What is the translation of " COMPLEX GLOBAL CHALLENGES " in Russian?

• сложных глобальных задач
• сложных глобальных проблем

Examples of using Complex global challenges in English and their translations into Russian

His tenure has come at a time of complex global challenges.
Ему пришлось исполнять свои обязанности в период сложных глобальных вызовов.

The world was facing complex global challenges to which the Organization must respond.
Мир сталкивается со сложными глобальными вызовами, на которые Организация должна реагировать.

The United Nations has a leadership role in fostering collective responses to today's complex global challenges.
Организация Объединенных Наций играет ведущую роль в обеспечении коллективных мер реагирования на современные комплексные глобальные вызовы.

They must respond to complex global challenges posed in the areas of peace, security and development.
Они должны давать ответ на сложные глобальные проблемы, существующие в области мира, безопасности и развития.

We all agree that the illicit cultivation, production, trafficking, sale and consumption of narcotic drugs are pressing and complex global challenges.
Все мы согласны с тем, что незаконное выращивание, производство, торговля, продажа и потребление наркотических средств являются насущными и сложными глобальными задачами.

Lastly, she stressed that solutions to complex global challenges could not be reached through individual efforts based on a narrow self-interest.
В заключение оратор подчеркнула, что решения по сложным глобальным проблемам могут не дать результата в случае использования индивидуальных усилий, основанных на узком интересе.

Croatia is convinced that only effective multilateralism based on the rule of law can provide an adequate response to the complex global challenges and threats facing the world today.
Хорватия убеждена в том, что лишь эффективный многосторонний подход, основывающийся на соблюдении норм права, может содействовать эффективному решению сложных глобальных вызовов и угроз, с которыми сталкивается современный мир.

In this era of growing and complex global challenges, the need for a more dynamic and proactive global financial, economic and political architecture is far more apparent than ever before.
В эту эпоху растущих и сложных глобальных вызовов потребность в более динамичной и инициативной глобальной финансовой, экономической и политической архитектуре является гораздо более ощутимой, чем когда-либо раньше.

They recognized the complex challenges that the United Nations faces in the new millennium and the importance of revitalizing our Organization in order to meet these complex global challenges.
Они признали наличие сложных проблем, с которыми столкнулась Организация Объединенных Наций в новом тысячелетии, а также необходимость активизации нашей Организации в целях решения этих сложных глобальных задач.

Business acts as an engine for development, contributes resources and skills for addressing complex global challenges and promotes innovation that can help to optimize United Nations work, in particular at the local level.
Бизнес выступает в качестве двигателя развития, привносит ресурсы и умение для решения сложных глобальных задач и стимулирует инновации, которые могут помочь в оптимизации работы Организации Объединенных Наций, особенно на местном уровне.

Increasingly complex global challenges had necessitated adaptation in the activities of the United Nations and had led to expansion of its rule of law assistance, particularly in conflict and post-conflict situations.
Усложнение глобальных проблем обусловило необходимость адаптации к ним деятельности Организации Объединенных Наций и привело к расширению оказываемого ею содействия в сфере верховенства права, особенно в конфликтных и постконфликтных ситуациях.

So two thirds of a century after our formation, we the United Nations now face increasingly complex global challenges in an increasingly fragmented world and a much more contested international space.
Таким образом, две трети века спустя после нашего образования мы, Организация Объединенных Наций, теперь сталкиваемся со все более сложными глобальными вызовами в условиях все более фрагментированного мира и гораздо более оспариваемого международного пространства.

The fight against international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction figured prominently on the agenda in major capitals of the world; yet, for all its importance, it was an insufficient answer to the complex global challenges of the day.
Важным элементом политики ведущих стран мира становится борьба с между- народным терроризмом и распространением оружия массового уничтожения; однако, несмотря на всю важность этих задач, нельзя только к этому сводить все сложнейшие глобальные проблемы современ- ности.

Every day we are reminded of the growing and increasingly complex global challenges confronting us: the economic and financial crisis, climate change, energy and food security, development and poverty, and peace and security.
Ежедневно нам напоминают о постоянно нарастающих и усложняющихся глобальных проблемах, с которыми мы сталкиваемся: финансово- экономическом кризисе, изменении климата, энергетике и продовольственной безопасности, развитии и нищете, а также мире и безопасности.

I, too, believe that without sufficient reform in this world body, the United Nations cannot be an effective and efficient global Organization that is able to respond collectively to the complex global challenges affecting humanity in the twenty-first century.
Я также считаю, что без надлежащей реформы этого всемирного органа Организация Объединенных Наций не сможет быть действенной и дееспособной глобальной организацией, коллективно реагирующей на сложные глобальные проблемы, стоящие перед человечеством в двадцать первом веке.

However, we must acknowledge that climate change presents more complex global challenges, warranting a reassessment of our collective response to this issue and a renewal of our efforts in support of the broader sustainable development question-- the wider context within which climate change should be considered.
Однако мы должны признать, что климатические изменения вызывают к жизни более сложные глобальные задачи, требующие переоценки нашей коллективной реакции на эту проблему и активизации наших усилий в поддержку более широкого вопроса устойчивого развития-- более широкого контекста, в котором следует рассматривать вопросы изменения климата.

