What is the translation of " CONCLUDE MY STATEMENT " in Russian?

• завершить свое выступление
• в заключение своего выступления
• закончу свое выступление
• завершу свое выступление
• в завершение своего выступления

Examples of using Conclude my statement in English and their translations into Russian

May I therefore conclude my statement with a thought.
Поэтому позвольте мне завершить свое выступление одной мыслью.

We can answer all these questions with a“yes”, and it is with these optimistic words of hope that I conclude my statement.
На все эти вопросы мы можем дать положительный ответ, и на этой оптимистической ноте я завершаю свое выступление.

I conclude my statement by recalling what we said five years ago.
Я хотел бы завершить свое выступление напоминанием о том, о чем мы заявили пять лет назад.

As I am just finishing my fourth year in Geneva, I feel that I should obey the rule formulated by Ambassador Majoor and conclude my statement.
В связи с завершением четвертого года моего пребывания в Женеве я думаю, что мне следует покориться правилу, сформулированному послом Майором, и завершить свое выступление.

I conclude my statement by referring to a highly cheering and encouraging fact.
Завершая свое выступление, я хочу сослаться на другие отрадные и обнадеживающие события.

Taking into account the fact that we have already determined to make 1996 the year of CTBT, let me conclude my statement by appealing strongly to all States participating in the negotiations of the Conference on Disarmament to redouble their efforts and to demonstrate their political will to conclude the CTBT within the agreed time-frame.
Учитывая тот факт, что мы уже решили сделать 1996 год годом ДВЗИ, я хотел бы завершить свое выступление настоятельным призывом ко всем государствам, участвующим в переговорах Конференции по разоружению, удвоить свои усилия и продемонстрировать свою политическую волю к завершению ДВЗИ в согласованные сроки.

I cannot conclude my statement without reference to the precarious financial health of the Organization.
Я не могу завершить свое выступление, не обратив внимание на бедственное финансовое положение Организации.

Mr. President, let me conclude my statement by wishing you every success in your new responsibilities.
Г-н Председатель, позвольте мне в заключение своего выступления пожелать Вам всяческих успехов в выполнении Ваших новых обязанностей.

Let me conclude my statement by reiterating Botswana's commitment to the United Nations and its Charter.
Позвольте мне завершить мое выступление, подтвердив приверженность Ботсваны Организации Объединенных Наций и ее Уставу.

Before I conclude my statement, may I make an observation: world social development is in crisis.
Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне поделиться одним наблюдением: социальное развитие в мире переживает кризис.

I cannot conclude my statement without mentioning the very serious financial crisis that the Organization is going through.
Я не могу завершить свое выступление, не упомянув об очень серьезном финансовом кризисе, переживаемом сейчас Организацией.

Before I conclude my statement I wish to call to mind a happy event which took place in my country just one year ago.
Прежде чем я завершу свое выступление, я хотел бы напомнить о счастливом событии, которое произошло в моей стране всего год тому назад.

I cannot conclude my statement without commending once again the efforts made by the two Vice-Chairmen, the Ambassadors of Finland and Thailand.
Я не могу завершить свое выступление, не воздав вновь должное усилиям, приложенным двумя заместителями Председателя, послами Финляндии и Таиланда.

I cannot conclude my statement without saying that we hope that the work of the present session will yield answers to our legitimate concerns.
Я хотел бы завершить свое выступление, выражая нашу надежду на то, что работа нынешней сессии обеспечит пути решения наших вполне обоснованных проблем.

Let me conclude my statement by expressing a wish for great success in the work of the First Committee during the forty-ninth session of the General Assembly.
В заключение своего выступления позвольте мне пожелать Первому комитету больших успехов в работе в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

I cannot conclude my statement without mentioning the question of the Comorian island of Mayotte, which is on the fifty-first session's agenda as a separate item.
Я не могу закончить свое выступление, не упомянув вопрос о коморском острове Майотта, который включен в повестку дня пятьдесят первой сессии в качестве отдельного пункта.

Let me conclude my statement by calling on all concerned parties to demonstrate sufficient political will in the reduction and destruction of nuclear weapons.
В заключение своего выступления я хотела бы призвать все соответствующие стороны эффективным образом продемонстрировать политическую волю в деле сокращения и уничтожения ядерных вооружений.

Before I conclude my statement, allow me briefly to touch upon the United States-Russia initiative for universalizing the Treaty on Intermediate-range Nuclear Forces INF.
Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне кратко коснуться инициативы Соединенных Штатов и России по универсализации Договора о ликвидации ракет средней дельности и меньшей дальности Договора по РСМД.

