What is the translation of " CONCERNING EXISTING " in Russian?

• касающиеся действующего
• касается существующих

Examples of using Concerning existing in English and their translations into Russian

Issues concerning existing standards.
Вопросы, касающиеся существующих стандартов.

We recognize the will expressed by some to create an international voluntary"Digital Solidarity Fund", and by others to undertake studies concerning existing mechanisms and the efficiency and feasibility of such a Fund.
Мы признаем желание некоторых заинтересованных сторон создать международный добровольный" Фонд цифровой солидарности" и желание других сторон провести исследования, касающиеся существующих механизмов, а также эффективности и целесообразности создания такого фонда.

The proposal of Italy concerning existing agreements deserved careful consideration.
Что же касается существующих соглашений, то предложение Италии заслуживает внимательного изучения.

Emphasizes the importance of access to justice by the poor and in this regard encourages the strengthening and improvement of the administration of justice and identity and birth registration systems, as well as awareness-raising concerning existing legal rights;
Особо отмечает важность доступа малоимущих слоев населения к правосудию и в этой связи рекомендует укреплять и совершенствовать системы отправления правосудия, идентификации граждан и регистрации рождений, а также активнее распространять информацию о существующих юридических правах;

Submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
Излагать предложения и замечания по поводу действующего законодательства или законопроектов.

Concerning existing tunnels, the implementation of standard detailed solutions is sometimes not possible or at least very expensive.
Что касается существующих туннелей, то практическая реализация стандартных детализированных решений является порой невозможной или по меньшей мере требует больших финансовых затрат.

Submit proposals and observations concerning existing or draft legislation;
Представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов;

Concerning existing mechanisms, many of them remain underutilized and many opportunities exist for countries to seize and they should be encouraged to take advantage of them.
Что касается существующих механизмов, то многие из них используются недостаточно активно, при этом у стран есть много возможностей, и им следует рекомендовать пользоваться этими возможностями.

Description: Collection and periodic publication of information concerning existing bilateral and multilateral agreements for international transport.
Пояснение: Сбор и периодическая публикация информации, касающейся существующих двусторонних и многосторонних соглашений о международных перевозках.

Concerning existing legislation, the European Conference calls upon participating States to keep their legislative framework under regular review so as to promote equality and guard against any unintended or inadvertent discriminatory impact which may arise.
Что касается действующего законодательства, то Европейская конференция призывает участвующие государства проводить регулярный обзор их законодательных основ, с тем чтобы содействовать равноправию и не допустить любое неожиданное или случайное дискриминационное воздействие, которое может возникнуть.

To the best of the SPT knowledge, the Federal Agency and the Joint Commission do not submit regularly proposals concerning existing or draft legislation in their capacity as the NPM, in accordance with Article 19(c) of the Optional Protocol.
Насколько известно ППП, Федеральное управление и Совместная комиссия, выступая в качестве НПМ, не вносят регулярно, как это предусмотрено в пункте с статьи 19 Факультативного протокола, предложения, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.

With reference to the recommendation of the SPT contained in paragraph 36 of the SPT visit report(CAT/OP/DEU/1), pursuant to Article 19 c the national preventive mechanisms shall be granted, at a minimum,"the power to submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
Что касается рекомендации ППП, изложенной в пункте 36 его доклада о посещении( CAT/ OP/ DEU/ 1), в соответствии с пунктом с статьи 19 национальные превентивные механизмы предоставляют, как минимум, полномочия" представлять рекомендации и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.

UNCTAD should identify and disseminate information concerning existing home country measures that encourage transfer of technology in various modes to developing countries, in particular to the least developed countries.
ЮНКТАД следует выявлять и распространять информацию, касающуюся действующих мер стран базирования, которые способствуют передаче технологии в различных формах в развивающиеся страны, в частности в наименее развитые страны.

In order to fully discharge its mandate in accordance with article 19(c) of the Optional Protocol, the Subcommittee recommends that the NPM as a collegial body take proactive steps to submit proposals and comments concerning existing or draft legislation that deals with the prevention of torture and other forms of ill-treatment.
В целях полного осуществления своего мандата в соответствии со статьей 19 с Факультативного протокола Подкомитет рекомендует НПМ как коллегиальному органу предпринимать опережающие действия по представлению предложений и замечаний, касающихся действующего законодательства или законопроектов в области предупреждения пыток и других видов жестокого обращения.

