What is the translation of " COMPLEX CIRCUMSTANCES " in Russian?

• сложных условиях
• сложных обстоятельствах

Examples of using Complex circumstances in English and their translations into Russian

In the extremely complex circumstances of this global crisis, it makes no sense to play these political games.
В крайне сложных условиях мирового кризиса устраивать такие политические игры неразумно.

In an increasingly turbulent world the Council is being called upon to act under increasingly delicate and complex circumstances.
Во все более неспокойном мире Совет обязан действовать во все более деликатных и сложных обстоятельствах.

The merit of a human rights plan in the complex circumstances of the Swiss Confederation seemed to be quite clear.
Ценность плана в области прав человека в условиях сложных обстоятельств Швейцарской Конфедерации кажется достаточно очевидной.

Regrettably, he did so in utter disregard for the realities of the Sudan and its current sensitive and complex circumstances.
К сожалению, он сделал это, никак не учитывая реальной ситуации в Судане и нынешних сложнейших обстоятельств.

Even in complex circumstances it is possible to find positive factors, and by such stones it is less dangerous to cross the stream.
Даже в сложных обстоятельствах можно находить положительные черты, по таким камням безопаснее проходить поток.

States have a duty to respect and ensure respect for humanitarian law in the new and complex circumstances of contemporary armed conflict.
Государства обязаны уважать и обеспечивать уважение норм гуманитарного права в новых и сложных обстоятельствах современного вооруженного конфликта.

These are among the complex circumstances which have contributed to placing asylum, and international law, under severe pressure.
Эти и другие сложные обстоятельства вызывают серьезную напряженность вокруг проблемы убежища и международного права.

We wish you success at the helm of this Assembly, which is convened against a backdrop of complex circumstances and daunting global challenges.
Мы хотим пожелать Вам успеха в деле руководства работой данной Ассамблеи, которая проводится в сложных условиях на фоне серьезных глобальных проблем.

In these complex circumstances, the Russian Federation considers it to be of fundamental importance that States implement existing international obligations.
В этих непростых условиях Российская Федерация считает принципиально важным выполнение государствами взятых на себя ранее международных обязательств.

Instead, it made liberalization an obstacle to the efforts of developing countries to promote growth and development under difficult and complex circumstances.
Вместо этого она превратила либерализацию в препятствие для усилий развивающихся стран по обеспечению роста и развития в трудных и сложных условиях.

Specific comments to country The RVC recognizes the complex circumstances but is concerned with absence of strategies to improve coverage and surveillance.
РКВ признает сложность ситуации, но выражает озабоченность по поводу отсутствия стратегий, направленных на улучшение охвата и эпиднадзора.

We, the united nations of the world, must indeed exercise our leadership, authority and responsibility under these increasingly complex circumstances.
Мы, объединенные нации мира, должны в действительности обеспечить осуществление руководства и своих полномочий и выполнение своей ответственности в этих все более сложных условиях.

Investigations were hampered not just by the complex circumstances in the Republic but also by, for example, religious traditions which prevented exhumation for evidential purposes.
Расследования тормозились как раз не сложными условиями в Республике, а, например, религиозными традициями, запрещающими проводить эксгумацию для получения доказательств.

Finally, it endeavoured, within the short time available, to acquaint itself to the maximum extent possible with various aspects of the complex circumstances that lead to disappearances in Yemen.
Наконец, делегация попыталась за имеющееся краткое время в максимально возможной степени ознакомиться с различными аспектами сложных обстоятельств, которые привели к исчезновениям в Йемене.

Peacekeeping operations were conducted in complex circumstances that required flexibility and adaptability not only to solve problems but also to promote stability and progress.
Операции по поддержанию мира проводятся в сложных условиях, требующих гибкости и приспособляемости, необходимых не только для решения проблем, но и для содействия стабильности и прогрессу.

Special emphasis was given to the formulation of post-disaster recovery frameworks incorporating risk-reduction measures, which include countries in very complex circumstances.
Особое внимание уделялось разработке программ по восстановлению в период после бедствий, предусматривающих принятие мер по уменьшению опасности бедствий, в том числе в странах, оказавшихся в очень трудном положении.

The RVC recognizes the complex circumstances in the country and commends the continued efforts to put in place strategies to improve measles and rubella coverage and surveillance.
РКВ признает сложность обстоятельств в стране и одобряет продолжающиеся усилия по реализации стратегий, направленных на улучшение охвата вакцинацией против кори и краснухи и эпиднадзора за этими болезнями.

Having said that the issue of Kosovo will have to negotiate with greater creativity, Tadic reminded that so far Serbia has always negotiated with Brussels in very complex circumstances.
Отметив, что о всеобъемлющем решении по Косово необходимо будет вести переговоры с большей долей креативности, Тадич напомнил, что Сербия и до сих пор вела переговоры с Брюсселем в весьма сложных обстоятельствах.

