What is the translation of " COMPREHENSIVE GENERAL " in Russian?

• всеобъемлющие общие
• всеобъемлющую общую

Examples of using Comprehensive general in English and their translations into Russian

Comprehensive general secondary education is compulsory.
Полное общее среднее образование является обязательным.

Of these doctors, 19,624 were specialists in comprehensive general medicine.
Среди врачей 19 624- это медицинские специалисты общего комплексного профиля.

Almost 200 specialists in comprehensive general medicine and other specialties are at work in every department of the country.
Почти 200 специалистов в области общей медицины и в других областях работают во всех департаментах страны.

UNHCR supported the Committee's approach of introducing topic-oriented, comprehensive general recommendations.
УВКБ поддерживает подход Комитета, предусматривающий принятие общих рекомендаций целенаправленного и комплексного характера.

Efforts are ongoing to improve the quality and a comprehensive General Education Quality Improvement Program(GEQIP) has been developed to this effect.
В настоящее время предпринимаются усилия для повышения уровня образования, и с этой целью была разработана всеобъемлющая Программа повышения качества общего образования.

Such clauses are being studied in order to take them into account when drafting a comprehensive general law on this matter.
В настоящее время изучаются соответствующие положения с целью их учета при разработке всеобъемлющего общего закона по этому вопросу.

After a comprehensive(general) examination, patients are offered an opportunity to continue diagnostics within the scope of a supplementary programme, or to focus upon a particular organ.
Пациентам предоставляется возможность после комплексного( общего) обследования продолжить диагностику в рамках дополнительной программы или конкретно по определенному органу.

By the Third Review Conference in 2014, Peru will aim to pass a bill for a new comprehensive General Law on Persons with Disabilities.
К третьей обзорной Конференции в 2014 году Перу попытается провести законопроект на предмет нового всеобъемлющего общего закона об инвалидах.

Comprehensive general recommendations have been adopted on violence against women(No. 19), equality in marriage and family relations(No. 21), women in public life(No. 23), access to health care(No. 24) and temporary special measures No. 25.
Всеобъемлющие общие рекомендации были приняты по проблемам насилия в отношении женщин(№ 19), равноправия в браке и в семейных отношениях(№ 21), участия женщин в общественной жизни(№ 23) и доступа женщин к системе медицинского обслуживания(№ 24) и временных специальных мер№ 25.

Kaiserslautern, February 2014- Redesigned as part of the second phase of the comprehensive general refurbishment of the Westpfalz clinic, ward blocks III and IV have now been completed.
Кайзерслаутерн, февраль 2014- Блоки палат III и IV, заново спроектированные в рамках второй стадии полноценного общего обновления клиники Westpfalz, были недавно сданы в эксплуатацию.

The Co-Chairs recalled that Peru provided information in 2012 which noted that, by the time of the Third Review Conference, Peru intends to have revised its national comprehensive General Law on Persons with Disabilities.
Сопредседатели напомнили, что Перу предоставило в 2012 году информацию, в которой было отмечено, что ко времени третьей обзорной Конференции Перу намерено пересмотреть свой всеобъемлющий национальный Общий закон об инвалидах.

Following that decision, the Committee issued more detailed and comprehensive general recommendations which offer States parties clear guidance on the application of the Convention in particular situations.
После этого решения Комитет принял более подробные и всеобъемлющие общие рекомендации, которые могут быть использованы государствами- участниками в качестве четкого руководства по применению положений Конвенции в конкретных ситуациях.

Regarding nationality and succession of States, it was clear to his delegation that expanding the Commission's current work to add a comprehensive general study of legal persons in cases of succession would be useful.
Что касается гражданства и правопреемства государств, то американская делегация однозначно считает, что расширение нынешних рамок работы Комиссии с целью провести всеобъемлющее общее изучение вопроса о юридических лицах в случаях правопреемства будет полезным.

Since this decision, the Committee has issued two detailed and comprehensive general recommendations that have offered States Parties clear guidance on the application of the Convention in particular situations.
После этого решения Комитет принял две подробно разработанные и всеобъемлющие по своему характеру общие рекомендации, которые могут быть использованы государствами- участниками в качестве четкого руководства по применению Конвенции в конкретных ситуациях.