Moreover, when the Centre for Human Rights submits proposals concerning existing or draft legislation that deals with the prevention of torture and other forms of ill-treatment, it does not indicate whether this is being done in its capacity of the NPM or as the National Human Rights Institution.
Кроме того, когда Центр по правам человека представляет предложения, касающиеся действующего или разрабатываемого законодательства в области предупреждения пыток и других форм жестокого обращения, он не указывает, делает ли он это в своем качестве НПМ или же национального правозащитного учреждения.

SADC member States also further developed their capacity to assess the range of options and possible strategies to be considered for the services sector and the strategies that may be required to develop a proactive approach at the subregional level with a view to formulating negotiating objectives concerning existing and forthcoming trade arrangements.
Кроме того, государства- члены САДК еще более развили свой потенциал для оценки всего спектра возможных вариантов решений и стратегий, которые необходимо учитывать в секторе услуг, и стратегий, в которых может возникнуть необходимость при разработке на субрегиональном уровне дальновидного подхода в целях постановки задач на переговорах, касающихся существующих и будущих торговых соглашений.

In addition to the legal provisions concerning existing preventive measures in the financial system to prohibit the use of funds to persons or entities connected with terrorism, the legal provisions for the freezing of such assets as well as the administrative procedure for the same purpose are based on the relevant decisions of the Council of Ministers.
Наряду с правовыми положениями, касающимися нынешних превентивных мер в рамках финансовой системы, позволяющих запрещать передачу средств лицам или организациям, связанным с терроризмом, существуют правовые положения о замораживании таких активов, а также административная процедура, преследующая эту же цель, в основе которых лежат соответствующие решения Совета министров.

In accordance with Article 19(c) of the Optional Protocol, the SPT recommends that the State Party amend the decree of the Federal Ministry of Justice of 20 November 2008 and the State Treaty between the 16 States of 24 June 2009, and other legal acts as relevant, in order to ensure that the NPM can submit proposals and observations concerning existing or draft legislation related to its mandate.
В соответствии с пунктом с статьи 19 Факультативного протокола ППП рекомендует государству- участнику внести изменения в Постановление Федерального министерства юстиции от 20 ноября 2008 года и в Договор, заключенный между 16 землями 24 июня 2009 года, а также, при необходимости, в другие нормативные акты, чтобы НПМ мог представлять предложения и замечания, которые касаются действующего законодательства или законопроектов, имеющих отношение к его мандату.

The intention was not to renegotiate the obligations under Protocol V concerning existing and future ERW, but instead to use the opportunity of six years after the entry into force of Protocol V to learn from affected States on their experiences and challenges with clearing existing ERW and whether they have the necessary procedures in place and resources to address this problem.
Цель состояла не в том, чтобы пересмотреть обязательства по Протоколу V в отношении существующих и будущих ВПВ, а в том, чтобы по прошествии шести лет после вступления в силу Протокола V воспользоваться этой возможностью ознакомиться с опытом затронутых государств в деле разминирования существующих ВПВ и с теми вызовами, с которыми они при этом сталкиваются, а также определить, имеются ли у них необходимые процедуры и ресурсы для решения этой проблемы.

December Journal"Energy Market" Fuel and Power Industry- innovations Conference unites representatives of power retail companies and electric grid companies, authorities and municipalities, developers and maintenance companies, suppliers of technologies for information exchange concerning existing solutions, state initiatives in this area and results of experimental application of smart metering devices.
Конференция- форум« Интеллектуальный учет( Smart metering) в электроэнергетике» Россия, Москва, декабрь Журнал« ЭнергоРынок» ТЭК- инновации Конференция объединяет представителей энергосбытовых и электросетевых компаний, органов власти и муниципалитетов, девелоперов и эксплуатирующих организаций, поставщиков технологий для информационного обмена по вопросам существующих решений, инициативах государства в этой области и результатах опытного применения интеллектуальных приборов учета.

In 2008, the ILO Committee of Experts recalled it previous comments concerning existing ethnic tensions between the Basotho and ethnic Asian communities, and noted the statement by Lesotho that tensions between the Basotho and employers of Chinese origin were mainly caused by communication barriers and cultural differences, and that the Ministry of Labour had been raising the issue in training sessions with workers and employers in the textile industry.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ напомнил о своих предыдущих замечаниях, касающихся существующих напряженных этнических отношениях между басото и этническими азиатскими общинами, и отметил заявление Лесото о том, что напряженные отношения между басото и работодателями китайского происхождения вызваны главным образом коммуникационными и культурными различиями и что Министр труда поднимал этот вопрос на учебных сессия с работниками и служащими в текстильной промышленности.

