COMPONENTS OF THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عناصر البرنامج
• مكونات البرنامج

Examples of using Components of the programme in English and their translations into Arabic

Objectives and components of the programme.
أهداف البرنامج ومكوناته

This is used in the survey, risk education and clearance components of the programme.
تستخدم هذه المعلومات في عمليات المسح وفي عناصر البرنامج المتعلقة بالتوعية بالمخاطر والتخلُّص من الذخائر المتفجِّرة

The components of the programme will be implemented, tested and evaluated on an experimental basis between 2004 and 2009.
وسيتم تنفيذ عناصر البرنامج واختبارها وتقييمها على أساس تجريبي بين عامي 2004 و2009

Ensure that appropriate financing is mobilized to implement all components of the programme of action.
كفالة تعبئة التمويل الكافي لتنفيذ جميع عناصر برنامج العمل

One of the components of the programme is a" feasibility studies working seminar" to be held in Saudi Arabia.
ومن بين عناصر البرنامج عقد" حلقة دراسية للعمل على وضع دراسات جدوى" في المملكة العربية السعودية

Estimates of global domestic expenditures for four components of the Programme of Action, 2011.
تقديرات النفقات الداخلية على الصعيد العالمي على أربعة عناصر من برنامج العمل، 2011

One of the components of the programme is the support of healthy way of life, prevention of socially dangerous diseases.
ومن بين عناصر البرنامج دعم أساليب الحياة الصحية والوقاية من الأمراض الخطيرة اجتماعيا

During the period 1988-1993, the Centre continued to implement all the components of the programme outlined above.
وخﻻل الفترة ١٩٨٨- ١٩٩٣، واصل المركز تنفيذ جميع عناصر البرنامج المبينة أعﻻه

Various components of the programme include within their objectives the promotion of a specific cross programme strategy or theme.
وثمة عناصر برنامجية تشمل أهدافها فيما تشمل، الترويج ﻻستراتيجية أو موضوع محدد شامل لعدة برامج

The evaluation also highlighted the need to ensure that children are involved in all the components of the programme.
كما أشار التقييم إلى ضرورة إدماج مشاركة الطفل في جميع مكوِّنات البرنامج

They are grouped according to the components of the programme of advisory services and technical assistance of the Centre for Human Rights.
وهي مصنفة حسب مكونات برنامج الخدمات اﻻستشارية والمساعدة التقنية التابع لمركز حقوق اﻹنسان

Most estimates place the accumulated capital savings for all components of the programme at over US$ 10 billion.
وتشير معظم التقديرات إلى أن الوفورات الرأسمالية المتراكمة لجميع عناصر البرنامج تبلغ ما يزيد على ١٠ بﻻيين دوﻻر

The components of the programme will be implemented, tested and evaluated on an experimental basis from 2004 to 2009; full implementation will follow in 2009.
وستنفَّذ عناصر البرنامج، وتجرَّب، وتقيَّم على سبيل التجربة في الفترة من 2004 إلى 2009؛ وسيعقب هذه المرحلة التنفيذ الكامل في عام 2009

Members of the Commission did not endorse deletion of any current components of the programme, while some NGOs did do so.
ولم يؤيد أعضاء اللجنة حذف أي من مكونات البرنامج الحالية، في الوقت الذي قامت فيه بعض المنظمات غير الحكومية بذلك بالفعل

The fact that different components of the programme had been financed at different times-- and thus insufficiently financed-- had led to a loss of synergy and potential integration.
وأدى تمويل أجزاء البرنامج المختلفة في أوقات مختلفة- وبالتالي تمويلها بقدر كاف- إلى فقدان التآزر وفقدان إمكانية تحقيق التكامل

Nonetheless, the Advisory Committee ' s recommendations were clear: all components of the Programme must be funded from the regular budget.
ومع ذلك، فإن توصيات اللجنة الاستشارية واضحة، ومؤداها وجوب تمويل كافة مكونات البرنامج من الميزانية العادية

With respect to energy, pricing subsidies would be addressed within the overall context of the efficiency programme and demand-side-management components of the programme.
وفيما يتعلق بالطاقة، ستعالج اﻻعانات السعرية ضمن اﻻطار الشامل لبرنامج الكفاءة وعناصر البرنامج المتعلقة بادارة جانب الطلب

Based on funds provided by Italy plus UNIDO seed money, several components of the programme in support of Palestinian industry are under implementation.
ويجري تنفيذ عدة عناصر من برنامج دعم الصناعة الفلسطينية، وذلك على أساس أموال مقدمة من ايطاليا اضافة إلى أموال أولية من اليونيدو

Close attention is now being given to" programme development"- the strengthening of internal capacity with regard to certain components of the programme.
ويجري اﻵن إيﻻء اهتمام شديد" بتنمية البرنامج"- أي تعزيز القدرة الداخلية فيما يتعلق ببعض مكونات البرنامج

Based on the results of the gender analysis, many components of the programme will be carried out in strict conformance with the principle of gender equality.
واستناداً إلى نتائج التحليل الجنساني، سيتم تنفيذ كثير من عناصر البرنامج مع المراعاة الدقيقة لمبدأ المساواة بين الجنسين

