What is the translation of " CONCEPT OF HUMAN DEVELOPMENT " in Russian?

• концепция человеческого развития
• концепция развития человека
• концепции человеческого развития
• концепции развития человеческого
• концепции развития человека

Examples of using Concept of human development in English and their translations into Russian

Social development encompasses the concept of human development.
Социальное развитие охватывает концепцию развития человека.

The concept of human development consists of four major components: 5 1.
Концепция человеческого развития содержит четыре главных компонента5 1.

This solicited, for example, input on how the concept of human development could be adjusted to reflect current concerns.
В рамках этих обсуждений делалась попытка получить, например, информацию о том, как концепция развития на благо человека может быть скорректирована для учета существующих проблем.

The concept of human development combines two seemingly opposite components of human development- moral and material.
Концепция человеческого развития неразрывно связывает две, на первый взгляд, противоположные стороны человеческого развития- духовную и материальную.

Such a lop-sided policy would run completely counter not only to Uzbekistan's philosophy and concept of human development but also to its practical needs.
Однако такая однобокая политика однозначно противоречила бы не только идеологии, концепции человеческого развития, но и не отвечала бы практическим нуждам страны.

At the same time, the concept of human development is increasingly recognized by researchers who often refer to UNDP Reports in their studies.
Одновременно концепция человеческого развития получает признание среди исследователей, в трудах которых много ссылок на Доклады ПРООН.

Major efforts were made in several countries to operationalize the concept of human development as elaborated in the Human Development Reports.
В нескольких странах предпринимались значительные усилия по практическому осуществлению концепции развития человеческого потенциала, разработанной в Докладах о развитии людских ресурсов.

While the concept of human development is much broader than any single composite index can measure, the HDI offers a powerful alternative to GDP per capita as a summary measure of human well-being.
Хотя концепция развития человека является гораздо шире объекта измерения любого одиночного составного индекса, ИРЛР в качестве суммарного показателя благополучия человека является важной альтернативной ВВП на душу населения.

For the Congo, as is the case everywhere, health is at the heart of the concept of human development and an essential component of the poverty reduction strategy.
Для Конго, как и для всех других стран мира, здоровье человека находится в центре концепции развития человеческого потенциала и является важным компонентом стратегии сокращения масштабов нищеты.

After UNCED, the concept of human development as well as economic development(goods and services) added a more complex meaning to the concept of development than that portrayed by the media at UNCED.
После ЮНСЕД концепция развития человека, а также экономического развития( товары и услуги) сделала содержание самой концепции развития более сложным по сравнению с тем, как средства массовой информации представляли его в ходе ЮНСЕД.

The Permanent Forum recommends that UNDP further engage indigenous peoples in the discussion regarding the concept of human development and in the elaboration of its Human Development Reports.
Постоянный форум рекомендует ПРООН продолжать вовлекать коренные народы в дискуссию о концепции развития человеческого потенциала и в подготовку ее докладов о развитии человеческого потенциала.

The concept of human development itself is a substantial improvement of the earlier concept of development based on the expansion of wealth and material output or of gross domestic product GDP.
Сама концепция развития человеческого потенциала является значительным шагом вперед по сравнению с предыдущей концепцией развития, основанной на увеличении богатства и материального производства или валового внутреннего продукта ВВП.

The MDGs13 are necessarily linked with the concept of human development and provide an already well-established monitoring mechanism.
Цели развития тысячелетия( ЦРТ) 13 неразрывно связаны с концепцией человеческого развития и предусматривают возможность использования уже сложившихся механизмов для мониторинга достижений в этой сфере.

The concept of human development uses the system of indexes for measurements and analysis, at the centre of which is the Human Development Index, a calculation method which was updated by the UN in the Global Report 2010.
Концепция человеческого развития использует для измерений и анализа систему индексов, в центре которой находится Индекс человеческого развития, методика расчета которого была обновлена ООН в Глобальном докладе 2010 года.

Although the HDI is a useful starting point, it is important to remember that the concept of human development is much broader and more complex than any summary measure can capture, even when supplemented by other indices.
Хотя ИРЧ является полезной стартовой точкой, важно помнить, что концепция развития человека гораздо шире и сложнее, чем может охватить любой совокупный показатель, даже с помощью других индексов.

The Concept of Human Development and Its Implications for the Kyrgyz Republic The first Global Human Development Report(GHDR) was published over 20 years ago, in 1990, thanks to researchers Mahbub ul Haq and Amartya Sen.
Концепция человеческого развития и ее значение для Кыргызской Республики Первый Глобальный доклад о человеческом развитии( далее- Глобальный доклад) был опубликован более 20 лет назад, в 1990 году, усилиями исследователей Махбуба- уль- Хака и Амартии Сена.

The article considers methodical approaches to definition of the concept of human development as a factor of formation of human capital and basics of economic development in general.
В статье рассматриваются методические подходы к определению концепции человеческого развития как фактора формирования человеческого капитала и основы экономического роста в целом.

The UNDP concept of human development and its work to promote such a paradigm should be more strongly founded on human rights principles and therefore on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Предложенная ПРООН концепция развития человеческого потенциала и проводимая ею работа по внедрению этой парадигмы должны быть в большей степени основаны на принципах прав человека и, следовательно, на положениях Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

We believe that the concept of human security can do for protection and peace what the concept of human development has done for economic policy thinking-- bring equality, fairness and justice into the equation.
Мы считаем, что концепция безопасности человека может сделать для защиты и мира то же самое, что концепция развития человека сделала для экономического мышления,-- привнести в концепцию защиты и мира такие понятия, как равенство, честность и справедливость.