OHCHR solicited contributions from Member States, regional organizations, civil society organizations and organizations of persons with disabilities, the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development and national human rights institutions, requesting responses to a set of questions concerning existing legislation and policies enabling persons with disabilities to live independently and be included in the community.
В этой связи УВКПЧ обратилось к государствам- членам, региональным организациям, организациям гражданского общества и организациям инвалидов, Специальному докладчику по проблемам инвалидов Комиссии социального развития, а также к национальным правозащитным учреждениям с просьбой представить ответы на ряд вопросов, касающихся существующего законодательства и политики, позволяющей лицам с ограниченными возможностями вести самостоятельный образ жизни и быть интегрированными в местное сообщество.

Given that those agreements might sometimes lend themselves to differing interpretations, it would perhaps be necessary to include in the framework convention a provision similar to the one concerning existing agreements contained in article 9 of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes, for instance, by providing that States parties to those agreements must endeavour to adapt them so as to eliminate therefrom any provision contrary to the fundamental principles of the framework convention.
С учетом того, что эти соглашения могут иногда толковаться по-разному, следует, возможно, включить в рамочную конвенцию положение, аналогичное положению, касающемуся существующих соглашений, которое содержится в статье 9 Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер, предусмотрев, например, что государства- участники этих соглашений должны будут попытаться адаптировать их так, чтобы убрать из них любые положения, противоречащие основным принципам рамочной конвенции.

The Bangkok Plan of Action requested UNCTAD, inter alia, to study existing home country measures that could be considered in programmes to support efforts of developing countries to attract FDI and benefit from it"(Plan of Action, para. 123); and to"identify and disseminate information concerning existing home country measures that encourage transfer of technology in various modes to developing countries, in particular least developed countries" Plan of Action, para. 118.
В Бангкокском плане действий ЮНКТАД было предложено, в частности," изучить действующие меры стран базирования, которые могли бы быть учтены в программах по поддержке усилий развивающихся стран, направленных на привлечение ПИИ и использование их результатов"( План действий, пункт 123); и" выявлять и распространять информацию, касающуюся действующих мер стран базирования, которые способствуют передаче технологии в различных формах в развивающиеся страны, в частности, в наименее развитые страны" План действий, пункт 118.

In order to fully discharge its mandate in accordance with article 19(c) of the Optional Protocol and article 13, paragraph 9, of Decree No. 136/2008, the Subcommittee recommends that the national preventive mechanism take proactive steps to submit proposals and comments concerning existing or draft legislation that deals with the prevention of torture and other forms of ill-treatment. To that end, it should have a strategy for setting priorities and should follow up on the comments that it makes.
С тем чтобы в полном объеме выполнять свой мандат в соответствии с пунктом с статьи 19 Факультативного протокола и пунктом 9 статьи 13 указа 136/ 2008, ППП рекомендует в инициативном порядке формулировать предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов в области предупреждения пыток и других видов жестокого обращения, для чего НПМ потребуется придерживаться стратегии, позволяющей ему определять приоритеты и следить за развитием внесенных им на рассмотрение замечаний.

Concerns exist about the resurgence of protectionist tendencies in some markets.
Существуют опасения относительно возобновления протекционистских тенденций на некоторых рынках.

The general comments of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination were not sufficient as they concerned existing international law, not new phenomena such as xenophobia.
Замечания общего порядка Комитета по ликвидации расовой дискриминации недостаточны, поскольку они касаются действующего международного права, но не такого нового явления, как ксенофобия.

This clarification obviously applies also to the second sentence of the guideline, which concerns existing monitoring bodies.
Это уточнение, разумеется, имеет отношение к второму предложению руководящего положения, касающемуся существующих наблюдательных органов.

Concerns exist, however, regarding building quality and the reconstruction of some communities too close to the coast.
Вместе с тем имеется обеспокоенность по поводу качества строительства и восстановления некоторых общин, расположенных слишком близко к побережью.

Concerns exist that the socioeconomic environment remains a serious problem, in particular the possible perception that disaster relief actions are not reaching the affected population equally.
Существуют опасения, что серьезной проблемой остаются социально-экономические условия, в частности возможное мнение о том, что предоставляемая во время стихийного бедствия помощь не в равной степени предоставлялась пострадавшему населению.