Successful and sustained peacebuilding requires that a wide set of actors come together in highly complex circumstances and work coherently towards nationally owned goals.
Успешная и устойчивая деятельность в области миростроительства требует, чтобы широкий круг заинтересованных сторон работал сообща в крайне сложных условиях и действовал согласованно в осуществлении усилий при ведущей роли национальных властей.

In addition to these measures, DIAC has in place a case management service delivery approach for managing its most vulnerable clients or clients who have complex circumstances.
В дополнение к этим мерам при работе со своими наиболее уязвимыми клиентами или клиентами, столкнувшимися со сложными обстоятельствами, ДМГ использует подход, предусматривающий предоставление услуг по рассмотрению дел.

Nothing can be more relevant, in the complex circumstances that have been created by neo-liberal globalization, than to recall the role of the family and the assistance and protection that it requires from the State.
В тех сложных обстоятельствах, созданию которых способствовала неолиберальная глобализация, нет ничего более уместного, чем напоминание о роли семьи, а также о помощи и защите, которые ей должно предоставлять государство.

But what is of concern is that we are being told to apply these standards and values of liberal democracy strictly according to their standards, without regard for the particular or complex circumstances in each country.
Однако у нас вызывает беспокойство тот факт, что либеральные демократические общества требуют строго выполнения этих норм без учета специфических и сложных условий каждой отдельной страны.

An integrated and comprehensive strategy has evolved gradually to address a varied set of complex circumstances in agriculture, livestock and forestry, arising from the fragility of natural resource bases.
Постепенно была разработана комплексная и всеобъемлющая стратегия для решения целого комплекса различных сложных проблем в сельском хозяйстве, в животноводстве и лесном хозяйстве, возникающих по причине экологической уязвимости базы природных ресурсов.

At the international level, this requires close dialogue and consultation between states confronting similar threats in order to share experience and to consider how established principles of law can best be applied in such complex circumstances.
На международном уровне это требует тесного диалога и консультаций между государствами, сталкивающимися с аналогичными угрозами, для обмена опытом и рассмотрения вариантов наилучшего применения существующих норм права в таких сложных обстоятельствах.

Another delegation said its Government was making every effort to resolve this situation, despite very complex circumstances in the Northern Caucasus, and expressed the hope that Mr. Cochetel would be released in the near future.
Другая делегация сообщила, что ее правительство прилагает все усилия для решения этого вопроса, несмотря на исключительно сложную обстановку на Северном Кавказе, и выразила надежду на освобождение г-на Кошетеля в ближайшее время.

Under such complex circumstances, Russia has pressured the leaderships of the three countries to join the Eurasian Union as Moscow is gravely concerned about their strong alignment with the EU. Indeed, economics and politics in these states are in many ways determined by their relationship to Russia and vice versa.
В таких сложных обстоятельствах Россия оказывает давление на руководства этих трех стран для присоединения к Евразийскому Союзу, так как Москва очень серьезно озабочена их сильной ориентацией на ЕС.

The evaluative evidence from independent and decentralized evaluations shows that UNDP is found to be able to deliver results under the most complex circumstances, in the aftermath of natural disasters or conflict.
Подтверждающие оценку данные, представленные в независимых и децентрализованных источниках оценки, свидетельствуют о том, что ПРООН способна добиваться результатов в самых сложных обстоятельствах, при наступлении последствий стихийных бедствий или конфликтов.

Such assistance is provided under complex circumstances, characterized by closures, curfews, incursions and other measures imposed by the Israeli military, all of which negatively affect the well-being of the Palestinian people and hinder the efforts of the United Nations.
Эта помощь оказывается в сложных условиях, характеризующихся блокадой, комендантским часом, вторжениями и другими мерами со стороны израильской армии; все это отрицательно сказывается на благополучии палестинского народа и препятствует усилиям Организации Объединенных Наций.

The Facilitator advised against taking punitive measures against the main political players, stressing that in the complex circumstances in Côte d'Ivoire progress is achieved in small steps, through gentle pressure, facilitation, dialogue and compromises.
Посредник предостерег против принятия каких-либо санкций в отношении главных политических деятелей, подчеркнув, что в сложных условиях, складывающихся в Кот- д' Ивуаре, прогресса можно добиться лишь небольшими шагами, посредством осторожного давления, посредничества, диалога и компромисса.

In the absence of functioning State asylum procedures, UNHCR carried out refugee status determination(RSD) under its mandate in 66 countries and territories in 2012, and registered approximately 113,600 applications, often in complex circumstances.
В тех случаях, когда функционирующие государственные процедуры предоставления убежища отсутствовали, УВКБ в 2012 году применило процедуру определения статуса беженца( ОСБ) в рамках своего мандата в 66 странах и территориях и зарегистрировало приблизительно 113 600 ходатайств, нередко в крайне непростых условиях.