What is the translation of " COMPREHENSIVE INDICATORS " in Russian?

• всеобъемлющих показателей
• комплексные показатели

Examples of using Comprehensive indicators in English and their translations into Russian

Qualitative and comprehensive indicators.
Качественные и аналитические показатели.

Comprehensive indicators developed please provide details.
Разработаны комплексные индикаторы просьба сообщить подробности.

Malnutrition is one of the most comprehensive indicators of the well-being of children.
Недоедание является одним из наиболее всеобъемлющих показателей неблагополучия детей.

Creating comprehensive indicators, collecting and using relevant data, assuring rigorous analysis in policy, ensuring accessibility for widespread use and organizing the obligation to use them;
Разработка всеобъемлющих показателей, сбор и использование релевантных данных, обеспечение тщательного анализа в целях политики, обеспечение доступа к ним для широкого использования и введение обязательства об их использовании;

The Commission notes that the absence of sufficiently comprehensive indicators hampers the effective monitoring of progress.
Комиссия отмечает, что отсутствие достаточно всеобъемлющих показателей сдерживает эффективное отслеживание прогресса.

One of the most comprehensive indicators of commonalities and differences is the level of regional integration, reflected most readily in the magnitude of intraregional trade.
Одним из наиболее всеобъемлющих показателей сходств и различий является уровень региональной интеграции, наиболее точно отражаемый в масштабах внутрирегиональной торговли.

The inherent complexity of urban dynamics calls for systematic, comprehensive indicators relying on high-quality data.
Естественная сложность процессов развития городов требует использования систематических и всеобъемлющих показателей, основывающихся на высококачественных данных.

We use two comprehensive indicators in the app- stress and energy.
В приложении мы используем два комплексных показателя- стресс и энергия.

It was recommended that organizations focusing on migration, including the International Organization for Migration, investigate the causes of trafficking and develop comprehensive indicators for cross-country analyses.
Было рекомендовано, чтобы организации, занимающиеся вопросами миграции, в том числе Международная организация по миграции, изучили причины торговли женщинами и разработали комплексные показатели для проведения анализа положения в различных странах.

Among other things, crop displacement, areas planted with various crops and changes thereto, using comprehensive indicators to assess the implementation, effectiveness and impact of alternative development and eradication activities.
Для этого используются комплексные показатели оценки хода осуществления, эффективности и результативности мер в области альтернативного развития и искоренения культур.

Priority is given to comprehensive indicators(i.e. indicators that capture the outcomes of several interconnected activities) and population-based indicators e.g. avoidable admissions.
Приоритетное значение уделяется комплексным индикаторам( т. е. индикаторам, которые отражают результаты нескольких взаимосвязанных видов деятельности) и индикаторам уровня популяции например, предотвращаемая госпитализация.

Gender is a cross-cutting element in most of the Millennium Development Goals, a fact which presents a challenge in the identification of comprehensive indicators that adequately capture progress on gender issues.
Гендерные отношения являются межсекторальным компонентом большинства целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что затрудняет определение комплексных показателей, надлежащим образом отражающих прогресс в решении гендерных вопросов.

Developing more robust and comprehensive indicators, and the statistical base to support them, to reflect the complexity of real cities in monitoring urban development.
Разработка более надежных и комплексных показателей, а также статистической базы, обеспечивающей эти показатели, которые отражали бы сложность факторов реального города в контексте мониторинга процесса градостроительства.

National reports to government agencies, the Convention on Biological Diversity and the United Nations contain additional and more comprehensive indicators of biodiversity and ecosystem services, with policy-relevant interpretation of the results.
Национальная отчетность, представляемая правительствам, КБР и Организации Объединенных Наций, должна содержать дополнительные и более всеобъемлющие показатели биоразнообразия и экосистемных услуг с толкованием результатов для целей политики.

Such estimates may also include comprehensive indicators of pollution in principal bodies of water, aggregate discharges of waste water and of pollutants in waste water, and aggregate volumes of toxic waste accumulated over the reporting period.
К числу таких оценок могут быть также отнесены интегральные показатели загрязненности основных водных объектов по ИЗВ, суммарные сбросы загрязненных сточных вод и суммарные сбросы загрязняющих веществ со сточными водами, а также суммарные объемы токсичных отходов, накопленных за отчетный период и т.

Economic indicators remain important, while others, such as equity, gender mainstreaming and stakeholder participation, and comprehensive indicators(e.g., the Human Development Index) are also valuable.
Экономические показатели попрежнему сохраняют свое важное значение, в то время как другие показатели, касающиеся таких аспектов, как равенство, обеспечение учета вопросов гендерной проблематики и участие заинтересованных сторон, а также всеобъемлющие показатели( например, индекс развития человеческого потенциала) являются ценными.

Consideration will be given to the use of quantitative and qualitative or comprehensive indicators that make it possible to understand the relationship between the processes of poverty and other concomitant and basic processes in order to explain their causes.
Предполагается использовать количественные и качественные или аналитические показатели, которые позволят понять характер взаимосвязей между различными аспектами нищеты и другими сопутствующими и базовыми процессами для выяснения причин этого явления.

Since 1999 the International Atomic Energy Agency(IAEA) has been engaged in a cooperative project with the International Energy Agency(IEA) and other international research organizations to formulate a set of comprehensive indicators for sustainable energy development ISED.
Начиная с 1999 года Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) совместно с Международным энергетическим агентством( МЭИ) и другими международными научно-исследовательскими организациями участвует в реализации совместного проекта по разработке комплексных показателей устойчивого развития энергетики.

