальным, логическим и физическим уровнями.

The negotiating process that led to the final draft resolution presented by the President of the General Assembly on 23 February was complex and sometimes tortuous.
Процесс переговоров, итогом которого стал окончательный проект резолюции, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи 23 февраля, был сложным и зачастую мучительным.

The team that daily helps our customers to solve the most complex and sometimes difficult to implement and non-standard tasks.
Команда, которая ежедневно помогает заказчику решать самые сложные и порой трудно реализуемые и нестандартные задачи.

This trigger created complex and sometimes adversarial dynamics between aboriginal hunter-gatherer peoples and the expanding population of pastoralists and farmers.
Этот фактор породил сложные и зачастую враждебные взаимоотношения между местными народами, занимавшимися охотой и собирательством, и все более многочисленными скотоводами и земледельцами.

In particular, it should be noted that the validity of comparisons of post structure with other organizations is dependent on establishing accurate grade equivalencies, which in itself is a complex and sometimes controversial process.
В частности, следует отметить, что обоснованность сопоставлений структуры должностей со структурами в других организациях зависит от точного установления эквивалентных классов, что само по себе является сложным, а иногда и противоречивым процессом.

An autoantigen is usually a normal protein or protein complex(and sometimes DNA or RNA) that is recognized by the immune system of patients suffering from a specific autoimmune disease.
Аутоантигены- это как правило нормальные белки или белковые комплексы( а также комплексы белков с ДНК или РНК), которые распознаются иммунной системой у пациентов с аутоиммунными заболеваниями.

Both show quite strikingly how carefully and how extensively the Chambers are called upon to sift through voluminous testimony and exhibits dealing with the complex and sometimes diffuse events involved in a multi-count indictment.
Оба они удивительно хорошо показывают, насколько тщательно и внимательно Камеры должны исследовать объемистые показания и вещественные доказательства, касающиеся сложных и порой разбросанных по времени событий, связанных с многостатейным обвинительным заключением.

This is an overly complex and sometimes unnecessarily complex process, but it serves both modern and new generations of consoles with ambitious new ideas and tremendous replayability.
Это чересчур сложный и порой излишне сложный процесс, но он служит и современным, и новым поколениям консолей с амбициозными новыми идеями и потрясающей реиграбельностью.

The scope of integrated permitting is adapted to the structure of Belarusian industry and is less complex and sometimes less constraining as compared with EU Directive 2008/1/EC, which inspired it.
Сфера действия системы комплексных природоохранных разрешений адаптирована к структуре белорусской промышленности и является менее сложной, а иногда и в меньшей степени ограничивающей по сравнению с Директивой ЕС 2008/ 1/ EC, которая выступила стимулом для ее создания.

These complex and sometimes novel challenges result in additional risks, especially human trafficking and migrant smuggling, with more and more people found in distress at sea and in deserts.
Эти сложные и иногда принципиально но- вые проблемы влекут за собой дополнительные риски, такие как, в частности, торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов, в результате чего все большее число людей оказываются в крайне тяжелом положении на море и в пустынях.

In its evolution of public measures and regulations with regard to sub-dividers and allottees, the public sector demonstrated realism and political will to deal with complex and sometimes questionable housing processes.
Развивая систему государственных мер и нормативных положений, касающихся арендаторов и мелких арендаторов, представители государственного сектора продемонстрировали реализм и политическую волю к управлению сложными и иногда неоднозначными процессами строительства жилья.

While the reasons for this disappointment are complex and sometimes country-specific, it is now generally recognized that a lack of supply-side capacity in developing countries is a crucial factor.
Хотя причины столь разочаровывающих результатов сложны и иногда зависят от специфики стран, в настоящее время в целом признается, что решающим фактором является недостаточная развитость произвоственно- сбытового потенциала в развивающихся странах.

While censuses provide a total picture of the target population, they are expensive to conduct and, as many are self-completed household forms, do not lend themselves to the complex and sometimes sensitive information about health.
Переписи позволяют получить общее представление о населении, в отношении которого они проводятся, однако их проведение связано со значительными затратами, и, поскольку переписи основаны на заполнении домашними хозяйствами опросных листов, с их помощью невозможно получить сложную и в некоторых случаях конфиденциальную информацию об охране здоровья.

