What is the translation of " CONCERNING PROGRAMME " in Russian?

• касается программы
• в отношении программы
• касающиеся программы

Examples of using Concerning programme in English and their translations into Russian

This is particularly the case with regard to its recommendations concerning programme support.
Это особенно заметно в отношении рекомендаций, касающихся программы поддержки.

Such cooperation involves consultations concerning programmes of action, exchange of information, coordination of efforts and joint projects.
Такое сотрудничество предусматривает проведение консультаций в отношении программ действий, обмена информацией, координации усилий и совместных проектов.

In addition, she was interested in hearing the answers to the questions posed by the representative of Uganda concerning programmes 9 and 11.
Кроме того, она хотела бы получить ответы на вопросы, заданные представителем Уганды в отношении программ 9 и 11.

The introductory statement provided concerning programme 25 was acknowledged and the increase in the number of reports implemented and inspected was commended.
Делегации приняли к сведению вступительное заявление, касающееся программы 25, и с удовлетворением отметили увеличение числа выполненных и проверенных рекомендаций, содержащихся в докладах.

At the end of the third preambular paragraph, the words"and concerning programme l9, Human rights;" were inserted;
В конце третьего пункта преамбулы были добавлены слова<< а также касающиеся программы 19" Права человека"gt;gt;;

Concerning programmes that are part of the response to the Indian Ocean tsunami, there have been syntheses of lessons learned, based on country and regional evaluations conducted in 2005-2006.
Что касается программ, осуществлявшихся в рамках реагирования на цунами в Индийском океане, то был проведен анализ извлеченных уроков с использованием результатов оценок на страновом и региональном уровнях, проведенных в 2005- 2006 годах.

There he gathered information and relevant documentation concerning programmes for the teaching of human rights.
Он получил информацию и собрал всю соответствующую документацию, касающуюся программ в области образования по правам человека.

Concerning programme 14(Economic and social development in Africa), the Group was encouraged by the progress made by the Economic Commission for Africa in aligning the overall objectives of its programmes with the goals and priorities of NEPAD and the internationally agreed development goals.
Что касается программы 14<< Экономическое и социальное развитие в Африке>>, то Группа удовлетворена прогрессом, достигнутым Экономической комиссией для Африки в приведении в соответствие общих задач ее программ с целями и приоритетами НЕПАД и согласованными на международном уровне целями в области развития.

Mr. JAREMCZUK(Poland) said that his delegation endorsed the statements made by the representative of Ireland concerning programmes 1, 2 and 3.
Г-н ЯРЕМЧУК( Польша) говорит, что его делегация поддерживает заявления представителя Ирландии в отношении программ 1, 2 и 3.

Mr. Mirmohammad(Islamic Republic of Iran) said that the phrase"and concerning programme 19, Human rights" should be added to the end of the third preambular paragraph of the draft resolution.
Гн Мир Мохаммад( Исламская Республика Иран) говорит, что в конец третьего пункта преамбулы проекта резолюции необходимо вставить фразу<< а также касающиеся программы 19" Права человека.

A number of delegations also commented on or posed questions on specific information contained in the chapter concerning programmes in their country.
Ряд делегаций высказали также замечания или задали вопросы относительно конкретной информации, содержащейся в главе, касающейся программ в их странах.

It also had before it the proposed strategic framework for the period 2008-2009, concerning Programme 6- Legal Affairs, Subprogramme 3, Progressive development and codification of international law, which it took note of.
Ей также были представлены предлагаемые стратегические рамки на период 2008- 2009 годов в отношении Программы 6- Правовые вопросы, Подпрограмма 3- Прогрессивное развитие и кодификация международного права, которые были приняты ею к сведению.

Concerning programme 19(Human rights), his delegation supported the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take account of the priorities set by the Vienna World Conference on Human Rights and General Assembly resolutions, particularly those concerning the right to development.
Что касается программы 19(" Права человека"), то Куба поддерживает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по обеспечению учета приоритетов, установленных на Всемирной конференции по правам человека в Вене и в резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности приоритетов, касающихся права на развитие.

Mr. MUKHOPADHAYA(India) agreed with the statements made by the representative of Costa Rica concerning programmes 5, 12, 13 and 21 and by the representative of Colombia concerning programme 19.
Г-н МУКХОПАДХАЙЯ( Индия) присоединяется к заявлению Коста-Рики по вопросу о программах 5, 12, 13 и 21 и заявлению Колумбии в отношении программы 19.

Concerning programme 19 of the medium-term plan(Human rights), CPC had been unable to conclude the negotiations, either during the first part of its fortieth session, in June, or when it had resumed its work in August, and the hope that the Economic and Social Council would be able to do so at its July session had unfortunately not been borne out.
Что касается программы 19 среднесрочного плана-- Права человека,-- то КПК не смог успешно завершить переговоры ни во время первой части своей сороковой сессии в июне, ни на возобновленной сессии в августе, и надежды на то, что это сможет сделать Экономический и Социальный Совет на своей сессии в июле, не оправдались.

It adopts decisions approving the UNHCR annual budget target and on other issues concerning programmes, administration and management in fulfilling its governance function.
Он принимает решения об утверждении целевых показателей ежегодного бюджета УВКБ и по другим вопросам, касающимся программ, административного руководства и управления в порядке выполнения своей руководящей функции.

