What is the translation of " CONCLUDE THE PROCESS " in Russian?

• завершить процесс

Examples of using Conclude the process in English and their translations into Russian

Conclude the process of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(Spain);
Завершить процесс ратификации Конвенции о правах инвалидов( Испания);

Though only 46 of 80 functions have thus far been devolved, the Government plans to conclude the process in 2012.
Хотя на данный момент передано лишь 46 из 80 функций, правительство планирует завершить этот процесс в 2012 году.

Successfully conclude the process of ratification of the Optional Protocol of the Convention against Torture(Belarus);
Успешно завершить процесс ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Беларусь);

A third regional consultation for Asia and the Pacific, to be held towards the end of 2007, will conclude the process.
Третья региональная консультация для Азии и Тихого океана, которую намечено провести в конце 2007 года, завершит процесс.

It should also conclude the process of establishing a roster of mediators and extend it to serve the regional branch offices.
Она также должна завершить процесс подготовки реестра посредников и передать его в региональные отделения.

To date, the delivery of land titles is not yet complete, the aim being to conclude the process over the next two years.
На момент подготовки настоящего доклада были переданы не все права собственности, этот процесс планируется завершить в течение последующих двух лет.

Swiftly conclude the process of setting up a national human rights institution in compliance with the Paris Principles(Tunisia);
Оперативно завершить создание национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Тунис);

The working group report has been discussed at informal working parties and so gives rise to cautious optimism that we could conclude the process before the 2005 ministerial meeting.
Доклад рабочей группы обсуждался на неофициальных рабочих встречах, и поэтому дает повод для осторожного оптимизма, что мы сможем завершить процесс до заседания на уровне министров в 2005 году.

Conclude the process leading to the adoption of the bill which seeks to incorporate femicide in the Criminal Code(Peru); 99.7.
Завершить процесс принятия законопроекта, направленного на включение в Уголовный кодекс преступления" фемицид"( Перу);

On 1 October, Guinea-Bissau will continue and conclude the process of complete return to constitutional normalcy through presidential elections.
Октября Гвинея-Бисау продолжит и завершит процесс полного возвращения к конституционному режиму путем проведения президентских выборов.

Conclude the process of ratifying the Optional Protocol to CEDAW, as well as OP-CRC-AC, and the Optional Protocol to CRPD(Spain);
Завершить процесс ратификации факультативного протокола к КЛДЖ, а также двух факультативных протоколов к КПР и Факультативного протокола к КПИ( Испания);

The representative of UNDP, recalling the previous three meetings(at which about 80 per cent of the text and all major issues had been agreed on), expressed the hope that this fourth meeting would conclude the process by resulting in consensus on the remaining 20 per cent.
Представитель ПРООН, напомнив о трех предыдущих совещаниях( на которых были согласованы порядка 80% текста и все основные вопросы), выразил надежду на то, что это четвертое совещание позволит завершить процесс благодаря достижению консенсуса по оставшимся 20.

Conclude the process for the adoption of the draft law that creates a national human rights institution in compliance with the Paris Principles(Peru);
Завершить процесс принятия законопроекта о создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами( Перу);

In his statement, the representative of Portugal restated the position of his Government that owing to the 1975 invasion of the Territory, Portugal was unable to perform its duties vis-à-vis the East Timorese people and conclude the process leading to their self-determination.
В своем заявлении представитель Португалии подтвердил позицию его правительства, состоящую в том, что вторжение в территорию в 1975 году не позволило Португалии выполнить свои обязанности перед населением Восточного Тимора и завершить процесс, ведущий к его самоопределению.

This alone can conclude the process of reforming the United Nations, as we continue to believe that United Nations reform is not complete without the reform and expansion of the Security Council.
Лишь это сможет завершить процесс реформирования Организации Объединенных Наций, поскольку мы по-прежнему считаем, что реформа Организации Объединенных Наций не может считаться завершенной без реформы и расширения членского состава Совета Безопасности.

