Examples of using Complexity of work in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prices can vary depending on the complexity of work.
The volume and complexity of work, as well as its confidential nature, call for increased staffing and enhanced skills.
Объем и сложность работы, а также ее конфиденциальный характер требуют расширения штата и привлечения сотрудников более высокой квалификации.This factor measures individual contribution and complexity of work.
Этот фактор используется для оценки индивидуального вклада и сложности работы.Nikolay Vitalyevich considers that knowing the complexity of work of members of association, problem of the workers is to organize interesting and pleasant leisure.
Сам Николай Витальевич считает, что зная сложность работы членов ассоциации, его задача- организовать интересный и приятный досуг.The creation process takes up to three months, depending on the complexity of work.
Процесс написания занимает от месяца до трех, в зависимости от сложности работы.The cost depends on the volume and complexity of works(installation of CMS, replacement of visual and programmatic elements, the filling content, etc.);
На стоимость влияют объемы и сложность работ( установка на CMS, замена визуальных и программных элементов, заливка контента и т. д);Nevertheless, some States have highlighted the complexity of working with the matrix.
Однако некоторые государства особо отметили сложность работы с этой матрицей.It is quite clear that the complexity of work on disarmament requires great efforts to be made to overcome those obstacles that block its achievement.
Совершенно очевидно, что сложность работы над вопросами разоружения требует значительных усилия для преодоления тех препятствий, которые стоят на пути достижения разоружения.The cost of the services listed above depends on the volume and complexity of work.
Стоимость перечисленных выше услуг зависит от объема и сложности работы.Nikolay Vitalyevich considers that knowing the complexity of work of members of association, problem of the workers is to organize interesting and pleasant leisure.
Сам Николай Витальевич считает, что зная сложность работы членов ассоциации, его задача- организовать интересный и приятный досуг. Не исключая при этом спортивной составляющей.The cost depends on the size of plastic food replicas and complexity of work.
Стоимость муляжей, сделанных по индивидуальному заказу, зависит от размера изделий и сложности работы.The complexity of work flow and the intangibles of artistic and aesthetic demands in video-game creation create difficulty in predicting milestones.
Сложность работы заключается в нематериальных активах,It is the country's first project of this kind in terms of technology,scope and complexity of works.
Это первый подобный проект в стране по уровню технологий,объему и сложности работ.Cost of installation of facade system depends on the price of components, the complexity of works, building space and is calculated for each Customer individually.
Цена на навесные вентилируемые фасады, монтаж фасадных систем зависит от цены комплектующих, сложности работ, площади здания и рассчитывается для каждого Заказчика индивидуально.Our experts are always ready to help you in carpeting.Pricing will depend on floor area and complexity of work.
Наши специалисты всегда готовы помочь в такой задаче, как укладка ковролина,цена услуги будет зависеть от площади покрытия и сложности работы.With inadequate staffing and owing to the large volume and complexity of work, the Section has not been able to carry out certain functions expeditiously in serving the Department of Peacekeeping Operations.
В силу нехватки кадровых ресурсов и большого объема и сложности работы Секция не может оперативно выполнять некоторые функции, связанные с обслуживанием Департамента операций по поддержанию мира.The cost of supervisor services is determined in each case individually- it depends on many factors, including the complexity of work and location of factory.
Стоимость услуг инспектора определяется в каждом случае индивидуально- она зависит от многих факторов, включая сложность работ и расстояние, на которое совершается выезд.Although the volume and complexity of work has increased, the number of posts available to United Nations information centres, in both the Professional and General Service categories, has been drastically reduced since the late 1980s.
Хотя объем и сложность работы возросли, число должностей как категории специалистов, так и категории общего обслуживания в информационных центрах Организации Объединенных Наций за период с конца 80- х годов значительно сократилось.As the UNF/UNFIP partnership continues to evolve, greater variety and complexity of work has been assumed by both organizations.
По мере развития партнерских отношений ФООН/ ФМПООН обе организации обеспечили бóльшую степень разнообразия и сложности работы.The main among them are the scope and complexity of work, the amount and type of the equipment, materials, and so on. Understanding that, we always try to find the most effective cost solutions for Moscow without compromising the quality and efficiency of the system.
Основными в их числе являются объем и сложность работ, количество и марка выбранного оборудования, материалов и т. д. Понимая это, мы всегда стараемся подобрать наиболее оптимальное по стоимости решение для Москвы без ущерба качества и эффективности системы.The differences in wages remain due to the uneven vertical distribution in the same occupation(by post in each institution),as well as to the horizontal distribution according to the complexity of work and salary lucrative and nonlucrative professions.
