What is the translation of " CONCERNING MINIMUM " in Russian?

• касающиеся минимальных
• касающейся минимальных
• касающуюся минимального
• отношении минимальных

Examples of using Concerning minimum in English and their translations into Russian

ILO Convention No. 138(1976) concerning Minimum Age for Admission to Employment;
Конвенцию МОТ№ 138( 1973) о минимальном возрасте для приема на работу;

In this regard, the Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 102(1952) concerning Minimum Standards of Social Security.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику ратифицировать Конвенцию МОТ№ 102( 1952 год) о минимальных нормах социального обеспечения.

ILO Convention No. 138(1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment;
Конвенции МОТ№ 138( 1973 год) о минимальном возрасте для приема на работу;

The Committee welcomes the accession(1997) of the State party to International Labour Organization(ILO) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Access to Employment.
Комитет приветствует присоединение( 1997 год) государства- участника к Конвенции Международной организации труда( МОТ)№ 138, касающейся минимального возраста поступления на работу.

Proposals are expected concerning minimum sizes for weight and maturity requirements.
Ожидаются предложения относительно минимальных требований к весу и зрелости.

Efforts to ensure the ongoing implementation of UNCAC article 30, paragraph 1, in particular concerning minimum sentences and applicable fines;
Предпринять усилия с целью обеспечения текущего осуществления пункта 1 статьи 30 КПК ООН, в частности в отношении минимальных наказаний и налагаемых штрафов;

The ILO Convention No. 138(1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment on 3 December 2001;
Конвенцию МОТ№ 138( 1973 года) о минимальном возрасте для приема на работу, 3 декабря 2001 года;

Criminal judgements can be referred to the Supreme Court subject to certain conditions, and in private cases appeal is subject to certain requirements concerning minimum interests.
Решения по уголовным делам могут быть обжалованы в Верховном суде при условии выполнения ряда условий, а в частных делах апелляционное ходатайство должно удовлетворять ряду требований, касающихся минимальных интересов.

The legal and administrative provisions concerning minimum occupational safety conditions are as follows.
Ниже перечислены юридические и административные акты, касающиеся минимальных условий техники безопасности.

An agreement has been reached among CCNR member Governments on adaptation of provisions of the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels(RVBR) concerning minimum manning of Rhine vessels.
Между правительствами стран- членов ЦКСР была достигнута договоренность о корректировке положений Правил освидетельствования судов на Рейне( ПОСР), касающихся минимальной численности экипажей судов, плавающих по Рейну.

Convention(No. 138) concerning Minimum Age for Admission to Employment, ratified by Law No. 20 of 1999;
Конвенцию(№ 138), касающуюся минимального возраста для приема на работу( ратифицирована Законом№ 20 1999 года);

In June 2006, Japan ratified ILO Convention No. 138 Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment.
В июне 2006 года Япония ратифицировала Конвенцию МОТ№ 138 Конвенцию, касающуюся минимального возраста приема на работу.

The provisions of the Protocol concerning minimum standards of control over brokers offer an excellent basis for further work by the international community.
Положения этого Протокола, касающиеся минимальных стандартов контроля за брокерами, служат прекрасной основой для дальнейшей работы международного сообщества.

The plane of maximum draught shall be determined in such a way that the specifications concerning minimum freeboard and minimum safety clearance are both met.
Плоскость максимальной осадки определяется таким образом, чтобы одновременно соблюдались предписания в отношении минимального надводного борта и минимального расстояния безопасности.

The observance of the law concerning minimum wages in the years 1995-1998 was under the supervision of the State Labour Inspection, as was the case over the years covered by the previous report.
Как и в период, охватываемый предыдущим докладом, надзор за соблюдением законодательства, касающегося минимальной заработной платы, в 19951998 годах осуществлялся Государственной инспекцией труда.

Reference is also made to paragraph 90 under article 7, concerning minimum conditions of occupational health and safety.
Делается также ссылка на пункт 90 по статье 7, касающийся минимальных требований в отношении здоровых и безопасных условий труда.

The observance of the law concerning minimum wages continued to be under the supervision of the State Labour Inspection, a supervisory agency of the State administration; it was within its competence to oversee the payments of wages and other employee benefits.
Обеспечением исполнения законодательства, касающегося минимальной заработной платы, продолжала заниматься Государственная инспекция труда, являющаяся надзорным органом государственной администрации; в сферу ведения этого органа, в частности, входят вопросы контроля за выплатой работникам заработной платы и других пособий.

The Ministry of Justice of Lebanon indicated that it had studied the recommendations contained in Commission resolution 1996/26 concerning minimum humanitarian standards in emergency situations, and was in agreement therewith.
Министерство юстиции Ливана сообщило, что оно изучило рекомендации, содержащиеся в резолюции 1996/ 26 Комиссии по вопросу о минимальных гуманитарных стандартах в чрезвычайных ситуациях, и разделяет их.

The State party should enforce the legislation concerning minimum marriage age, clearly indicate that child marriages have no legal effect and constitute a harmful practice, in the light of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and with general recommendation No. 24(1999) on article 12 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Государству- участнику следует укрепить законодательство, касающееся минимального возраста вступления в брак, четко указать, что браки с несовершеннолетними не имеют юридических последствий и являются вредной практикой с учетом заключительных замечаний Комитета по правам ребенка и Общей рекомендации№ 24( 1999 год) Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по статье 12.