While understanding that such decisions were complex and sometimes sensitive, his delegation believed that they could and should be taken with the real, and not symbolic, participation of the countries concerned.
Хотя Украина осознает, что эти решения иногда имеют сложный и деликатный характер, она считает, что они могут и должны приниматься при реальном, а не символическом участии заинтересованных стран.

His delegation associated itself with the view of the representative of Jordan, who had spoken on behalf of the Non-Aligned Movement, and noted that peacekeeping operations were increasingly being conducted in situations of intra-State conflict, were becoming more complex and sometimes included a human rights dimension.
Присоединяясь к мнению представителя Иордании, выступавшего от имени Движения неприсоединения, делегация Таиланда отмечает, что операции по поддержанию мира все чаще осуществляются в условиях внутригосударственных конфликтов, становятся все более сложными и иногда включают компонент прав человека.

We therefore recommend that the Committee seek a solution to balance the complex and sometimes contradictory demands on the Group by the Committee, the General Assembly and the Secretariat with respect to report length, format, content and schedule.
Поэтому мы призываем Комитет найти решение, с тем чтобы сбалансировать сложные и порой противоречивые требования к Группе со стороны Комитета, Генеральной Ассамблеи и Секретариата в отношении объема, формата, содержания и сроков подготовки доклада.

The real world is extremely complex, and sometimes the best we can do is to apply the method of theoretical science: to pick up in the set-theoretical universe a mathematical structure with some formal similarities with the situation we are interested in, and use it as a model of that parcel of the world.
Реальный мир чрезвычайно сложен, и иногда лучшее, что мы можем сделать- это применить метод теоретической науки: выбрать из теоретико-множественной вселенной такую математическую структуру, которая обладала бы формальным сходством с интересующей нас ситуацией, и использовать ее в качестве модели для данного фрагмента мира.

Like other Member States, Israel considered article 20 to be complex and sometimes confusing because it attempted to include all the major conventional sources of international law, irrespective of the extent to which they had been accepted as law by the international community.
Как и другие государства- члены, Израиль считает, что статья 20 является сложной и местами двусмысленной в силу того обстоятельства, что была предпринята попытка включить в нее все основные договорные источники международного права, независимо от того, каким авторитетом пользуются они у международного сообщества.

In an era of complex and sometimes risky operations, Governments' willingness to do so will hinge in part on their perception that the Security Council and the Secretary-General hear their views, take them into account and provide timely and meaningful information in return.
В период, когда проводятся сложные и в ряде случаев рискованные операции, готовность правительств пойти на это будет отчасти обусловлена их ощущением того, в какой мере Совет Безопасности и Генеральный секретарь прислушиваются к их мнениям, принимают их во внимание и предоставляют им своевременную и полезную информацию.

Other delegations observed that the issues were often particularly complex and sometimes fell under the provisions of Chapter VII of the Charter; while they recognized the need to respect national sovereignty they could not agree that consent was essential in every instance.
Другие делегации отмечали, что зачастую возникающие проблемы носят исключительно сложный характер и часто подпадают под действие положений, предусмотренных главой VII Устава; хотя они и признали необходимость уважения национального суверенитета, они не могли согласиться с тем, что в каждом случае важное значение имеет согласие государства.

To contribute to a better understanding of this complex and sometimes controversial process in a very demanding economic framework for countries with economies in transition, the ECE secretariat has continued to collect selected basic data such as coal production, number of mines and pits, employment, state subsidies, productivity trends and investments in the industry.
Для того чтобы лучше понять сложные и подчас противоречивые процессы, происходящие в очень непростых экономических условиях стран с переходной экономикой, секретариат ЕЭК продолжил сбор отдельных базовых данных по таким показателям, как угледобыча, число шахт и карьеров, занятость, государственные субсидии, тенденции изменения производительности и капиталовложения в данной отрасли.

In order to share the experiences of the complex and sometimes painful process of political and economic transition, Hungary has established an institute, the International Centre for Democratic Transition in the belief that supporting a multifaceted process of democratic transition from dictatorship to democracy is one of the cornerstones of a more stable and safer world.
Для обмена опытом, накопленным в ходе сложного и временами болезненного процесса политических и экономических преобразований, а также исходя из уверенности в том, что поддержка процесса многоаспектного перехода от диктатуры к демократии является одним из краеугольных камней при строительстве более стабильного и безопасного мира, Венгрия создала специальное учреждение-- Международный центр за демократические преобразования.