The International Finance Corporation(IFC), the World Bank's private sector arm, runs an online course on PPPs and publishes the Handshake magazine, the World Bank's journal on PPPs that"explores how the public and private sectors can together address complex global challenges.
Международная финансовая корпорация( МФК), подразделение Всемирного банка по частному сектору, проводит онлайн- курс по ГЧП и публикует журнал" Handshake", журнал Всемирного банка по ГЧП, который" исследует, каким образом государственный и частный сектор вместе могут решить сложные глобальные проблемы.

To the Secretary-General, we reiterate our admiration and our respect for his leadership in the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations Charter at a time when the Organization is confronting growing and complex global challenges affecting international peace and security.
Мы хотели бы вновь выразить свое восхищение и уважение Генеральному секретарю за руководящую роль, которую он играет в осуществлении целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций в то время, когда Организация все чаще сталкивается со сложными глобальными вызовами международному миру и безопасности.

The Asian Group is confident that President-elect Deiss, with an impressive political and academic career spanning more than three decades, who rose to occupy the highest office in his country, has excellent credentials for successfully leading the General Assembly in addressing many of the important and complex global challenges we face.
Группа азиатских государств убеждена в том, что избранный Председатель Дайсс, за плечами которого впечатляющая политическая и научная карьера, охватывающая более трех десятилетий, который занимал самый высокий пост в своей стране, располагает прекрасными данными для успешного руководства Генеральной Ассамблеей в решении многих важных и сложных глобальных проблем, стоящих перед нами.

In our view, that complex global challenge should be addressed by the international community through the creation of clear standards that secure responsible States with the benefits of nuclear power.
По нашему мнению, эта сложная глобальная проблема должна решаться международным сообществом путем установления четких стандартов, гарантирующих ответственным государствам выгоды, связанные с использованием ядерной энергии.

It is a complex global challenge intertwined with vulnerabilities caused by poverty and rapid urbanization, ecosystem decline and unsustainable economic growth patterns.
Это-- сложная глобальная проблема, переплетающаяся с факторами уязвимости, вызываемыми нищетой и стремительной урбанизацией, ухудшением экосистем и нерациональными моделями экономического роста.

In his message, the Secretary-General made clear that desertification and land degradation were a complex global challenge with long-term social, economic and environmental implications.
В своем послании Генеральный секретарь заявил, что опустынивание и деградация земель представляют собой сложную глобальную проблему, имеющую долгосрочные социальные, экономические и экологические последствия.

Ms. Lu Mei(China) said that the complex global economic situation posed challenges to international development cooperation.
Гжа Лу Мэй( Китай) говорит, что сложная глобальная экономическая ситуация создает проблемы для международного сотрудничества в области развития.

This important milestone comes at a time when our nation faces many complex regional and global challenges, as well as exciting opportunities for prosperity.
Эта важная веха наступает в тот период, когда наша страна сталкивается со множеством сложных региональных и глобальных вызовов, но также и с прекрасными возможностями для процветания.

It is also unfolding at a time when the Council is itself engaged in efforts to redefine its role in order to better respond to increasingly complex global development challenges.
Она также разворачивается в то время, когда Совет сам участвует в усилиях по пересмотру своей роли для того, чтобы лучше реагировать на все более сложные глобальные проблемы развития.

The social challenges identified at the Summit persist today and their negative consequences have intensified, as increasingly complex and interrelated new global challenges have emerged.
Социальные проблемы, выявленные в ходе Всемирной встречи, сохраняются и в настоящее время, а влияние их негативных последствий усиливается в силу появления все более сложных и взаимосвязанных новых глобальных вызовов.

Adhering to multilateralism, strengthening the role of the United Nations and safeguarding the authority of the Security Council can help countries cope effectively with increasingly complex global threats and challenges.
Соблюдение принципа многосторонности, укрепления роли Организации Объединенных Наций и обеспечения авторитета Совета Безопасности поможет странам эффективнее противодействовать все более сложным глобальным угрозам и вызовам.

We wish you success at the helm of this Assembly, which is convened against a backdrop of complex circumstances and daunting global challenges.
Мы хотим пожелать Вам успеха в деле руководства работой данной Ассамблеи, которая проводится в сложных условиях на фоне серьезных глобальных проблем.

Given the rapid pace of change in the areas of science, technology, innovation and culture, there is a need for effective intergovernmental arrangements for maximizing their impact on complex, interrelated global challenges.
В условиях стремительного прогресса в сфере науки, техники, инноваций и культуры возникает необходимость в создании эффективных межправительственных механизмов, призванных обеспечить максимальное воздействие этого прогресса на решение сложных, взаимосвязанных глобальных проблем.

Forests make significant contributions to addressing the complex and interconnected global challenges relating to economic and social development, poverty eradication, environmental sustainability, energy, water and mitigation of and adaptation to climate change.
Леса вносят существенный вклад в решение сложных и взаимосвязанных глобальных проблем, включая экономическое и социальное развитие, искоренение нищеты, экологическую устойчивость, энергетику, водоснабжение, смягчение последствий изменения климата и адаптацию к ним.