What is the translation of " COMPRISING ONLY " in Russian?

• включают только
• составляет лишь

Examples of using Comprising only in English and their translations into Russian

Mawsoni in SSRUs or research blocks comprising only seamounts.
Mawsoni в SSRU или исследовательских клетках, состоящих только из подводных возвышенностей.

His delegation considered that a code comprising only a limited number of crimes might prefigure a world in which the rich would grow steadily richer and the poor, poorer.
По мнению его делегации, кодекс, в который включено лишь ограниченное число преступлений, может создать благоприятные условия для того, чтобы богатые становились еще богаче, а бедные- еще беднее.

The Cephalocarida are a class in the subphylum Crustacea comprising only 12 benthic species.
Цефалокари́ды( лат. Cephalocarida)- класс ракообразных( Crustacea), включающий только 12 видов мелких бентосных организмов.

FM radio broadcast stations were maintained, comprising only systems deployed in Southern Sudan since the Mission has not received authority to broadcast in the Northern regions.
Осуществлялось техническое обслуживание 13 радиовещательных ЧМ- станций, которые включали в себя только системы, размещенные в Южном Судане, поскольку Миссия не получила прав на радиовещание в северных районах.

For example, there were members of parliament who belonged to ethnic and religious minorities comprising only a few thousand individuals.
Например, в парламенте есть представители этнических и религиозных меньшинств, насчитывающих лишь несколько тысяч человек.

The UPU legislative system will be very much simplified as a result, henceforth comprising only the following Acts: the UPU Constitution of 1964, with its additional protocols; the General Regulations; the Universal Postal Convention; and an Agreement on postal financial services.
В результате законодательная система ВПС будет в значительной степени упрощена и будет включать лишь следующие акты: устав ВПС 1964 года и дополнительные протоколы к нему; общие правила; Всемирную почтовую конвенцию; и соглашение о почтовых финансовых службах.

In comparison, the same three PBDE congeners comprise almost 80% of the total PBDE fraction of Bromkal 70-5DE, a c-PentaBDE but with congener PBDE 47 comprising only 37% of the total.
Для сравнения те же три конгенера ПБДЭ составляют почти 80% общей фракции ПБДЭ состава Bromkal 70- 5DE, представляющего собой к- пентаБДЭ, где на конгенер ПБДЭ- 47 приходится лишь 37% от общего объема.

Moreover, this category of buildings would be treated separately, and specific areas built comprising only parts of important buildings would constitute one or several strata. III.1.3.
Кроме того, эту категорию строений можно рассматривать отдельно, при этом конкретные застроенные районы, охватывающие лишь часть крупных строений, могут составлять один или несколько уровней.

With regard to infrastructure, as of 2010, there were 36,819 classrooms in the public primary schools against 1,470 classrooms under private schools comprising only 3.8% of the total.
Что касается инфраструктуры, то по состоянию на 2010 год в стране насчитывалось 36 819 классных комнат в государственных начальных школах по сравнению с 1470 классными комнатами в частных школах, что составляет лишь 3, 8 процента от их общего числа.

The same data source reports how women are disadvantaged educationally, females comprising only one third of primary school students and only one fourth of high school students.
Этот же источник показывает, насколько неблагоприятным является положение женщин в области образования, поскольку девочки составляют лишь одну треть учащихся начальных школ и только одну четверть студентов высших учебных заведений.

At one extreme, low data rate sensors with only local or regional coverage on missions with low tracking and command requirements impose relatively low demands on the ground segment, possibly comprising only 10 per cent or less of total programme costs.
С одной стороны, датчики с низкой скоростью передачи данных, используемые для охвата лишь отдельных районов или регионов при выполнении полетов с низкими требованиями в отношении слежения и управления, требуют относительно ограниченного наземного сегмента, расходы на который могут составлять лишь 10 или менее процентов от общих расходов на программу.

At the global level, the comparison between the data elicited by the questionnaire for the fifth reporting period(comprising only the responses to the questionnaire) and the data culled from the mutual evaluation reports reflects a similar trend, which tends to validate the information provided by Member States through the questionnaire.
На общемировом уровне сопоставление данных, полученных с помощью вопросника за пятый отчетный период( включающих в себя только ответы на вопросник), и данных, взятых из докладов о взаимной оценке, отражает аналогичные тенденции, как правило подтверждающие информацию, представленную государствами- членами с помощью вопросника.

Audits of facilities- conducted at least once a year or on an ad hoc basis- comprising all issues subject to monitoring or audits comprising only selected issues, carried out when necessary.
Регулярные проверки, проводимые как минимум один раз в год, или целевые проверки, охватывающие все подлежащие проверке вопросы, или ревизии, включающие только отдельные вопросы и проводимые только в случае необходимости;

Ideally, a distinction should be drawn between the household as a social unit for domestic budgeting(the housekeeping unit, or single budget household, comprising only those people who pool income and expenditure) and the household unit in the domiciliary sense the accommodation or dwelling household, consisting of the people living under the same roof.
В идеальном случае следует проводить различие между домашним хозяйством как социальной единицей для формирования семейного бюджета( домоводческая единица или домохозяйство с единым бюджетом, включающее в себя только тех лиц, которые объединяют доходы и расходы) и единицей" домохозяйство" с точки зрения места жительства домицильное или жилищное домохозяйство, состоящее из лиц, проживающих под одной крышей.