In particular, it suggests the transfer from qualitative gross indicators(e.g. GDP) to qualitative and comprehensive indicators based on measuring policy outcomes en example of such indicator used on international level is Human Development Index.
В частности, переход от количественных( например, ВВП) показателей к качественным, комплексным и основанным на измерении результатов политики примером подобного индикатора на международном уровне является индекс развития человеческого потенциала.

Apart from the lack of sufficiently comprehensive indicators, 12/ the reaching of definite conclusions about progress in implementing SARD following the United Nations Conference on Environment and Development is complicated by the fact that people have different perspectives of SARD shaped largely by the socio-economic environments in which they live.
Помимо отсутствия достаточно всеобъемлющих показателей 12/, достижение определенных выводов о прогрессе в осуществлении мероприятий по САРД после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию осложняется тем обстоятельством, что население по-разному воспринимает САРД, во многом в зависимости от социально-экономических условий, в которых оно живет.

In the framework of the Programme for a Life Without Violence an indicator system was established to measure domestic violence in Mexico, with the aim of creating a system of reliable, up-to-date and comprehensive indicators on the phenomenon of domestic violence, generated from specific and regular data sources.
В рамках программы" За жизнь без насилия" была разработана Система показателей для измерения уровня насилия в семье в Мексике, цель которой- создать систему надежных, актуальных и всеобъемлющих показателей в отношении насилия в семье, разработанных на основе конкретных и достоверных источников информации.

In the support component, there is a need to formulate sufficiently representative and comprehensive indicators of achievement, which taken together can better indicate progress in attaining the expected accomplishment(which is the same for all missions) of efficient and effective logistical, administrative and security support.
Что касается компонента поддержки, то формулировки показателей достижения результатов должны быть достаточно репрезентативными и всеобъемлющими, чтобы вместе взятые они нагляднее указывали на прогресс в реализации ожидаемого достижения( которое является одинаковым для всех миссий), предусматривающего обеспечение эффективной и действенной материально-технической и административной поддержки и поддержки в области безопасности.

HRIAs would require not only participatory methodologies- to ensure assessment quality as well as to implement the right to participate- but also comparing the real and potential impact of trade policies against a range of comprehensive indicators based on internationally recognized civil, cultural, economic, political and social rights.
Для таких оценок потребуются не только основанные на широком участии методологии, необходимые для обеспечения качества оценок, а также для осуществления права на участие, но и сопоставление реального и потенциального воздействия торговой политики с учетом целого ряда всеобъемлющих показателей, в основе которых лежат международно признанные гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права.

The Task Force did not feel that it could complete work on the development of such comprehensive indicators in the time allotted to it, nor did it feel that it had the necessary technical expertise for all aspects of this work, but has suggested that it should continue its work in 2005, perhaps enlisting the assistance of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as regards financial indicators..
Целевая группа не нашла возможным завершить разработку таких всеобъемлющих показателей в отведенное время и придерживалась мнения о том, что она не располагает необходимыми техническими знаниями для осуществления всех аспектов этой работы; вместе с тем она предложила продолжить свою работу в 2005 году, возможно обратившись за помощью к Управлению по планированию программ, бюджету и счетам для разработки финансовых показателей..

The Committee noted the view expressed in paragraph 70 of the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001 that considerable effort was still required to muster sufficient expertise in translating programmatic goals into clear and comprehensive indicators of expected accomplishments, achievement and accomplishments realized, and that the expertise of United Nations staff should be solid enough to develop strong linkages between expected accomplishment, indicators of achievement and the accomplishments reported.
Комитет принял к сведению высказанное в пункте 70 доклада Генерального секретаря об исполнении программ Организации Объединенных Наций в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов мнение о том, что еще нужно многое сделать, чтобы научиться переводить программные цели на язык четких и всеобъемлющих показателей в виде ожидаемых достижений, достигнутых результатов и фактических достижений, и что компетентность персонала Организации Объединенных Наций должна быть достаточно широкой для обеспечения тесной взаимосвязи между ожидаемыми достижениями, показателями достигнутых результатов и фактическими достижениями, содержащимися в отчетах.

Increasing exports is the main, most comprehensive indicator of an economy's efficiency.
Увеличение экспорта- это самый главный, комплексный показатель эффективности экономики».

Seizures are thus the most comprehensive indicator of the drug situation and its evolution at the global level.
Таким образом, изъятия представляют собой наиболее всеобъемлющий показатель ситуации в сфере наркотиков и ее изменения в глобальном масштабе.

Comprehensive indicator of costs The comprehensive indicator of costs has been calculated on the basis of operations performed per year.
Всеохватный показатель расходов При расчете всеохватного показателя расходов взяты за основу осуществленные в течение года действия.

Life expectancy at birth is a comprehensive indicator of population's health condition and for the period 1999/2000 it was 76,27 for women and it was for 5,22 years longer than for men.
Ожидаемая продолжительность жизни при рождении является одним из комплексных показателей состояния здоровья населения: в 1999- 2000 году она составила 76, 27 лет для женщин, что на 5, 22 года больше, чем для мужчин.

Life expectancy at birth, as a comprehensive indicator of the health status indicating how long a new born baby is expected to live if the infant mortality rates continue to persist, increased in central Serbia in the period from 1950/51 to 1989/90.
Ожидаемая продолжительность жизни при рождении как комплексный показатель состояния здоровья, указывающий, сколько предположительно будет жить новорожденный, если коэффициенты младенческой смертности останутся стабильными, увеличилась в центральной Сербии в период с 1950/ 51 по 1989/ 90 год.