What is the translation of " CONCERNING PROCUREMENT " in Russian?

• касающихся закупок
• касающихся закупочной деятельности
• касается закупок
• в отношении закупок

Examples of using Concerning procurement in English and their translations into Russian

For information concerning procurement in UNHCR, see paragraph 49 above.
Информацию, касающуюся закупочной деятельности УВКБ, см. в пункте 49 выше.

The Secretariat recognized that some changes might be warranted in the financial rules concerning procurement.
Секретариат сознает, что в финансовые правила, касающиеся закупок, возможно, целесообразно было бы внести некоторые изменения.

The recommendations concerning procurement procedures should be endorsed by Member States.
Рекомендации, касающиеся процедур закупок, должны быть одобрены государствами- членами.

One of their priority tasks is to prepare draft policies and procedures concerning procurement for consideration by the Secretariat.
Одна из их приоритетных задач заключается в том, чтобы подготовить проекты политики и процедур в области закупок для рассмотрения Секретариатом.

According to that letter, the mission of the Task Force was to investigate or re-investigate all closed, existing and new cases, matters or allegations concerning procurement.
Согласно этому письму задача Целевой группы состояла в расследовании или доследовании всех закрытых, рассматриваемых или новых дел, вопросов или обвинений, касающихся закупочной деятельности.

There are presently cases within the Investigations Division concerning procurement which are managed by the two Unit Chiefs.
В настоящее время работой по делам, касающимся закупок, находящимся на рассмотрении в Отделе расследований, руководят начальники двух групп.

The Task Force is mandated to investigate or reinvestigate all closed, existing and new cases, matters or allegations concerning procurement.
Целевой группе поручается расследовать или доследовать все закрытые, рассматриваемые и новые дела, вопросы или обвинения, касающиеся закупочной деятельности.

Codes and international declarations concerning procurement policies, supply chain management and good housekeeping for sectors including advertising.
Кодексы и международные декларации, касающиеся стратегий в области закупок, организации сети поставок и рационального хозяйствования для различных секторов, включая рекламное дело.

One of their current priority tasks is preparing draft policies and procedures concerning procurement for consideration by the Secretariat.
Одной из их приоритетных задач сейчас является подготовка проекта документа о политике и процедурах в области закупочной деятельности, который будет представлен на рассмотрение Секретариату.

Concerning procurement of vehicles, because right-hand drive was required, the systems contract in place could not be used, and procurement was therefore proceeding on an ad hoc basis.
Что касается закупки автотранспортных средств, то, поскольку требуются автомобили с правосторонним расположением руля, имеющийся системный контракт не может быть использован и поэтому закупки производятся на разовой основе.

One of their priority tasks is preparing draft policies and procedures concerning procurement for consideration by the Secretariat.
В настоящее время одна из их приоритетных задач заключается в подготовке проекта стратегий и процедур, касающихся закупочной деятельности, для рассмотрения Секретариатом.

Concerning procurement, the Department of Peacekeeping Operations procures from local and regional markets where it is more efficient and cost-effective, and encourages the registration of local and regional vendors in their vendor rosters.
Что касается закупочной деятельности, то Департамент операций по поддержанию мира осуществляет закупки на местных и региональных рынках, когда это удобно и сопряжено с меньшими затратами, и поощряет регистрацию местных и региональных продавцов в своих реестрах.

The first draft amended DFR included the majority of the amendments to the detailed financial rules except for those concerning procurement and study contracts.
Первый проект ПФП с поправками включает большинство поправок ко всем подробным финансовым правилам, кроме тех, которые касаются закупок и контрактов на проведение научно-исследовательских работ.

Her delegation shared the concern expressed by the Board of Auditors concerning procurement procedures and it noted the Secretary-General's intention to establish an independent group of experts to review the system.
Ее делегация разделяет выраженную Комиссией ревизоров озабоченность по поводу процедур закупок и принимает к сведению намерение Генерального секретаря создать независимую группу экспертов для обзора системы закупок..

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reports that it has since taken measures to ensure full compliance with OIOS recommendations concerning procurement planning and the maintenance of inventory records.
Управление по координации гуманитарных вопросов сообщает, что оно затем приняло меры по обеспечению полного выполнения рекомендаций УСВН, касающихся планирования закупок и ведения инвентарных ведомостей.

Concerning procurement in offices away from Headquarters, the Administration should ensure that instructions and manual provisions are adhered to and the benefit of economies of scale obtained where possible para. 96.
В связи с закупками в подразделениях, находящихся вне Центральных учреждений, Администрации следует обеспечить соблюдение инструкций и положений Руководства по закупкам и добиваться реализации экономии масштаба в тех случаях, где это возможно пункт 96.

And the measures proposed by the Secretary-General to implement the recommendations of the Board of Auditors concerning procurement, A/51/488, paras. 15-19, and A/51/488/Add.1, paras. 4-7, 14-21 and 26.
И меры, предложенные Генеральным секретарем для осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся закупокА/ 51/ 488, пункты 15- 19, и A/ 51/ 488/ Add. 1, пункты 4- 7, 14- 21 и 26.

Concerning procurement, the Special Committee on Peacekeeping Operations had stated that priority should be given, when procuring goods and services for peacekeeping operations, to local and regional markets where that was more efficient and cost-effective.
Что касается закупок, то Специальный комитет по операциям по поддержанию мира говорит, что при осуществлении закупок товаров и услуг, в частности для операций по поддержанию мира, следует отдавать предпочтение местным и региональным рынкам, когда это является более рациональным и эффективным с точки зрения затрат.