A possible solution might be to replace the current calendar of meetings(four sessions per biennium) with a new calendar comprising only three sessions per biennium, organized as follows.
Одно из возможных решений состоит в том, чтобы заменить существующее расписание совещаний( четыре сессии в течение двухгодичного периода) новым расписанием, предусматривающим только три сессии в течение двухгодичного периода, организуемые следующим образом.

Information before the Committee indicates that those acts have not been fully implemented at the regional, municipal and local levels, that the Ministry of the Interior failed to invalidate a list comprising only men at the local elections in Touba in June 2014 and that the Autonomous National Electoral Commission lodged an appeal in respect of that list.
Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, эти законы не выполняются в полном объеме на региональном, муниципальном и местном уровнях, а министерством внутренних дел не были приняты надлежащие меры в целях признания недействительными включающих только мужчин списков кандидатов на выборах в органы местного самоуправления, проходивших в Тубе в июне 2014 года, в связи с чем Независимая национальная избирательная комиссия подала соответствующую апелляцию.

When a similar request was made subsequently of IPPS, it produced a list containing 223 names comprising only those staff members whose separations were coded“retirement”.
Когда аналогичный запрос был затем введен в ИППС, эта система выдала список из 223 фамилий включающий лишь тех сотрудников, чье прекращение службы было обозначено как" выход в отставку.

The use of the financial system for transactional purposes is particularly low, with demand deposits comprising only 27% of total deposits and only 3% of individual deposits.
Использование финансовой системы для осуществления транзакций чрезвычайно мало, причем депозиты до востребования составляют лишь 27% всех депозитов и лишь 3% депозитов частных лиц.

Human resource requirements to provide logistics support to AMISOM have been shown in the present report at an aggregate level comprising only support personnel and will be further justified in any 2009/10 budget.
Потребности в людских ресурсах для оказания материально-технической поддержки для АМИСОМ показаны в настоящем докладе в сводном виде и включают только вспомогательный персонал; их дополнительное обоснование будет приведено в любом бюджете на 2009/ 10 год.

Lack of service and facilities such as day-care centers and facilities: As for 2003, out of 1,700 day-care facilities, only 36 were located in Arab communities-- comprising only 2% of day-care centers, while Palestinian children comprise 30% of all children in Israel.23.
Отмечается недостаточный объем оказываемых услуг и нехватка учреждений, например детских садов и дошкольных учреждений: по состоянию на 2003 год из 1700 детских дошкольных учреждений только 36 находились в арабских общинах, что составляет лишь 2 процента от общего количества дошкольных учреждений, тогда как палестинские дети составляют 30 процентов от всего детского населения Израиля23.

Further, in paragraph 10 of his report, the Secretary-General points out that human resource requirements to provide logistics support to AMISOM have been shown at an aggregate level comprising only support personnel and will be further justified in any 2009/10 budget, and that the staffing requirements shown in the report are limited to support for AMISOM forces under their existing mandate.
Далее в пункте 10 своего доклада Генеральный секретарь отмечает, что потребности в людских ресурсах для оказания материально-технической поддержки АМИСОМ показаны в сводном виде и включают только вспомогательный персонал, что их дополнительное обоснование будет приведено в любом бюджете на 2009/ 10 год и что указанные в докладе кадровые потребности ограничиваются поддержкой для сил АМИСОМ в соответствии с их действующим мандатом.

They comprise only 10% of the foreign mission.
Они составляют лишь 10 процентов от составов зарубежных представительств.

The liquidity comprises only 9% of assets, while the sector average is at 22%.
Ликвидность составила только 9,% активов, что намного ниже среднего уровня по сектору( 22,%).

It comprises only part of the Baba Ams district itself, and some adjacent streets.
Он состоит только из одной части квартала Баба Амр и несколько соседных улиц.

The National Agriculture and Fisheries Council(NAFC) reported that women comprise only 7% of the total membership of Agricultural and Fisheries Councils(AFCs) nationwide.
По сообщению Национального совета по сельскому хозяйству и рыболовству, женщины составляют лишь 7 процентов от общего числа членов советов по сельскому хозяйству и рыболовству( ССХР) по всей стране.

Moreover, of all Palestinian employees in public posts, Palestinian women comprised only 38.8%, while the total rate of women in the public posts comprised 62.4%.19.
Кроме того, из всех палестинских служащих, занимающих государственные должности, палестинские женщины составляют лишь 38, 8 процента, тогда как общая доля женщин на государственных должностях составляет 62, 4 процента19.

Although youth comprise only approximately 24 per cent of the region's labour force, they make up nearly 44 per cent of the total unemployed in the region.
Хотя молодежь составляет лишь около 24 процентов трудовых ресурсов в регионе, на ее долю приходится почти 44 процента от общего числа безработных в странах этого региона.

Since the upper atmosphere comprises only 0.0002% of the atmosphere's total mass, he considered it an insignificant portion to be excluded from coverage.
Поскольку верхние слои атмосферы составляют лишь, 0002% от ее общей массы, он посчитал, что это весьма незначительная доля, которая может быть исключена из сферы охвата.

Rain nourishment plays a secondary part and the ground one is scarce and comprises only 1- 2% of the total annual runoff.
Дождевое питание играет второстепенную роль, а грунтовое в условиях вечной мерзлоты очень скудное и составляет лишь 1- 2% от общего годового стока.

Such attractions comprise only a small portion of the sights tourists will be able to see in the four countries.
Эти достопримечательности составляют лишь небольшую часть того, что туристы смогут увидеть в четырех странах.