Examples of using Complex structural in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Serial production of complex, structural hollow components.
Серийное производство сложных, структурных полых деталей.SSAB Boron steels are also suitable for applications calling for high strength of complex structural components.
Кроме того, сталь линейки SSAB Boron подходит для изготовления высокопрочных, сложных конструкционных элементов.Salt-based fluid enables to create complex structural elements from liquid silicon.
Жидкость на основе солей позволяет создавать сложные конструкционные элементы из жидкого силикона.Проектирование конструкций использует ряд относительно простых конструктивных элементов для построения сложных структурных систем.Nowadays an aviation transport system- a complex structural formation- is developed and operating.
В настоящее время сформирована и функционирует авиационная транспортная система- сложное структурное образование.There are many kinds of congenital cardiac diseases;abnormal openings may remain in the heart, stenosis may form or complex structural defects may develop.
Существует множество разных врожденных пороков сердца:в сердце могут быть лишние отверстия, образоваться стенозы или образоваться сложные структурные дефекты.This geometrically complex structural component is located in a highly stressed area of the fuselage and therefore exposed to high physical loads.
Этот геометрически сложный структурный элемент располагается в той части фюзеляжа, которая находится под давлением, и поэтому подвергается повышенным физическим нагрузкам.One system handles both simple rational and complex structural formula.
Одна система обрабатывает как простые рациональные, так и сложные структурные формулы.Over these years of complex structural changes, we have preserved our aspiration of becoming a democratic State with a market economy, despite the difficulties of transition.
На протяжении этих лет сложных структурных перемен мы сохраняли наше стремление стать демократическим государством с рыночной экономикой, несмотря на трудности переходного периода.But as a matter of fact, the global focus of materials science has shifted to the nano scale,and to relatively complex structural materials of all scales, from the atomic to the macroscopic.
На самом деле, в современном материаловедении фокус давно сместился в сторону наноразмеров,более сложной структуры материала на всех масштабах, от атомарного до макроскопического.The timing system is not a complex structural part of the car, but the maintenance process is accompanied by high static and dynamic loads on the used tools and available tools.
Система ГРМ не является сложной конструктивной частью автомобиля, но процесс обслуживания сопровождается высокими статическими и динамическими нагрузками на используемый инструмент и подручные средства.The most important task of a manager of any rank in the management of social conflicts lies in their objective complex structural and dynamic analysis in accordance with accepted goals.
Важнейшая задача руководителя любого ранга в рамках управления социальными конфликтами заключается в их объективном комплексном структурно- динамическом анализе в соответствии с принятыми целями.Croatia accepts that there are several complex structural causes, some of them interconnected, of the global escalation in food prices, such as rising energy costs, climate change and turbulence in financial markets.
Хорватия признает наличие ряда сложных структурных причин, отчасти взаимосвязанных, глобального резкого роста цен на продовольствие, таких, как рост цен на энергоносители, изменение климата и неспокойная ситуация на финансовых рынках.We also discuss broader issues relating to the original explanatory model, revealing its ambiguity,variability and complex structural organization of the normative value block of activity regulation.
Также обсуждаются более широкие вопросы, касающиеся ис- ходной объяснительной модели, отмечается неоднозначность,изменчивость и сложная структурная организация нормативно- ценностного блока регуляции деятельности.Complex structural engineering measures included the removal of one of the existing triplex groups of lifts and the construction of new escalator accesses which have a very positive effect on customer orientation and customer flow.
К числу комплексных структурно- инженерных изменений относятся демонтаж одной из существующих тройных групп лифтов и установка новых эскалаторов, что очень положительно влияет на ориентирование клиентов в пространстве торгового центра и на формирование клиентских потоков.Nevertheless, social inequalities persisted in the form of complex structural problems, which have their roots in the geography and history of the region.
Тем не менее сохраняется социальное неравенство в виде трудноразрешимых структурных проблем, которые коренятся в географических и исторических особенностях региона.The developing world is not underdeveloped because we were waiting for the United Nations to enumerate eight MDGs for our collective benefit;we are underdeveloped because of a complex structural process and norms that reinforce systemic inequalities.
Развивающийся мир отстает в развитии не потому, что мы потратили время на ожидание, когда же наконец Организация Объединенных Наций установит для нашего общего блага восемь ЦРДТ, но потому,что существуют сложный структурный процесс и нормы, закрепляющие системное неравенство.Housing, land and property issues are among the most complex structural concerns that must be tackled in order to enable durable solutions.
Проблемы, связанные с жильем, землей и собственностью, входят в число наиболее серьезных структурных сложностей, которые необходимо преодолеть для того, чтобы применить на практике долгосрочные решения.Description of the essence of holographic processes the MDX object and its vzaimootobraženiâ wave patterns is contained in a number of works, You can specify multiple lines of the monograph Garâeva, which also is significant for the article the concept of fractal, arising from the General:"… for all levels of matter of,that every integer has a highly ordered complex structural education, that assume a function and play a key role in their structural and functional manifestations.