With reference to your letter dated 26 September 1996 concerning programme 1 of the medium-term plan for the period 1998-2001, as set out in document A/51/6(Prog. 1), I would like to inform you that the First Committee of the General Assembly convened a special meeting on 21 October 1996 in order to provide an opportunity for delegations to express their views on that subject.
Ссылаясь на Ваше письмо от 26 сентября 1996 года, которое касается программы 1 среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, изложенной в документе A/ 51/ 6( Prog. 1), я хотел бы сообщить Вам о том, что 21 октября 1996 года Первый комитет Генеральной Ассамблеи провел специальное заседание, для того чтобы дать возможность делегациям выразить свои мнения по этому вопросу.

At its 2997th meeting, on 8 August 2008, the Commission took note of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, concerning Programme 6- Legal Affairs, Subprogramme 3, Progressive development and codification of international law.
На своем 2997- м заседании 8 августа 2008 года Комиссия приняла к сведению предлагаемые стратегические рамки на период 2010- 2011 годов в отношении Программы 6- Правовые вопросы, Подпрограмма 3- Прогрессивное развитие и кодификация международного права.

The Economic and Social Council approved the Committee's request to convene a special session in its decision 1994/309 in order to provide advice on energy for rural development to the Commission on Sustainable Development at the Commission's third session(11-28 April 1995), when it was considering chapter 14 of Agenda 21(Promoting sustainable agriculture and rural development), specifically concerning programme K.
Экономический и Социальный Совет в своем решении 1994/ 309 одобрил просьбу Комитета о проведении специальной сессии для предоставления Комиссии по устойчивому развитию рекомендаций по энергетическим ресурсам для развития сельских районов на третьей сессии Комиссии( 11- 28 апреля 1995 года) при рассмотрении ею главы 14 Повестки дня на XXI век( Содействие устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов), в частности в отношении программы K.

I have the honour to transmit herewith a letter from the Chairman of the Second Committee, Marco Balarezo(Peru), dated 3 November 2004, concerning programme 10 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, under agenda item 109 see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо Председателя Второго комитета гна Марко Баларесо( Перу) от 3 ноября 2004 года, касающееся программы 10 предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов, по пункту 109 повестки дня см. приложение.

Respecting the relevant provisions of the Durban Declaration and recommendations concerning Programme of Action that the State parties should take when combating against any form of racial discrimination, pursuant to Article 2 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, Bosnia and Herzegovina expressly prohibits any kind of support of or encouragement to a racial discrimination in the Constitutions of both BiH and Entities and in the Statute of the Brčko District of BiH.
Выполняя соответствующие положения Дурбанской декларации и рекомендации относительно Программы действий, которую государства- участники должны осуществлять при борьбе с любыми проявлениями расовой дискриминации во исполнение статьи 2 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Босния и Герцеговина категорически запрещает любую поддержку или поощрение расовой дискриминации как в конституциях БиГ и Образований, так и в Статуте округа Брчко БиГ.

Mrs. PEÑA(Mexico) endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination(CPC) concerning programme 20, which was one of the few programmes prepared by the Secretariat regarding which no changes had been proposed.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) поддерживает выводы и рекомендации Комитета по программе и координации( КПК) в отношении программы 20- одной из немногих программ Секретариата, по которым не было предложено внести изменения.

Appreciating the letters from the President of the General Assembly transmitting the recommendations of the First Committee concerning programme 3, Disarmament, the Second Committee concerning programme 10, Trade and development and the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) concerning programme 23, Public information, and concerning programme 19, Human rights.
С удовлетворением отмечая письма Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающие рекомендации Первого комитета, касающиеся программы 3<< Разоружение>>, Второго комитета, касающиеся программы 10<< Торговля и развитие>> и Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета), касающиеся программы 23<< Общественная информация>>, а также касающиеся программы 19<< Права человека.

Moreover, contrary to established practice, the Chairman of the Sixth Committee had transmitted his reply concerning programme 4(Legal Affairs), which had been issued as document A/C.6/51/8, directly to the President of the General Assembly.
Кроме того, в нарушение установившейся практики Председатель Шестого комитета направил свой ответ в отношении программы 4( правовые вопросы), который был опубликован в документе под условным обозначением A/ C. 6/ 51/ 8, непосредственно Председателю Генеральной Ассамблеи.

These were identified through a series of consultations with the concerned programme managers.
Эти области, указываемые ниже, были определены на основе серии консультаций с руководителями соответствующих программ.

Another important issue concerned programme activities at the country level and to what extent JCP/UNAIDS would be actively engaged in programme activities.
Еще один важный вопрос касается программных мероприятий на страновом уровне и того, насколько активным будет участие объединенной и совместно организованной программы в программных мероприятиях.

Mr. TAKASU(Controller) said that the first question that had been raised concerned programme 2 and the question of loaned officers.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что первый из заданных вопросов касался программы 2 и проблемы временного прикомандирования сотрудников.

This proposed framework also reflects a suggested regrouping of the existing lines to reflect better the specific nature of the concerned programme components.
Эти предлагаемые рамки показывают также рекомендуемую перегруппировку существующих разделов, с тем чтобы лучше отразить специфический характер соответствующих программных компонентов.

It will ensure that the concerned programmes are adequately funded at current resource levels($700 million) so that they can function effectively and produce the results expected and required;
Это обеспечит адекватное финансирование соответствующих программ при нынешнем объеме ресурсов( 700 млн. долл. США), с тем чтобы они могли эффективно функционировать и приносить ожидаемые и требуемые результаты;

Member States should pay close attention to the number of vacant posts under those sections of the programme budget, which concerned programmes for developing countries.
Государствам- членам следует обратить повышенное внимание на количество вакантных должностей по этим разделам бюджета по программам, которые относятся к программам для развивающихся стран.