Similarly, with the greatest respect and gratitude, we recall today each of the 69 partner countries who co-sponsored the comprehensive General Assembly resolution on Chernobyl last year resolution 60/14.
Мы также с огромным уважением и благодарностью вспоминаем сегодня каждую из 69 стран- партнеров, которые стали соавторами принятой в прошлом году всеобъемлющей резолюции Генеральной Ассамблеи по Чернобылю резолюция 60/ 14.

The Committee will consider adopting, as a priority, a comprehensive general comment on child participation as envisaged in the Convention(and more particularly in articles 12 through 17) bearing in mind that participation includes, but is not limited to, consultation and proactive initiatives by children themselves.
Комитет рассмотрит вопрос о принятии на приоритетной основе всеобъемлющего замечания общего порядка по вопросам участия детей, как это предусмотрено Конвенцией( в особенности статьями 12- 17), учитывая, что такое участие охватывает, в частности, консультации и активные инициативы самих детей.

The reform of Italy's social assistance sector has been accompanied by an attempt to develop a comprehensive, general strategy against poverty and social exclusion, set out in the framework law 328/2000.
Реформа системы социальной помощи в Италии сопровождалась попыткой разработки всеобъемлющей общей стратегии по борьбе с нищетой и социальным отчуждением, осуществляемой в рамках Закона 328/ 2000.

Comprehensive general recommendations have been adopted on violence against women(No. 19), equality in marriage and family relations(No. 21), women in public life(No. 23) and access to health care No. 24.
Всеобъемлющие рекомендации общего характера были приняты по проблемам насилия в отношении женщин( рекомендация общего характера№ 19), равноправия в браке и в семейных отношениях( рекомендация общего характера№ 21), участия женщин в общественной жизни( рекомендация общего характера№ 23) и доступа женщин к системе медицинского обслуживания рекомендация общего характера№ 24.

Following that decision, the Committee has issued more detailed and comprehensive general recommendations, which offer States parties clear guidance on the application of the Convention in particular situations.
В соответствии с этим решением Комитет выпустил более подробные и всеобъемлющие рекомендации общего характера, которые могут быть использованы государствами- участниками в качестве четкого руководства по применению положений Конвенции в конкретных ситуациях.

The executive heads of the United Nations system organizations should ensure that consultancy contracts in their respective organizations are complemented by comprehensive general conditions, including conflict of interest and code of conduct provisions.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить, чтобы контракты с консультантами в их соответствующих организациях содержали всеобъемлющие общие условия, включая положения о конфликте интересов и нормах поведения.

One of the long-term goals of the Committee could be the formulation of a new and comprehensive general recommendation combining the elements of existing general recommendations, as well as the experience resulting from those recommendations and the practice developed under the expanded guidelines on reservations.
Одной из долгосрочных задач Комитета могла бы стать разработка новой и всеобъемлющей рекомендации общего характера, сводящей воедино как элементы существующих рекомендаций общего характера, так и опыт по применению этих рекомендаций, а также практику осуществления руководящих принципов, касающихся оговорок.

In March 2000, the Human Rights Committee gave its interpretation of article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights in its comprehensive General Comment No. 28 regarding the equal rights of men and women CCPR/C/21/Rev.1/Add.10.
В марте 2000 года Комитет по правам человека предложил свое толкование статьи 3 Международного пакта о гражданских и политических правах в своем всеобъемлющем Общем комментарии№ 28, касающемся равноправия мужчин и женщин CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 10.

The Secretariat also intends to review and issue, other informational tools, including a more comprehensive"General Business Guide" in a small compact booklet for potential suppliers, which will more succinctly outline procedures to engage in business with the organizations of the United Nations system accompanied with relevant contact information, addresses and phone/fax numbers.
Секретариат также намерен провести анализ и в соответствующее время издать другие информационные пособия, включая более полное издание Общего руководства по деловой практике в виде небольшого компактного буклета для потенциальных поставщиков, в котором будут более четко изложены процедуры ведения коммерческой деятельности с организациями системы Организации Объединенных Наций а также необходимая контактная информация, адреса и номера телефонных и факсимильных аппаратов.