The concept of human development has been elaborated recently in a context of strong emphasis on the virtues and efficiency of open and dynamic markets, a realization of the critical role of cultures, attitudes, and knowledge and training in the process of development, and a sombre diagnosis of the persistence of poverty and social misery and tensions in certain parts of the world.
Концепция развития человека была разработана недавно в контексте уделения особого внимания преимуществам и эффективности открытых и динамичных рынков, осознания исключительно важной роли культур, взглядов, знаний и профессиональной подготовки в процессе развития и безрадостной констатации факта сохранения нищеты и социальных неурядиц и напряженности в некоторых частях мира.

LABOR AND EMPLOYMENT Work occupies an important place within the concept of human development, because work that meets a person's needs and provides adequate income is the basis for a decent standard of living.
ТРУД И ТРУДОУСТРОЙСТВО В концепции развития человека труд занимает важное место, поскольку отвечающая потребности человека работа и соответствующий доход являются основой достойного уровня жизни человека..

A follow-up to the report was elaborated during 2006 by a group of Mayan professionals and spiritual guides in an effort to clarify the concept of human development within the Mayan world view, examined in the book Raxalaj Mayab' K'aslemalil 2007.
Группа специалистов и духовных наставников, являющихся представителями народа майя, в 2006 году подготовила на основании этого доклада документ, стремясь разъяснить концепцию развития человеческого потенциала в рамках мировоззрения народа майя, о котором идет речь в книге" Raxalaj Mayab' K' aslemalil" 2007 год.

SD is complemented and reinforced by the concept of human development(HD), which focuses on the process of enlarging people's choices, looking both at the formation of human capabilities and the use people make of their acquired capabilities.
Устойчивое развитие дополняется и подкрепляется концепцией развития человека( РЧ), которая предполагает в первую очередь процесс расширения для людей вариантов выбора, включающих как создание возможностей человека, так и использование людьми приобретенных ими возможностей.

In virtually all the countries reviewed, the NHDR succeeded in spreading and inserting the concept of human development and human development-related ideas into the development discourse.
Практически во всех странах, в которых был проведен обзор, национальные доклады о развитии человеческого потенциала успешно содействовали распространению и включению концепции развития человеческого потенциала и связанных с развитием человеческого потенциала идей в дискурс развития..

The most recent one was a high-level symposium on the concept of human development in the context of the post-2015 development agenda, in in Algiers from 9 to 11 June 2014 and coorganized with the National Economic and Social Council of Algeria with the participation of many delegations from the West African countries.
Последнее из мероприятий-- симпозиум высокого уровня на тему<< Концепция развития человеческого потенциала в контексте повестки дня развития на период после 2015 годаgt;gt;; мероприятие состоялось 9- 11 июня 2014 года в Алжире и было проведено совместно с Национальным экономическим и социальным советом Алжира с участием многих делегаций из стран Западной Африки.

Here the human is considered only as the means to achieve the goal and is defined as‘the most important index determining the ability of the country to produce wealth'.13 The concept of human development is focused on a person; its aim is to create equal conditions of access to resources, providing overall and harmonious human development..
Человек в этой концепции- лишь инструмент достижения цели и« самый важный показатель способности страны производить богатство». 14 В центре внимания концепции человеческого развития сам человек, цель ее- создание равных для всех условий доступа к ресурсам, обеспечивающим всестороннее и гармоничное развитие личности.

The programme was designed around UNDP corporate priorities and the concept of human development, addressing normative values such as gender and human development, provided focus on the challenges faced by a vulnerable and marginalized population, and brought up sensitive issues that were difficult to be addressed at the national level.
Программа была разработана на основе общеорганизационных приоритетов ПРООН и концепции развития людских ресурсов с учетом таких программных ценностей, как гендерное развитие и развитие человека, сосредоточена на проблемах, с которыми сталкивались уязвимые и обособленные группы населения, и поднимала острые вопросы, которые трудно решались на национальном уровне.

In January 2010 Permanent Forum members also participated in a workshop hosted by UNDP to discuss the concept of human development as well as contribute to the Human Development Report of 2010, which will deal with"rethinking development..
В январе 2010 года члены Постоянного форума также участвовали в семинаре, организованном ПРООН для обсуждения концепции развития человеческого потенциала, а также для внесения соответствующего вклада в составление доклада о развитии человеческого потенциала за 2010 год, который будет посвящен<< переосмыслению развития.

In short, the concept of human development could be said to be based on a much truer and more comprehensive understanding of reality, since if we attempt to evaluate objectively the level of development of a given country, we must in addition to its economic growth indicators also examine the extent to which its inhabitants genuinely exercise their economic, social and cultural rights, participate in the political life of their country and make use of their freedom.
Подытоживая вышеизложенное, следует отметить, что концепция развития на благо человека должна основываться на более адекватном и широком понимании реальности, поскольку для целей объективной оценки уровня развития той или иной страны необходимо, в дополнение к показателям ее экономического роста, рассмотреть также степень реального осуществления ее жителями своих экономических, социальных и культурных прав, участия в политической жизни страны и пользования набором свобод.

UNDP support has created wide awareness of the Millennium Development Goals and the concept of human development among policymakers and civil society, and the Goals have been integrated into national policies and plans.
Оказание поддержки в популяризации и пропаганде целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и концепции человеческого развития среди руководящих органов и организаций гражданского общества и в интеграции этих целей в национальную политику и планы.