What is the translation of " COMPONENTS OF THE RIGHT " in Russian?

• компоненты права
• компонентами права
• компонентов права
• компонента права

Examples of using Components of the right in English and their translations into Russian

Substantive components of the right to a remedy.
Существенные компоненты права на средства правовой защиты.

Non-discrimination and equal treatment are among the most critical components of the right to health.
Недискриминация и равное обращение относятся к числу наиболее важных элементов права на здоровье.

Procedural components of the right to a remedy.
Процессуальные компоненты права на средства правовой защиты.

The examples presented in this report provide a framework for model legislation with respect to specific components of the right to adequate housing.
Представленные в данном докладе примеры обеспечивают рамки для типовых законодательств в отношении конкретных компонентов права на надлежащее жилье.

Substantive components of the right to an effective remedy 19- 31 6.
Материальные компоненты права на эффективные средства.

Some delegations suggested that an agreement should be reached on the definition and main components of the right to development proposed by the task force.
Некоторые делегации высказали мнение о необходимости согласовать определения и основные компоненты права на развитие, предложенные целевой группой.

Substantive components of the right to an effective remedy.
Материальные компоненты права на эффективные средства правовой защиты.

The Rules of Procedure and Evidence for the International Tribunal fail to address, however, some important components of the right to a fair trial.
Однако правила процедуры и доказывания Международного трибунала не затрагивают некоторые важные элементы права на справедливое судебное разбирательство.

The Special Rapporteur has recognized four substantive components of the right to a remedy that are applicable in cases of trafficking in persons.
Специальный докладчик выделила четыре существенных компонента права на средства правовой защиты, которые применимы в случаях торговли людьми.

Some components of the right to water and sanitation are deemed subject to progressive realization, but obligations such as of non-discrimination are of immediate effect.
Некоторые компоненты права на воду и санитарию подлежат постепенной реализации, но обязательства, такие как недопущение дискриминации, имеют безотлагательный характер.

The planning policy undermines one of the most important components of the right to adequate housing, namely security of tenure.
Политика планирования подрывает один из важнейших компонентов права на достаточное жилище, а именно обеспечение проживания.

They are components of the right to an adequate standard of living guaranteed in article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as in many other human rights treaties.
Они являются компонентами права на достаточный жизненный уровень, которое гарантируется пунктом 1 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также многими другими договорами в области прав человека.

Non-discrimination and equality provisions are thus critical components of the right to adequate housing and crucial for the advancement of migrants.
Положения о недискриминации и равенстве являются, таким образом, крайне важными компонентами права на достаточное жилище и имеют решающее значение для улучшения положения мигрантов.

As different components of the right to an effective remedy are interrelated with each other, it is crucial for States to provide for a continuum of assistance and support, aimed at restitution, recovery, compensation, satisfaction and guarantees of non-repetition, as appropriate in each individual case.
Поскольку различные компоненты права на эффективные средства правовой защиты взаимосвязаны, то чрезвычайно важно, чтобы государства предоставляли целый комплекс мер помощи и поддержки, направленных на реституцию, реабилитацию, компенсацию, сатисфакцию и гарантии неповторения, в соответствии с требованиями каждого отдельного случая.

The questionnaire uses the four elements identified as components of the right to education, namely, availability, accessibility, acceptability and adaptability.
В этом вопроснике используются четыре элемента, определенных в качестве составляющих компонентов права на образование, а именно: наличие, доступность, приемлемость образования и гибкость учебных программ.

The basic principles also emphasize the importance of bilateral and multilateral cooperation between States, enabling them thereby to meet their obligations on the right to remedy, as well as of the principle of non-refoulement and access to asylum procedures as components of the right to an effective remedy.
В основных принципах подчеркивается также важность двустороннего и многостороннего сотрудничества между государствами, которое помогает им выполнять обязанность по обеспечению права на доступ к средствам правовой защиты, а также принципа невыдворения и доступа к процедурам получения убежища в качестве компонентов права на эффективные средства правовой защиты.

Even in ancient times, such fundamental components of the right to freedom of movement as the movement of people, ideas and goods had already been defined.
Еще в древние времена определены такие основные компоненты права на свободу передвижения, как- передвижение людей, идей и товаров.

Third, the right to food requires that States adopt national strategies to progressively realize the components of the right to food that cannot be immediately guaranteed.
В-третьих, право на питание требует, чтобы государства принимали национальные стратегии, с тем чтобы неуклонно реализовывать те компоненты права на питание, которые не могут быть немедленно гарантированы.

The inherent justiciability of these components of the right to health has been demonstrated by the decisions of regional and domestic courts.
Возможность защиты в судебном порядке, присущая этим компонентам права на здоровье, продемонстрирована решениями региональных и национальных судов.