Furthermore, the contracts required the supplier to obtain various insurance policies or certificates covering, for example, workers' compensation and employers liability; disabilities; comprehensive general liability; and/or comprehensive automobile liability.
Кроме того, в контракты включены требования к поставщикам относительно получения различных страховых полисов или свидетельств, покрывающих, например, вознаграждения работников и ответственность работодателей; утрату трудоспособности; всеобъемлющую общую ответственность в отношении третьих сторон; и/ или полную гражданскую ответственность в отношении автомобилей.

Organizations of the United Nations system concurred with recommendation 3, in which the Joint Inspection Unit calls for comprehensive general conditions, including conflict of interest and code of conduct provisions, within consultancy contracts, and many organizations reported movement towards, if not already compliant with, those terms.
Организации системы Организации Объединенных Наций согласились с рекомендацией 3, в которой Объединенная инспекционная группа предлагает разработать всеобъемлющие общие условия, включая положения о конфликте интересов и нормах поведения, для контрактов с консультантами, причем целый ряд организаций сообщили, что они выполняют, если уже не выполнили, положения этой рекомендации.

Mr. SCHEININ introduced document CCPR/C/69/R.4, which contained a number of amendments to the second draft of the general comment made in the light of the Committee's preliminary discussion, when it had been decided to draft a comprehensive general comment on article 4 that would not be confined to the question of nonderogable rights.
Гн ШЕЙНИН представляет документ CCPR/ C/ 69/ R. 4, содержащий ряд поправок ко второму проекту замечаний общего порядка, сделанных в свете предварительного обсуждения в Комитете, когда было решено подготовить проект всеобъемлющего замечания общего порядка по статье 4, который не ограничивался бы вопросом не подлежащих отступлениям прав.

In order to remedy this drafting gap, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) adopted a comprehensive general recommendation(No. 19) in 1992, which has formally recognized that violence against women constitutes a form of gender discrimination that impairs or nullifies women's enjoyment of human rights and fundamental freedoms under international law.
В целях устранения этого редакционного недочета Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял в 1992 году всеобъемлющую Общую рекомендацию(№ 19), где официально признал, что насилие в отношении женщин является формой дискриминации по признаку пола, которая затрудняет или сводит на нет пользование женщинами правами человека и основными свободами в соответствии с нормами международного права.

It decided that the children's allowance amounts in effect as at 31 December 1997 would continue in effect until the scale of net salaries was revised as a result of either a comprehensive General Service salary survey or an interim adjustment with effect from 1 January 1998.
Она постановила, что надбавки на детей, выплачиваемые по состоянию на 31 декабря 1997 года, будут продолжать применяться до тех пор, пока шкала чистых окладов не будет пересмотрена в результате либо всеобъемлющего обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания, либо промежуточной корректировки, которая вступит в силу с 1 января 1998 года.

At its 1st and 2nd plenary meetings, on 28 August, the SBSTA addressed its work programme during a comprehensive general discussion which was followed, at the second and subsequent meetings, by consideration of the different sub-items.
На своих 1- м и 2- м пленарных заседаниях, состоявшихся 28 августа, ВОКНТА рассмотрел свою программу работы в рамках всестороннего общего обсуждения, после которого в ходе 2- го и последующих заседаний состоялось рассмотрение различных пунктов повестки дня.

The Chairperson and two members of the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism and a number of non-governmental organizations had participated in the discussion, which had resulted in the Committee adopting a comprehensive general recommendation on the discrimination faced by the Roma.
По итогам этой дискуссии, в которой приняли участие Председатель и два члена Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, Специальный докладчик Комиссии по правам человека по современным формам расизма и ряд неправительственных организаций, Комитет принял всеобъемлющую общую рекомендацию по вопросу о дискриминации в отношении цыган.