As for the workers who remain outside the system of collective agreements, the provision of section 10 in Chapter 2 of the Employment Contracts Act, concerning minimum pay in the absence of a collective agreement.
Что касается работников, остающихся за рамками системы коллективных договоров, то к ним применяется положение статьи 10 главы 2 Закона о трудовых договорах, касающееся минимальной оплаты труда в отсутствие коллективного договора.

We propose a process of dialogue concerning minimum rules for the treatment of prisoners in three distinct stages.
Мы предлагаем процесс диалога в отношении минимальных норм обращения с заключенными, включающий три отдельных этапа.

The representative of the European Commission said that the two options proposed were compatible with Directive 2004/54 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 concerning minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network tunnels longer than 500 m.
Представитель Европейской комиссии сообщил, что оба предложенных варианта совместимы с директивой 2004/ 54 Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 года, касающейся минимальных требований безопасности, применимых к туннелям трансъевропейской автодорожной сети протяженностью более 500 метров.

The Working Party adopted the text for Apples,"Provision concerning minimum sizes", as in the recommendation, except for the section on uniformity sizing by weight, which was still at the trial stage.
Рабочая группа приняла текст по яблокам" Положения, касающиеся минимальных размеров" в том виде, в каком он содержится в рекомендации, за исключением раздела по калибровке однородности по весу, который попрежнему находится на испытательном этапе.

Work Session on statistical metadata(1997/98) to consider:(i) metadata in support of statistical data production and management;(ii) metadata in support of statistical data re-use and archiving;(iii) metadata in support of user access and interpretation of statistical data;(iv) guidelines concerning minimum standards to be met in putting metadata on the Internet;(v) common terminology on METIS.
Рабочая сессия по статистическим метаданным( 1997/ 98 год) для рассмотрения следующих вопросов: i метаданные для подготовки и обработки статистической информации; ii метаданные для многократного использования и архивизации статистической информации; iii метаданные для получения пользователями доступа и толкования статистической информации; iv руководящие принципы, касающиеся минимальных стандартов в отношении размещения метаданных в Интернете; v общая терминология по METIS.

The statutory regulation in the Netherlands Antilles concerning minimum wages is contained in the Minimum Wage Ordinance P.B. 1972, No. 110.
На Нидерландских Антильских островах законодательные положения, касающиеся минимальных зарплат, содержатся в Указе о минимальных зарплатах P. B. 1972,№ 110.

At the regional and international levels, Côte d'Ivoire had ratified the Convention on the Rights of the Child and International Labour Organization(ILO) Conventions 138 and 182, concerning Minimum Age for Admission to Employment and the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
Что касается регионального и международного уровней, то Кот- д' Ивуар ратифицировал Конвенцию о правах ребенка и Конвенции№ 138 и№ 182 МОТ, касающиеся минимального возраста приема на работу и запрета наихудших форм детского труда.

In particular for the notification of shipments, Council directive 93/75 EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving a port in a Member State and carrying dangerous goods constrains the operator of such vessels to notify before departure the competent authority of that Member State about the destination, the intended route and the nature of the dangerous goods transported.
В частности, в том, что касается уведомления о поставках, то в соответствии с Директивой Совета 93/ 75 EEC, касающейся минимальных требований для судов, следующих в порт государства- члена или из него и перевозящих опасные грузы, оператор такого судна обязан перед отплытием уведомлять компетентные органы этого государства о пункте своего назначения, ориентировочном маршруте и характере перевозимых опасных грузов.

The provisions providing for such protection apply to all young people covered by this law and do not, therefore, apply to children employed in family firms, except as regards the provisions concerning minimum age, hours of work and rest periods or activities forbidden for young workers in order to protect their physical and mental health.
Положения, предусматривающие эту защиту, применяются ко всем категориям молодых людей, на которых распространяется действие этого закона; таким образом, они не применяются к детям, задействуемым на семейных предприятиях, за исключением положений о минимальном возрасте, продолжительности рабочего времени и отдыха, а также о видах работ, запрещенных для выполнения подростками в целях защиты их физического и психического здоровья.

The Committee, while noting that the State party ratified ILO Conventions No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment in 1996 and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001, notes with deep concern the growing number of children under 14 who are exploited economically, in particular in rural areas, because of the economic crisis.
Отмечая, что государство- участник ратифицировало Конвенции МОТ№ 138, касающуюся минимального возраста для приема на работу, 1996 год, и№ 182, касающуюся запрещения и немедленных мер по искоренению наихудших форм детского труда, 2001 год, Комитет с глубокой озабоченностью отмечает рост числа детей в возрасте до 14 лет, которые из-за экономического кризиса подвергаются экономической эксплуатации, особенно в сельских районах.

It also reiterates its previous recommendation that the State party ratify International Labour Organization(ILO) Convention No. 102(1952) concerning Minimum Standards of Social Security and ILO Convention No. 118(1962) concerning Equality of Treatment of Nationals and Non-Nationals in Social Security.
Он подтверждает также свою предыдущую рекомендацию в адрес государства- участника относительно ратификации Конвенции№ 102 Международной организации труда( МОТ)( 1952 год), касающейся минимальных норм социального обеспечения, и Конвенции№ 118 МОТ( 1962 год) о равноправии граждан и неграждан в области социального обеспечения.