She will also endeavour to provide guidance to enhance the capacity of subnational governments to deal with the components of the right to adequate housing that fall within their authority.
Она также попытается выработать установки, которыми можно было бы руководствоваться для повышения способности субнациональных органов исполнительной власти решать вопросы, связанные с компонентами права на достаточное жилище, которые подпадают под их сферу полномочий.

Notwithstanding this incorporation of fundamental components of the right to development in the Covenant, the implementation of the right to development faced many structural obstacles.
Несмотря на включение в Пакт основных компонентов права на развитие, осуществление права на развитие натолкнулось на многочисленные структурные препятствия.

When properly implemented, housing and property restitution programmes are indispensable to postconflict resolution and to creating a durable peace, as they are essential components of the right to reparations for past human rights violations as well as the right to return.
При их надлежащем осуществлении программы реституции жилья и имущества имеют решающее значение для постконфликтного урегулирования и создания прочного мира, так как они являются неотъемлемыми компонентами права на возмещение имевших в прошлом нарушений прав человека, а также права на возвращение.

The coexistence of treaties that address different components of the right to education have facilitated separate and differentiated analyses of parts of the right to education.
Сосуществование договоров, в которых рассматриваются разные компоненты права на образование, способствует раздельному и дифференцированному анализу составных частей права на образование.

In response to a number of submissions, the basic principles also emphasize the importance of bilateral and multilateral State cooperation, enabling States thereby to meet their obligations on the right to a remedy, as well as of the principle of non-refoulement and access to asylum procedures as components of the right to an effective remedy.
В ответ на ряд выступлений в основных принципах также подчеркивается важность двустороннего и многостороннего сотрудничества государств, которое помогает им выполнять обязанность по обеспечению права на доступ к средствам правовой защиты, а также принципа невыдворения и доступа к процедурам получения убежища в качестве компонентов права на эффективные средства правовой защиты.

Finally, it provides recommendations based on the four elements identified as components of the right to education, namely, availability, accessibility, acceptability and adaptability.
Наконец, в докладе содержатся рекомендации, сделанные на основе четырех элементов, определенных в качестве составляющих компонентов права на образование, а именно: наличие, доступность, приемлемость обучения и гибкость учебных программ.

For example, if States fail to implement components of the right to occupational health, such as the inclusion of informal workers in the national occupational health policy, an appropriate remedy would be to reformulate the policy to address the occupational health of informal workers.
Например, если государства не в состоянии осуществить какой-либо компонент права на гигиену труда, такой, как включение работников неофициального сектора в национальную политику охраны гигиены труда, подходящим средством правовой защиты будет внесение изменений в политику, с тем чтобы в ней учитывалась необходимость обеспечения гигиены труда работников неофициального сектора.

The report provides a set of recommendations based on the four elements identified as components of the right to education, namely, availability, accessibility, acceptability and adaptability.
В докладе содержится комплекс рекомендаций, сделанных на основе четырех элементов, определенных в качестве составляющих компонентов права на образование, а именно: наличие, доступность, приемлемость обучения и гибкость учебных программ.

The Special Rapporteur has recognized four substantive components of the right to a remedy that are applicable in cases of trafficking in persons: restitution, rehabilitation, compensation and satisfaction and guarantees of non-repetition.
Специальный докладчик признала четыре материальных компонента права на средства правовой защиты, которые применяются в случаях торговли людьми: реституцию, реабилитацию, компенсацию и сатисфакцию, а также гарантии неповторения случившегося.

Due to the essential importance of sanitation for maintaining a life with human dignity, it could be argued that it is as important as other explicit components of the right to an adequate standard of living, such as food, clothing and housing, and could be implied under that right..
Поскольку санитарные условия имеют важнейшее значение для жизни при уважении человеческого достоинства, то можно утверждать, что они столь же важны, как и такие другие очевидные компоненты права на достаточный жизненный уровень, как питание, одежда и жилье, и могут подразумеваться в рамках этого права..

This Association made the argument that palliative care and pain management constitute important components of the right to health for persons living with HIV and called for ensuring the provision of basic medication for symptom control and terminal care, including analgesics; adopting and implementing national pain and palliative care policies; and ensuring the education of health professionals in the care of patients with HIV and AIDS which includes pain management and palliative care.
Ассоциация считает, что паллиативный уход и применение обезболивающих процедур являются важными компонентами права на здоровье для ВИЧ- инфицированных и призывает к обеспечению основными лекарственными препаратами, включая анальгетики, позволяющими контролировать симптомы болезни и предоставлять уход на заключительной стадии болезни; принять национальные программы по предоставлению обезболивающего лечения и паллиативного ухода; обеспечить подготовку медицинских работников, связанную с уходом за пациентами, инфицированными ВИЧ и СПИДом, включая применение обезболивающих процедур и паллиативный уход.