What is the translation of " CONCERN PERSONS " in Russian?

• касаются лиц
• касается лиц
• связаны с лицами

Examples of using Concern persons in English and their translations into Russian

An additional 12 newly reported cases concern persons allegedly arrested by the police.
Еще 12 недавно зарегистрированных случаев касаются лиц, как утверждается, арестованных полицией.

Two cases concern persons who were detained at Habur while intending to cross the border to Iraq.
Два случая касаются лиц, которые были задержаны в Хабуре в момент попытки пересечения границы с Ираком.

The great majority of the 16,329 cases of disappearance reported to have occurred in Iraq concern persons of the Kurdish ethnic group who allegedly disappeared in 1988.
Подавляющее большинство из 16 329 случаев исчезновения, имевших, по сообщению, место в Ираке, касается лиц курдской этнической группы, которые предположительно исчезли в 1988 году.

This prohibition does not concern persons over 16 years, operating the machine under supervision of professionals.
Это не относится к лицам старше 16 лет, проходящих обучение под руководством специалиста.

In its replies, the Government of the People's Republic of China confirms that cases(a) to(g) and(i) to(m) concern persons sentenced to three-year terms of re-education through labour.
В своих ответах правительство Китайской Народной Республики подтверждает, что случаи а- g и i- m касаются лиц, приговоренных к исправительным работам на срок в три года.

The cases concern persons who were detained in Istanbul by security officers and taken to an unknown destination.
Эти случаи касаются лиц, которые были задержаны в Стамбуле сотрудниками сил безопасности и вывезены в неизвестном направлении.

Furthermore, most cases that the authorities claim to have resolved are simply cases that concern persons placed under arrest who are still awaiting further investigations or trial.
Кроме того, в случаях большинства дел, которые власти называют закрытыми, речь идет лишь о том, что соответствующие лица находятся под арестом в ожидании дальнейшего разбирательства или суда.

The following questions concern persons brought into formal contact with the police and/or other parts of the criminal justice system.
Нижеследующие вопросы касаются лиц, привлекаемых к официальным контактам с полицией и/ или другими частями системы уголовного правосудия.

Of the 18 newly-reported cases, most of which are said to have occurred between 1991 and 1996, seven concern persons who are allegedly members or related to members of religious parties.
Из 18 новых случаев, большинство из которых, по сообщениям, произошли в период 1991- 1996 годов, 7 случаев касаются лиц, которые, предположительно, являются членами религиозных партий или связаны с ними.

Moreover, investigations that concern persons appointed by decree may only be carried out following a letter rogatory from the Prosecutor General.
Кроме того, расследование в отношении лиц, назначенных указом, может проводиться только на основании поручения Генерального прокурора.

In addition to economic and institutional causes, there are also sociological and psychological causes which may concern persons who previously belonged to more well-to-do social classes.
Экономические и институциональные причины дополняются другими причинами социологического и психологического характера, которые могут касаться лиц, принадлежавших ранее к более обеспеченным социальным классам.

Three of the reported cases concern persons who disappeared after the incidents in Beijing in 1989.
Три из сообщенных случаев связаны с лицами, исчезнувшими после беспорядков в Пекине в 1989 году.

Concerning the alleged practice of enforced or involuntary disappearance, the Working Group has already reported that most of the cases submitted to the Government concern persons of Kurdish ethnic origin.
Что касается информации о практике насильственных или недобровольных исчезновений, то Рабочая группа уже сообщала о том, что большинство представленных на рассмотрение правительства случаев затрагивает лиц курдского этнического происхождения.

Three other cases concern persons who had activities within government-related institutions such as the army, the Baath party or the Intelligence.
Другие случаи касаются лиц, которые вели деятельность в государственных структурах, таких, как армия, партия Баас или разведывательные органы.

The majority of the 23 reported cases of disappearance occurred between 1985 and 1992 in Quito, Guayaquil and Esmeraldas and concern persons who were allegedly arrested by members of the Criminal Investigation Service of the National Police.
Большинство из 23 известных случаев исчезновений имели место в период 19851992 годов в Кито, Гуаякиле и Эсмеральдасе и касаются лиц, которые предположительно были арестованы сотрудниками Службы уголовных расследований национальной полиции.

Other cases concern persons who were allegedly members of terrorist groups; others were reportedly members of the military or civilians.
Другие случаи связаны с лицами, которые предположительно являлись членами террористических групп, третьи- с военнослужащими или гражданскими лицами..

The majority of the 23 previously reported cases of disappearance occurred between 1985 and 1992 in Quito, Guayaquil and Esmeraldas and concern persons who were allegedly arrested by members of the Criminal Investigation Service of the National Police.
Большинство из 23 известных случаев исчезновений, сведения о которых были препровождены в прошлом, произошло в период 19851992 годов в Кито, Гуаякиле и Эсмеральдасе и касалось лиц, которые предположительно были арестованы сотрудниками службы уголовных расследований Национальной полиции.