In conclusion, he said that the Procurement Manual and other United Nations documents concerning procurement should be translated into the six official languages of the Organization.
В заключение он говорит, что Руководство по закупкам и другие документы Организации Объединенных Наций, относящиеся к закупкам, должны быть переведены на шесть официальных языков Организации.

Concerning procurement in offices away from Headquarters, the Board recommended, in paragraph 96 of its report, that the Administration ensure that instructions and the provisions of the Procurement Manual are adhered to and that economies of scale are obtained where possible.
По вопросу о закупках в отделениях за пределами Центральных учреждений Комиссия в пункте 96 своего доклада рекомендовала Администрации обеспечить соблюдение инструкций и положений Руководства по закупкам и добиваться реализации экономии масштабов в тех случаях, где это возможно.

You use this worksheet to calculate the costs of reagents and consumables, and to gather information concerning procurement(ordering reference) of reagents and supplies used in the laboratory.
Реагенты и расходные материалы Этот рабочий лист используется для расчета стоимости реагентов и расходных материалов, сбора информации, касающейся закупок( заказов) реагентов и расходных материалов, применяющихся в лаборатории.

Concerning procurement, as requested by the“Report on the progress of the reform of the Organization(White Paper)”((A/19/11)), the DFR have been amended to comply with UN Procurement standards while adapting the rules to the size and resources of the Organization.
Что касается закупок, то в соответствии с содержащимся в Докладе о ходе осуществления реформы в Организации( Белая книга)”(( A/ 19/ 11)), в ПФП были внесены поправки в целях обеспечения их соответствия стандартам закупок ООН и в то же время эти правила были адаптированы с учетом размера и ресурсов Организации.

Some States have expressed uncertainty regarding the status of Security Council sanctions in the context of the Joint Plan of Action, in particular concerning procurement for nuclear activities that are currently prohibited.
Некоторые государства указывали на неопределенность по поводу статуса санкций Совета Безопасности в контексте Совместного плана действий, в частности применительно к закупкам для нужд такой ядерной деятельности, которая в настоящее время запрещена.

Georgia continued providing wide public access to the principal information concerning procurement in the e-procurement system and even for procurement carried out outside of the e-procurement government platform see the box below.
Грузия продолжает обеспечивать широкий доступ общественности ко всем основным сведениям, касающимся закупок в системе электронных закупок, и даже по закупкам, проводимым за пределами правительственной платформы электронных закупок см. врезку ниже.

The creation of a new Task Force with dedicated responsibility for procurement cases risks duplication of effort and failure to note connections between suspect persons or companies unless all cases concerning procurement are brought within the purview of the Task Force.
Создание новой целевой группы, специально занимающейся делами по закупкам, чревато дублированием усилий и опасностью того, что если все дела по закупочной деятельности не будут переданы в ведение Целевой группы, то может быть не установлена связь между подозреваемыми или компаниями.

Endorses the observations of the Advisory Committee in paragraph 6 of its report concerning procurement reform, and requests the Secretary-General to ensure proper accountability and training of all those involved in the procurement process at Headquarters and in the field;
Одобряет выводы Консультативного комитета относительно реформы системы закупок и просит Генерального секретаря обеспечить должную подотчетность и профессиональную подготовку всех тех, кто участвует в процессе закупок на всех его этапах в Центральных учреждениях и на местах;

With regard to performance reports in the area of procurement, he shared the concerns of the Board regarding the extension and renewal of several contracts without the prior completion of supplier performance reports and urged the Administration to implement fully the Board's recommendations concerning procurement.
Касаясь докладов, посвященных оценке работы поставщиков, оратор говорит, что разделяет озабоченность Комиссии ревизоров по поводу продления или возобновления ряда контрактов без предварительного представления таких докладов, и настоятельно призывает администрацию обеспечить выполнение всех рекомендаций Комиссии ревизоров, касающихся закупок.

The purpose of paragraphs(1) and(2) of this article is to make suppliers or contractors aware that a complaint has been submitted concerning procurement proceedings in which they have participated or are participating and to enable them to take steps to protect their interests.
Цель пунктов 1 и 2 настоящей статьи состоит в том, чтобы сообщить поставщикам( подрядчикам) о факте представления жалобы в отношении процедур закупок, в которых они участвуют или участвовали, с тем чтобы они имели возможность принять меры по защите своих интересов.

Concerning procurement, it concurred with the Board of Auditors that the Administration should expedite the promulgation and implementation of a code of ethics and the signing of declarations of independence by staff involved in the procurement process in order to avoid conflicts of interest.
Что касается закупок, то она согласна с Комиссией ревизоров в том, что администрации следует ускорить разработку и принятие кодекса поведения и внедрение практики подписания сотрудниками, занимающимися вопросами закупок, заявлений о независимости от поставщиков во избежание конфликтов интересов.

While Iran welcomed the efforts of the Secretariat to carry out the Board's recommendations, it was regrettable that the recommendations concerning procurement, non-expendable property, exceptions to competitive bidding, and use of consultants had not been fully implemented.
Хотя Иран и приветствует усилия Секретариата по претворению в жизнь рекомендаций Комиссии, остается лишь сожалеть о том, что всестороннюю реализацию рекомендаций, касающихся закупок, имущества длительного пользования, исключений из практики конкурентных торгов и привлечения консультантов, обеспечить не удалось.