What is the translation of " COMPLEX CLAIMS " in Russian?

• сложные претензии
• сложных претензий

Examples of using Complex claims in English and their translations into Russian

Unusually large or complex" claims.
НЕОБЫЧНО КРУПНЫЕ ИЛИ СЛОЖНЫЕ" ПРЕТЕНЗИИ.

Unusually large or complex claims may receive detailed review, as appropriate.
Необычно крупные или сложные претензии могут, при необходимости, подлежать детальному рассмотрению.

III.""unusually large or complex"" claims.
III." НЕОБЫЧНО КРУПНЫЕ ИЛИ СЛОЖНЫЕ" ПРЕТЕНЗИИ.

For“unusually large or complex claims” the secretariat prepares narrative claim summaries recording the significant legal and factual issues raised in the claims..
Применительно к" необычно крупным или сложным претензиям" секретариат готовит текстовое резюме претензий, указывая существенные юридические и фактические вопросы, затронутые в претензиях..

IV."Unusually Large or Complex" Claims 17- 24 7.
IV." НЕОБЫЧНО КРУПНЫЕ ИЛИ СЛОЖНЫЕ" ПРЕТЕНЗИИ 17- 24 8.

It was also in contact with the external consultants and the Commissioners to build methodologies, and to review large and complex claims.
Оно также взаимодействовало с внешними консультантами и уполномоченными при разработке методологий и рассмотрении крупных и комплексных претензий.

The Panel reviewed two"unusually large or complex" claims involving bloodstock.
Группа рассмотрела две" необычно крупные или сложные" претензии в связи с чистокровными животными.

We affirm the need for Iraq to be provided with all the documentation in the possession of the Compensation Commission concerning these complex claims.
Мы настаивали на необходимости направлять иракской стороне все материалы и подтверждающие документы, находящиеся в распоряжении Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций и затрагивающие эти сложные претензии.

However, the Panel reviewed two"unusually large or complex" claims for high-value personal property items.
Однако Группа рассмотрела две" необычно крупных или сложных" претензии в отношении дорогостоящего имущества.

Only 12 hours of legal aid are allocated during the asylum procedure, which may limit the quality of legal advice to asylum seekers with complex claims(art. 3);
В течение процедуры предоставления убежища на оказание правовой помощи выделяется только 12 часов, что может повлиять на качество юридических консультативных услуг, которые предоставляются просителям убежища, подавшим сложные ходатайства( статья 3);

In most sampled cases, including large and complex claims, the consultants did not make further verification.
Результаты выборочной проверки показали, что в большинстве случаев, в том числе связанных с крупными и комплексными претензиями, консультанты не проводили дополнительную проверку.

The courts may lack the capacity to handle complex claims.
Суд может не располагать достаточными возможностями для вынесения решений по сложным искам.

Complex claims, arbitrations and other litigation arising out of peacekeeping operations, including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death.
Сложные претензии, арбитраж и другие судебные разбирательства в связи операциями по поддержанию мира, включая коммерческие претензии подрядчиков и претензии третьих сторон в связи с нанесением ущерба имуществу или его утратой, а также телесными повреждениями или смертью;

D4(PP) personal property losses: two"unusually large or complex" claims for bloodstock.
Потери личной собственности" D4"( ЛС): две" необычно крупные или сложные" претензии в связи с чистокровными животными.

While the Board does not dispute the Office's stand that complex claims require an extra amount of time for thorough legal analysis, it does not, however, share its view that acting swiftly on the cases handled is tantamount to their hasty resolution.
Хотя Комиссия и не оспаривает точку зрения Управления о том, что сложные дела требуют дополнительного времени для проведения тщательного юридического анализа, она, однако, не разделяет его мнения о том, что быстрое рассмотрение дел вовсе не означает их поспешного решения.

The Panel has set out its findings and recommendations regarding these""unusually large or complex"" claims in this report.
В настоящем докладе Группа изложила свои выводы и рекомендации в отношении этих" необычно крупных или сложных" претензий.

While groups of claims posing various technical or jurisdictional issues were included in the sixth instalment, the more complex claims, containing losses relating to personal injury or death, real property and business, other jurisdictional or technical problems and multiple claim issues, have been left to this seventh, and final, instalment.
Если группы претензий, которым сопутствовали различные технические или юрисдикционные проблемы, были включены в шестую партию, то более сложные претензии, охватывающие потери, связанные с физическим увечьем или смертью, недвижимостью или коммерческой деятельностью, другими юрисдикционными или техническими проблемами и проблемами предъявления многократных претензий, были отнесены к данной седьмой и последней партии.

His delegation was of the view that a panel of three judges of first instance should hear certain cases, such as complex claims of discrimination.
Делегация Норвегии считает, что некоторые дела, например сложные жалобы на дискриминацию, должна заслушивать коллегия из трех судей первой инстанции.

Particularly in the case of larger and more complex claims, the Commissioners may decide that some losses listed in a claim are a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait and should be compensated and that other losses listed in the same claim resulted solely from the embargo and related measures and are therefore ineligible for compensation.
В частности, в случае крупных и сложных претензий уполномоченные могут вынести заключение, что некоторые потери, перечисленные в такой претензии, являются прямым результатом незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и подлежат компенсации, а другие потери, перечисленные в этой же претензии, были обусловлены исключительно эмбарго и связанными с ним мерами и, следовательно, компенсации не подлежат.