Convictions, when they occur, generally concern persons at the lowest levels of the trafficking chain, or family members who have received payments for their children.
Приговоры, если до этого доходит дело, обычно выносятся в отношении лиц, принадлежащих к низшим звеньям цепи торговли людьми, или членов семьи, продавших своих детей.

Most cases concern persons who were arrested by unidentified security forces personnel in plain clothes from their home, often at night or early morning.
Большинство случаев касаются лиц, подвергнутых арестам у себя дома, которые были произведены в ночное время или ранним утром неустановленными сотрудниками сил безопасности в штатском.

The newly reported cases reportedly occurred between 1994 and 1997 in various parts of the country and concern persons of all ages, from various professional backgrounds including peasants, small commercial traders, peasants and public administration employees.
Впервые поступившие сведения об исчезновениях касались случаев, которые, как сообщалось, имели место в различных частях страны в период 1994- 1997 годов и касались лиц всех возрастов, принадлежащих к разным профессиональным категориям, включая крестьян, мелких торговцев, фермеров и служащих государственной администрации.

A few cases concern persons who were allegedly arrested between 1976 and 2000 by the Syrian army or security services at checkpoints, or abducted by the Hezbollah, and transferred to the Syrian Arab Republic.
Несколько случаев касаются лиц, согласно утверждениям, арестованных в период 19762000 годов военнослужащими сирийской армии или сотрудниками служб безопасности на пропускных пунктах или похищенных членами движения" Хезболлах" и переправленных в Сирийскую Арабскую Республику.

The cases on the list of missing Kuwaitis concern persons from various social strata and of different ages; only a few are non-Kuwaitis.
Дела, включенные в список исчезнувших граждан Кувейта, касаются лиц из различных слоев общества и различного возраста; только немногие из них не являются гражданами Кувейта.

Most of them concern persons of Saharan origin who reportedly disappeared in territories under the control of the Moroccan forces because they or their relatives were known or suspected supporters of the Polisario Front.
Их значительная часть касается лиц сахарского происхождения, которые, как сообщалось, пропали без вести на территориях, находившихся под контролем марокканских вооруженных сил, поскольку они или их родственники были известны как сторонники Фронта Полисарио или подозревались в этом.

Most of the 31 reported cases of disappearance occurred between May and August 1999, and concern persons who were separated from a convoy returning to Brazzaville from the Democratic Republic of the Congo and taken for interrogation by members of the security forces.
Большинство из 31 сообщенного случая исчезновения произошли в мае- августе 1999 года и касаются лиц, которые были отделены от колонны, возвращавшейся в Браззавиль из Демократической Республики Конго, и задержаны сотрудниками сил безопасности для допроса.

The majority of these court rulings concern persons who owe rent to municipal apartments owners or to an owner of residential houses that have been restituted.
Большинство из этих судебных постановлений касается лиц, которые не платили владельцам муниципального жилья или владельцу жилых домов, которые возвращены проживавшим там ранее.

Most of the 34 reported cases of disappearance occurred between May and August 1999, and concern persons who were separated from a convoy returning to Brazzaville from the Democratic Republic of the Congo and taken for interrogation by members of the security forces.
Большинство из 34 известных случаев исчезновений произошло в период с мая по август 1999 года и касалось лиц, отделенных от колонны беженцев, возвращавшихся в Браззавиль из Демократической Республики Конго, и увезенных для допроса сотрудниками сил безопасности.

Two cases occurred in 2000 and concern persons arrested in the city of Mendoza by members of the local Police Investigation Office Dirección de Investigaciones de la Policía.
В 2000 году имели место два случая, касающиеся лиц, арестованных в городе Мендоса сотрудниками местных органов полиции Dirección de Investigaciones de la Policía.

Twelve of the newly reported cases concern persons allegedly arrested by army personnel or by army and police personnel acting together.
Двенадцать из случаев, о которых сообщалось впервые, касаются лиц, предположительно арестованных военнослужащими или в ходе совместных действий подразделений армии и полиции.

The newly reported cases concern persons who were allegedly detained at the end of a demonstration in San Salvador de Jujuy during a confrontation between the demonstrators and the police.
Вновь зарегистрированные случаи касаются лиц, по утверждениям, задержанных по окончании демонстрации в Сан- Сальвадор- де- Жужуе, в ходе которой произошли столкновения между демонстрантами и сотрудниками полиции.

Two cases reportedly occurred in 1995 and concern persons arrested by gendarmes, one at a checkpoint in Bujumbura and the other during an identity check on the outskirts of the capital.
Сообщалось, что два случая произошли в 1995 году и связаны с лицами, которые были арестованы жандармами: первое- на одном из контрольно-пропускных пунктов Бужумбуры, второе- при проверке документов в пригородах столицы.