The second stage, which started in April 2009 and was completed in December 2010, relates to methodological preparations for the activities to be undertaken in the 2011 components of the programme.
وتتعلق المرحلة الثانية، التي بدأت في نيسان/أبريل 2009 وانتهت في كانون الأول/ديسمبر 2010، بالاستعدادات المنهجية للأنشطة المقرر الاضطلاع بها بالنسبة لعناصر البرنامج في عام 2011

Annual and biennial work plans for all components of the Programme coordinated, approved and implemented taking into account the risk assessment of various activities of the Organization;
تم تنسيق خطط العمل السنوية والاثناسنوية والموافقة عليها وتنفيذها بالنسبة لجميع مكونات البرنامج، مع مراعاة تقييم المخاطر لأنشطة المنظمة المختلفة

Taking into account the importance of the Programme, the Advisory Committee expressed concern that an insufficiency of resources had prevented the full implementation of all the components of the Programme.
ومع أخذ أهمية البرنامج في اﻻعتبار، أعربت اللجنة اﻻستشارية عن قلقها ﻷن عدم كفاية الموارد حالت دون التنفيد الكامل لجميع عناصر البرنامج

Major components of the programme would include sex education and male involvement in reproductive health through new partnerships with the armed forces, organized labour and the private sector.
ومن بين مكونات البرنامج الرئيسية الثقافة الجنسية ومشاركة الذكور في الصحة اﻹنجابية من خﻻل شراكة جديدة مع القوات المسلحة والعمالة المنظمة والقطاع الخاص

UNDP, which takes the lead in the medium and long-term capacity-building components of the programme, has finalized an outline on capacity-building needs in the region.
ولقد استكمل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، الذي يضطلع بدور قيادي فيما يتعلق بعناصر البرنامج المتعلقة ببناء القدرات على اﻷجلين المتوسط والطويل، موجزا ﻻحتياجات بناء القدرات في المنطقة

In terms of the components of the programme, the increase is related primarily to additional requirements under the programme of work, namely, subprogrammes 1 and 3, reflecting increases of $1,019,400 and $1,428,300, respectively.
ومن حيث عناصر البرنامج، تتعلق الزيادة أساسا بالاحتياجات الإضافية في إطار برنامج العمل، وهي المتعلقة بالبرنامجين الفرعيين 1 و 3، اللذين يعكسان زيادة قدرها 400 019 1 دولار و 300 428 1 دولار على التوالي

The needs of the audiovisual library may be included in the annual circular note of the Secretary-General requesting financial assistance for different components of the Programme as one of the items for which States, their institutions or private individuals may wish to make voluntary contributions in monetary terms or in kind(tapes, equipment, etc.).
وقد تدرج احتياجات المكتبة السمعيةـ البصرية في مذكرة التعميم السنوية الصادرة عن اﻷمين العام، التي يطلب فيها المساعدة المالية من أجل مختلف عناصر البرنامج، كأحد البنود التي قد ترغب الدول أو مؤسساتها أو أفرادها في تقديم تبرعات نقدية أو عينية أشرطة، معدات، إلى آخره ﻷجلها

The three main components of the programme, namely the production of heavy enriched uranium from domestic sources of uranium, the design of a viable device and the development of the delivery system had not progressed equally to meet the original deadline.
ولم يكن التقدم المحرز في عناصر البرنامج الرئيسية الثﻻثة وهي، إنتاج اليورانيوم العالي التخصيب من مصادر اليورانيوم المحلية، وتصميم جهاز صالح للعمل، واستحداث منظومة لﻹيصال، يمضي بمعدﻻت متساوية تكفي للوفاء بالموعد اﻷصلي المحدد

The broad involvement of NGOs in the implementation of many of the components of the Programme is a characteristic feature of the new State approach to tackling the problems of trafficking in persons.
وتعد المشاركة الواسعة للمنظمات غير الحكومية في تنفيذ الكثير من عناصر البرنامج من السمات المميزة للنهج الجديد الذي تتبعه الدولة لمعالجة مشاكل الاتجار بالأشخاص

With the disarmament and demobilization components of the programme now firmly on track, UNMIL and other concerned partners are focusing on the reintegration aspects of the programme..
وبعد أن تم الآن توطيد عنصري البرنامج المتمثلين في نزع السلاح والتسريح، تقوم بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، والعناصر المهتمة الأخرى، بالتركيز على جوانب إعادة الإدماج في البرنامج

How to use "components of the programme" in a sentence

Key components of the programme were providing opportunities for nurses to re-career and offering flexible working hours.

Many components of the programme will now be available through a new, easy-to-use web experience launching today.

Covering the Computing Science components of the Programme of Study pupils will design, write and debug programmes.

A full report of all of the components of the programme of work has been submitted to NIHR.

Jointly, the different components of the programme develop your educational data, your gentle skills and your sensible expertise.

All components of the programme are independent so that attendees can decide on their own level of involvement.

Components of the programme include re-planning of the city, establishment of Radio Station, installation of street nameplates, etc.

Working with the owners and letting agents, Savills and Sibbett Gregory, the components of the programme were discussed.

The major components of the programme to be implemented during the next five years (2012–2016) are as follows.

The non-training components of the programme include facilitation of business and financial linkages, individual counselling and business networking.