Описание сущности голографических процессов многомерного взаимоотображения объекта и его волновой модели содержится в целом ряде работ, что можно конкретизировать несколькими строками из монографии Гаряева, где также дается существенное для данной статьи понятие фрактала,вытекающее из общего:"… для всех уровней материи принципа, что каждое сложное высокоорганизованное целое имеет такие структурные образования, которые берут на себя функции целого и играют ведущую роль в их структурно- функциональных проявлениях.Indeed, an ECOSPEED F machining centres can transform a four-tonne aluminium billet into a 120 kgs complex structural part in less than 20 hours when the machine is running at a maximum cutting volume of up to 10,000 cm3/min.
Менее, чем за 20 часов обрабатывающий центр ECOSPEED F превращает 4- тонный алюминиевый блок в сложный структурный компонент весом 120 кг, при работе в режиме максимального снятия стружки до 10. 000 см³/ мин.Connected with this band complex structural defects covering dozens of matrix ions and being stable to very high temperatures are created by GeV heavy ions(Bi 209 or Xe 132) as a result of joint action of impact and non- impact mechanisms of defect creation.
Обуславливающие данную полосу сложные структурные дефекты, охватывающие десятки ионов матрицы и стабильные до очень высоких температур, создаются~ ГэВ тяжелыми ионами( Bi 209 или Xe 132) за счет совместного действия ударных и неударных механизмов дефектообразования.Instead of spending their entire term campaigning for reelection, policymakers would have the time andpolitical space to consider the nuances of complex structural challenges and formulate policies that boost the economy's potential growth.
Вместо того чтобы тратить весь свой срок на компании по переизбранию, политики смогли бы использовать это время иполитическое пространство на изучение нюансов сложных структурных проблем и формулирование стратегий, способствующих потенциальному росту экономики.The main goal of the Forum is promoting the realization of fuel and energy complex structural reforms, solving of urgent issues on modernization of FEC, improving production efficiency and energy consumption, increasing of national energy resources extraction and diversification of sources and routes of energy supply, integration of national energy into the common European market and investment attraction.
Основной целью Форума является содействие реализации структурных реформ топливно- энергетического комплекса, решению насущных вопросов по модернизации объектов ТЭК, повышению эффективности производства и потребления энергии, увеличению добычи собственных энергоносителей и диверсификации источников и путей поставок энергоресурсов, интеграции отечественной энергетики в единое европейское пространство и привлечению инвестиций.In addition to being an end in itself, REDD-plus is a way to"buy time" by reducing in the short term the rate of average global temperature increases,thereby allowing the complex structural changes that will facilitate the switch to low-carbon economies to be implemented before dangerous thresholds are reached.
Помимо того, что стратегия СВОД- плюс сама по себе является целью, она также позволяет выиграть время, снижая в краткосрочном плане темпы повышения среднихтемператур на планете и позволяя тем самым провести сложные структурные изменения, способствующие переходу к низкоуглеродной экономике до достижения опасных пороговых уровней.The main aims of this Forum are promotion the fuel and energy complex structural reforms implementation, solution of urgent issues on modernization of fuel and energy complex facilities, improving the efficiency of energy production and consumption, increasing extraction of domestic energy resources and diversification of sources and routes of energy supply, domestic power integration into the common European space and attracting investments.
Основная цель Форума- способствовать реализации структурных реформ топливно- энергетического комплекса, решению неотложных вопросов по модернизации объектов ТЭК, повышению эффективности производства и потребления энергии, увеличению добычи собственных энергоносителей и диверсификации источников и путей поставок энергоресурсов, интеграции отечественной энергетики в единое европейское пространство и привлечению инвестиций.The Special Rapporteur believes that the international community, especially those Member States that havehistoric ties with Myanmar, must abandon every illusion of quick solutions for extremely complex structural and cultural problems that for the last 50 years have blocked political and economic progress in Myanmar; nothing can be imposed.
Специальный докладчик считает, что международное сообщество, в особенности государства- члены, имеющие исторические связи с Мьянмой,должны отказаться от всяких иллюзий в отношении достижения быстрых решений исключительно сложных структурных и культурных проблем, которые за последние 50 лет препятствовали политическому и экономическому прогрессу в Мьянме; никакие решения не могут быть навязаны.Aware of this situation anddespite a particularly difficult economic climate and complex structural realities, Guinea is committed to undertaking ambitious and courageous reforms aimed at building a democratic society that respects human rights.
Сознавая остроту этой ситуации,несмотря на чрезвычайно затрудненную конъюнктуру и сложные структурные факторы, Гвинея встает на путь масштабных и смелых реформ, которые направлены на построение демократического общества, основанного на соблюдении прав человека.Today, Dniproavia Aviation Company has a modern complex of structural units, which includes a complex of engineering services, a certified training center for professional training of aviation personnel, a hotel, a medical unit, and a contact center.
На сегодняшний день« Авиационная компания« Днеправиа» располагает современный Structural design of complex software facilities.
There are also complex aluminum structural parts for aerospace projects or rail vehicles.
Также выполняется обработка сложных деталей конструкций из алюминия для космической промышленности и для железнодорожного транспорта.