Разница в заработной плате сохраняется из-за неравного вертикального распределения в рамках одной и той же профессии( по должностям в каждом учреждении), атакже горизонтального распределения по сложности работы и заработной плате выгодным и невыгодным профессиям.In addition, factors, such as the nature of the work assignment,volume and complexity of work, remuneration for work of comparable project personnel, qualifications and experience required are considered in fixing the level of remuneration of consultants.
Кроме того, при установлении размеров вознаграждения консультантов учитываются такие факторы, как характер полученного задания,объем и сложность работы, вознаграждение, выплачиваемое за сопоставимую The Officer-in-Charge, OAPR, reminded delegations that the goal of OAPR was to conduct country office audits on a three- to four-year cycle;the frequency of audits and the complexity of working in a decentralized environment must be a factor in allocating resources.
Исполняющий обязанности Директора УРАЭР напомнил делегациям о том, что задачей УРАЭР является проведение ревизий в страновых отделениях с периодичностью один раз в три- четыре года;периодичность ревизий и сложность работы в условиях децентрализации должны быть определяющим факторов при выделении ресурсов.The Secretary-General noted in paragraph 10 of his 1997 report1 that“although the volume and complexity of work has increased, the number of posts available to United Nations information centres, in both the Professional and General Service categories, has been drastically reduced since the late 1980s”.
В пункте 10 своего доклада 1997 года1 Генеральный секретарь отметил, что" хотя объем и сложность работы возросли, число должностей как категории специалистов, так и категории общего обслуживания в информационных центрах Организации Объединенных Наций за период с конца 80- х годов значительно сократилось.All offices are working towards ensuring the completeness, accuracy and reliability of their asset accounting records, as a first step towards IPSAS-compliant opening balances, with the goal of reducing the volume and complexity of work at later stages of the implementation.
Все подразделения принимают меры для обеспечения полноты, точности и достоверности своих данных по учету активов в качестве первого шага для определения объема активов на начало периода в соответствии с МСУГС в интересах уменьшения объема и сложности работы на последующих этапах перехода на новые стандарты.Given the number and range of stakeholders at the international, regional, national andlocal levels and the complexity of work and variety of roles and specializations involved, coordination of efforts is key to the successful mainstreaming of disability in development.
Учитывая количество и разнообразный состав заинтересованных сторон на международном, региональном, национальном и местном уровнях,а также сложность работы и многообразие связанных с ней функций и специализаций, координация усилий играет ключевую роль в успешном обеспечении всестороннего учета интересов инвалидов в процессе развития.Invites the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the Conference of the Parties through the Bureau, to undertake an independent review of the secretariat's structure, including an evaluation of the current levels and responsibilities,taking into account the scope and complexity of work;
Призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в консультации с Конференцией Сторон через ее Президиум, провести независимый обзор структуры секретариата, включая оценку существующих должностных уровней и обязанностей,с учетом масштабов и сложности работы;In this context, the Board wishes to point out clearly that, in order to achieve the smooth functioning of the CDM andto cope with an increasing volume and complexity of work, members of the Board, panels, and working groups, as well as staff of the secretariat, continue to make major contributions of their own time.
В этом контексте Совет хотел бы ясно подчеркнуть, что для обеспечения бесперебойного функционирования МЧР ивыполнения растущей по объему и сложности работы члены Совета, групп экспертов и рабочих групп, а также сотрудники секретариата продолжают затрачивать большой объем своего личного времени.The COP, by its decision 8/CP.14, invited the Secretary-General of the United Nations, in consultation with the COP through the Bureau, to undertake an independent review of the secretariat's structure, including an evaluation of the current levels and responsibilities,taking into account the scope and complexity of work.
В своем решении 8/ СР. 14 КС предложила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в консультации с КС через ее Президиум, провести независимый обзор структуры секретариата, включая оценку существующих должностных уровней и обязанностей,с учетом масштабов и сложности работы.An exact knowledge of the mathematical basis provides the possibility of transformation of raster image according to the strict analytical formulas, which increases the efficiency of the creation of general geographic, thematic maps andatlases reduces the time and complexity of work associated with the use of original cartographic materials, and improves the geometric accuracy of map images.
Точное знание математической основы позволяет трансформировать растровые изображения по строгим аналитическим формулам, что повышает оперативность создания общегеографических, тематических карт и атласов,сокращает сроки и трудоемкость работ, связанных с использованием исходных картографических материалов, повышает геометрическую точность картографических изображений.
