Examples of using Components of the programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Objectives and components of the programme.
Assistance in education and health care have been added as new components of the programme.
В качестве новых компонентов программы были добавлены оказание помощи в получении образования и медицинские услуги.Estimates of global domestic expenditures for four components of the Programme of Action, 2011.
Прогнозируемый совокупный объем внутренних ассигнований по четырем компонентам Программы действий, 2011 год 321.One of the components of the programme is a"feasibility studies working seminar" to be held in Kuwait.
Одним из компонентов программы является" рабочее совещание по технико-экономическому обоснованию", которое должно состояться в Кувейте.During the period 1988-1993, the Centre continued to implement all the components of the programme outlined above.
Соответствующие компоненты программы будут реализованы, опробованы и оценены на экспериментальной основе в 2004- 2009 годах.Donor aid for selected components of the Programme of Action.
Донорская помощь по отдельным компонентам Программы действий.Various components of the programme include within their objectives the promotion of a specific cross programme strategy or theme.
Различные компоненты программы включают в качестве своих целей развитие конкретной межпрограммной стратегии или темы.Donor expenditures for four components of the Programme of Action, 1997-2011.
Ассигнования доноров по четырем компонентам Программы действий, 319.Компоненты программы работы по биологическому разнообразию засушливых и субгумидных земель реализованы в той или иной степени.Members of the Commission did not endorse deletion of any current components of the programme, while some NGOs did do so.
Члены Комиссии не поддержали идею упразднения какого-либо из нынешних компонентов программы, хотя некоторые НПО высказывались в пользу этого.One of the components of the programme is a"feasibility studies working seminar" to be held in Saudi Arabia.
Одним из компонентов программы является" рабочее совещание по техникоэкономическим обоснованиям", которое планируется провести в Саудовской Аравии.Steps are currently being taken to formulate andimplement project components of the programme in Guatemala, Hungary, Lebanon and South Africa.
В настоящее время принимаются меры для разработки иосуществления проектных компонентов программы в Венгрии, Гватемале, Ливане и Южной Африке.Individual components of the programme will be managed by BDP practice/group managers, under the aegis of their respective practice/group directors.
Отдельными компонентами программы будут руководить организаторы практической/ групповой работы БПР под эгидой руководства, занимающегося соответствующими вопросами.Several delegations endorsed the recommendation to strengthen the basic education and HIV/AIDS components of the programme for Swaziland.
Несколько делегаций одобрили рекомендацию относительно укрепления компонентов программы по Свазиленду в области базового образования и ВИЧ/ СПИД.They are grouped according to the components of the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights.
Они сгруппированы согласно компонентам Программы консультативных услуг и технической помощи Центра по правам человека.Whilst the programme does not have specific components targeted at women,women have access to all components of the programme and benefit from all aspects of the programme. .
Хотя в In addition to agro-processing, other components of the programme should include policy, institutional support, effective public-private sector partnerships and technology transfer.
Помимо пере- работки сельскохозяйственной продукции другими компонентами программы должны стать политика, институциональная поддержка, эффективное парт- нерство государственного и частного секторов и передача технологии.On the basis of the information received,the Joint Meeting may wish to agree on action regarding the components of the programme to be implemented at the international level.
Учитывая полученную информацию, Совместное совещание,возможно, пожелает принять решение о деятельности в отношении тех компонентов программы, которые должны осуществляться на международном уровне.Annual and biennial workplans for all components of the Programme coordinated, approved and implemented taking into account the risk assessment of various activities of the Organization;
Координация, утверждение и осуществление годовых и двухгодичных планов работы для всех компонентов программы с учетом оценки риска в отношении различных видов деятельности Организации;Nonetheless, the Advisory Committee's recommendations were clear: all components of the Programme must be funded from the regular budget.
Тем не менее рекомендации Консультативного комитета сформулированы четко: все компоненты Программы должны финансироваться за счет средств регулярного бюджета.В результате того, что различные компоненты программы финансировались в разное время и поэтому в недостаточной степени, не удалось добиться объединения усилий и реа- лизовать интеграционный потенциал.UNDP, which takes the lead in the medium and long-term capacity-building components of the programme, has finalized an outline on capacity-building needs in the region.
ПРООН, руководящая теми компонентами программы, которые связаны с созданием потенциала в среднесрочной и долгосрочной перспективе, завершила работу над набросками документа с описанием потребностей региона в создании потенциала.Other components of the programme targeted the preparation of legislation, implementing regulations, technical studies and action plans related to IMO key technical programmes. .
Другие компоненты программы были нацелены на разработку законодательства, выполнение нормативных требований, проведение технических исследований и подготовку планов действий, связанных с ключевыми техническими Based on fundsprovided by Italy plus UNIDO seed money, several components of the programme in support of Palestinian industry are under implementation.
За счет средств,предоставленных Италией, а также стартового капитала ЮНИДО осуществляются некоторые компоненты программы поддержки промышленности в Палестине.Основные компоненты программы включают в себя общинное развитие, предоставление услуг в области здравоохранения и образования, осуществление мероприятий по обеспечению дохода и мониторинг объемов производства незаконного опия.OIOS noted that the Mission faced greater challenges in the implementation of the reintegration and rehabilitation components of the programme, which officially closed only in mid-2009.
УСВН отметило, что Миссия столкнулась с более серьезными проблемами при осуществлении компонентов программы, связанных с реинтеграцией и реабилитацией, которые были официально завершены только к середине 2009 года.Based on the results of the gender analysis, many components of the programme will be carried out in strict conformance with the principle of gender equality.
По результатам гендерной экспертизы многие компоненты Программы будут выполяться строго с учетом принципа гендерного равноправия.One of the most important components of the programme is the Umbrella Project consisting of: advisory services in the areas of implementation of quality management systems in small- and medium-sized enterprises; assistance to local authorities in the preparation of sustainable development plans according to the Agenda 21 recommendations; and implementation of quality management systems in government.
К числу наиболее важных элементов программы относится комплексный проект, состоящий из: консультативных услуг в области осуществления систем управления качеством на малых и средних предприятиях; оказания помощи местным органам власти в подготовке планов устойчивого развития в соответствии с рекомендациями Повестки дня на XXI век; и реализации систем управления качеством в области государственного управления.