Those criteria were designed to facilitate prompt compensation in full to many claimants and interim relief to others while their larger or more complex claims were being processed.
Эти критерии были призваны содействовать скорейшей выплате полной компенсации многим заявителям и предоставлению временной помощи другим заявителям, пока производится урегулирование их более значительных или более сложных претензий.

With respect to the size of the contribution made by Iraq in cases involving unusually complex claims, Iraq has on several occasions already made clear its cautious position regarding the claims-settlement mechanism, and has repeatedly stressed that this mechanism contravenes the rules established by international law, cooperation between States, the principles of public law and the concepts of justice and equity on which those rules are based.
Что касается масштабов вклада, вносимого Ираком в рассмотрение дел, связанных с необычно сложными претензиями, то Ирак уже не один раз четко излагал свою осторожную позицию в отношении механизма урегулирования претензий и неоднократно подчеркивал, что этот механизм противоречит нормам международного права, сотрудничества между государствами, принципам публичного права и концепциям правосудия и равенства, лежащим в основе этих норм.

Such expedited procedures would provide"[f]or a great many persons… prompt compensation in full[and] for others… substantial interim relief while their larger or more complex claims are being processed.
Такого рода ускоренные процедуры призваны обеспечить" безотлагательную полную компенсацию для очень многих людей, а для других- существенную временную помощь, пока производится урегулирование их более значительных и более сложных претензий.

Claim 3000001 was included in the first instalment to provide the Panel with an opportunity to consider how such large and complex claims are to be processed and also because it was one of the earliest claims filed.
Претензия№ 3000001 была включена в состав первой партии, для того чтобы дать Группе уполномоченных возможность рассмотреть вопрос о том, каким образом надлежит обрабатывать такие более крупные и сложные претензии, а также по причине того, что она была одной из первых полученных претензий..

Allow for adequate legal assistance to all asylum seekers including by providing for exceptions from the maximum number of hours of legal assistance during the asylum procedure to facilitate submission of complex claims; and.
Оказывать всем просителям убежища адекватную правовую помощь, в частности делать, по возможности, исключения, увеличивая максимальное число часов, выделяемых на оказание правовой помощи в ходе процедуры предоставления убежища, для облегчения представления сложных ходатайств; и.

As regards loss-adjusting consultants, the Commission underlined that companies possessing the necessary experience and competence in dealing with large and complex claims at the international level tended to be almost exclusively from one country.
Что касается консультантов по оценке ущерба, то Комиссия подчеркнула, что, как правило, почти все компании, обладающие необходимым опытом и компетенцией в сфере рассмотрения крупных и сложных исков на международном уровне, сосредоточены в одной стране.

Prior to submission to the Panel, the secretariat groups the claims(step 10), develops proposed methodologies for each loss type, prepares claim summaries and, in respect of the more complex claims, legal memoranda step 11.
До передачи претензий Группе уполномоченных секретариат группирует претензии( шаг 10), разрабатывает предлагаемые методологии для каждого вида потерь, готовит резюме претензий и в отношении более сложных претензий- юридические записки шаг 11.

We have noted that the Panel of Commissioners, in consultation with the Compensation Commission secretariat, considered these claims to be part of the large, complex claims for which it had requested reimbursement within 12 months of 23 September 1998.
Мы обратили внимание на то, что Группа уполномоченных в рамках консультаций с секретариатом Компенсационной комиссии отнесла эти претензии к важным и сложным претензиям, в отношении которых она потребовала, чтобы они были удовлетворены в течение 12- месячного периода, начинающегося 23 сентября 1998 года.

Each panel will complete its review of any claim or group of claims and report in writing through the Executive Secretary to the Governing Council within 180 days of the date the claims in question are submitted to the panel, except for any unusually large or complex claims referred for detailed review, as described below.
Каждая группа завершит свое рассмотрение любой претензии или группы претензий и представит Совету управляющих через Исполнительного секретаря свой доклад в течение 180 дней с даты представления группе соответствующих претензий, за исключением необычно крупных или сложных претензий, переданных для детального рассмотрения, как это указано ниже.

Para. 8; Rules, art. 35(3). Additional distinctions include:(a) panels of Commissioners dealing, inter alia, with claims in excess of US$100,000 would be instructed to utilize different procedures appropriate to the character, amount and subject-matter of particular types of claims;(b) insofar as possible, claims with significant common legal or factual issues should be processed together;(c) unusually large or complex claims may be referred to panels for detailed review, possibly involving additional proceedings.
Имеются также и другие отличия: a группам уполномоченных, рассматривающим, в частности, претензии на суммы свыше 100 000 долл. США, дано указание использовать иные процедуры, соответствующие характеру, сумме и предмету конкретных видов претензий; b по возможности, урегулирование претензий, порождающих в значительной степени общие вопросы юридического или фактического характера, следует проводить совместно; c необычно крупные или сложные претензии могут быть переданы группам для подробного рассмотрения, возможно, с использованием дополнительных процедур 58/.

Moreover, United Nations Compensation Commission audit activities will focus on recently completed high-value and complex claim categories.
Кроме того, в рамках ревизии Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций будет сделан упор на проверку сложных требований на большие суммы.