I cannot conclude my statement without affirming our resolve to continue to help the Afghan Government and people to overcome the enormous challenges they still face.
Я не могу закончить свое выступление, не заявив еще раз о нашей решимости продолжать оказание помощи афганскому правительству и народу в целях преодоления тех огромных трудностей, с которыми они все еще сталкиваются.

I conclude my statement by informing the General Assembly that Japan co-sponsored the draft resolution introduced by the representative of Slovenia, and will vote in favour of it.
В заключение своего выступления я хотел бы информировать Генеральную Ассамблею о том, что Япония присоединилась к авторам проекта резолюции, представленного представителем Словении, и будет голосовать за него.

By the time I conclude my statement this afternoon-- my 15 minute statement-- worldwide 270 children will have died, whose early deaths could have been avoided.
К тому времени, когда я закончу свое выступление сегодня во второй половине дня-- продолжительность моего выступления составит 15 минут,-- во всем мире умрет 270 детей, преждевременной смерти которых можно было бы избежать.

I could not conclude my statement without taking note of the encouraging signs seen recently that give us reasons to hope that a settlement of this question is possible through constructive dialogue.
Я не могу завершить свое заявление, не отметив появившиеся в последнее время ободряющие признаки, вселяющие в нас надежду на то, что с помощью конструктивного диалога все-таки возможно добиться решения этого вопроса.

I cannot conclude my statement on the final report of the current Secretary-General on the work of the Organization without reiterating my country's sincerest thanks to the Secretary-General himself.
В заключение своего выступления по вопросу о последнем докладе нынешнего Генерального секретаря о работе Организации я не могу вновь не выразить искреннюю признательность моей страны самому Генеральному секретарю.

I cannot conclude my statement without expressing the gratitude of all members of the Fifth Committee for the help we received from the Secretariat staff, in particular from the Department of Administration and Management.
Я хотел бы завершить свое выступление выражением признательности от имени всех членов Пятого комитета за помощь, оказанную сотрудниками Секретариата, в частности из Департамента по вопросам администрации и управления.

Let me conclude my statement today by expressing Japan's determination to redouble its efforts on behalf of international peace and security on the basis of its close partnership with the countries of the Middle East.
В заключение моего выступления сегодня я хотел бы заявить о решимости Японии удвоить предпринимаемые ею усилия в интересах международного мира и безопасности на основе тесного партнерства со странами Ближнего Востока.

Finally, I cannot conclude my statement on the Middle East without thanking the United Nations for responding to Lebanon's appeal for help in the investigation of the assassination of the late Prime Minister, Mr. Rafik Hariri.
Наконец, я не могу завершить свое выступление по Ближнему Востоку, не поблагодарив Организацию Объединенных Наций за отклик на просьбу Ливана помочь в расследовании убийства покойного премьер-министра страны гна Рафика Харири.

Before I conclude my statement, I wish to refer to the question of sanctions and to stress the interest that should be accorded to the ongoing improvement and refining of their use as a tool at the service of international peace and security.
Прежде чем я завершу свое выступление, я хочу коснуться вопроса о санкциях и подчеркнуть внимание, которое следует уделять совершенствованию и доработке их применения в качестве инструмента на службе международного мира и безопасности.

I conclude my statement on the same note of hope and expectation as I did a year ago for the future of cooperation between our two organizations in all areas in which the best interests of our common member States can be served.
Я завершаю свое выступление на той же, что и год назад, оптимистической ноте и выражаю надежду на развитие в будущем сотрудничества между нашими двумя организациями во всех областях, которые отвечают самым важным интересам наших общих государств- членов.

Let me conclude my statement where I began it, by congratulating the now united people of South Africa, which has accomplished the miracle that all hoped for and no one dared to believe in- the achievement of a united, democratic and non-racial South Africa.
Позвольте мне завершить свое выступление- как я и начал- поздравлением нового единого народа Южной Африки, который совершил чудо, о котором никто не осмеливался и мечтать,- создал единую, демократическую и нерасовую Южную Африку.

I conclude my statement by expressing my sincere wish to build further momentum towards making further progress at the Seventh Review Conference in 2011 by successfully executing the intersessional work programme.
В заключение своего выступления я хочу выразить искреннее стремление добиваться дальнейшего продвижения вперед в деле достижения прогресса на седьмой Обзорной конференции в 2011 году путем успешного осуществления программы межсессионной работы.