Requests UNMIS, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to continue to provide technical and logistical support to the Technical ad hoc Border Committee, as requested, to help the parties urgently conclude the process of demarcation of the 1956 North/South border, in accordance with the CPA;
Просит МООНВС, действуя в рамках ее текущего мандата и в пределах ее текущих средств и возможностей, продолжать обеспечивать по мере необходимости материально-техническую поддержку Специального технического пограничного комитета, с тем чтобы помочь сторонам безотлагательно завершить процесс демаркации границы между Севером и Югом, установленной в 1956 году, в соответствии с ВМС;

We note the Government's view on the need to expedite and conclude the process of resumption of policing responsibilities by the national police by the end of 2010, and we note UNMIT's readiness to ensure that that is achieved.
Мы отмечаем точку зрения правительства по вопросу о необходимости ускорить и завершить процесс возобновления национальной полицией выполнения своих обязанностей к концу 2010 года, а также готовность ИМООНТ сделать все возможное, чтобы этого добиться.

Requests UNMIS, acting within its current mandate and within its current means and capabilities, to provide technical and logistical support to the Technical ad hoc Border Committee, as requested, to help the parties urgently conclude the process of demarcation of the 1956 North/South border, in accordance with the CPA;
Просит МООНВС, действуя в рамках ее текущего мандата и в пределах ее текущих средств и возможностей, обеспечивать материально-техническую поддержку Специальному техническому пограничному комитету, по мере необходимости, для оказания помощи сторонам в срочном завершении процесса демаркации границы между Севером и Югом, установленной в 1956 году, в соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением;

Conclude the process of ratification of the Optional Protocol to CEDAW and to OP-CRC-SC and consider ratifying the optional protocols to CAT, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(CESC) and CED(Ecuador);
Завершить процесс ратификации Факультативного протокола к КЛДЖ и двух факультативных протоколов к КПР и рассмотреть вопрос о ратификации факультативных протоколов к КПП, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и КНИ( Эквадор);

The Commission on Human Rights remains concerned about the alarming level of impunity, in particular concerning abuses by State agents that presently fall under the jurisdiction of military courts; it encourages the Government of Colombia to continue and conclude the process of reform of the military penal code in accordance with the recommendations made by the thematic rapporteur, in particular as far as the exclusion from the jurisdiction of military courts of crimes against humanity is concerned.
Комиссия по правам человека по-прежнему обеспокоена крайне высокой степенью безнаказанности, в частности в связи с злоупотреблениями государственных должностных лиц, которые в настоящее время подпадают под юрисдикцию военных трибуналов; она призывает правительство Колумбии продолжить и завершить процесс пересмотра военно-уголовного кодекса в соответствии с рекомендациями тематического докладчика, в частности в том, что касается исключения из сферы компетенции военных трибуналов преступлений против человечества.

Steps towards Concluding the Process of the Third GEF Replenishment.
Меры, направленные на завершение процесса Третьего пополнения ГЭФ.

The Office of Legal Affairs has concluded the process of compiling precedents and past practice with respect to the rules and practices of the intergovernmental bodies of the Organization.
Управление по правовым вопросам завершило процесс компиляции прецедентов и имевшей место практики в отношении правил и практики межправительственных органов Организации.

I would also like to underscore that last year Montenegro successfully concluded the process of destroying its entire cluster munition stockpile, well ahead of the Convention's specified timeline.
Я хотел бы также подчеркнуть, что в прошлом году Черногория успешно завершила процесс уничтожения всего своего запаса кассетных боеприпасов, причем задолго до конкретного срока согласно Конвенции.

In December 2006, the Spanish Senate ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples, thus concluding the process initiated by Parliament in November of that year.
В декабре 2006 года сенат Испании одобрил на предмет ратификации Конвенцию№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, тем самым завершив процесс, начатый Конгрессом в ноябре.

Thus, the Treaty is now fully in force for 31 of the 33 sovereign States of the region, which virtually concludes the process that began three decades ago.
Таким образом, Договор сейчас имеет полную силу для 31 из 33 суверенных государств региона, что практически завершает процесс, начавшийся три десятилетия тому назад.

The time may be approaching when the parties will have to be more actively assisted in fulfilling both the letter and the spirit of the Algiers Agreements and concluding the process without further delay.
Возможно приближается время, когда стороны будут нуждаться в более активной помощи в выполнении буквы и духа Алжирских соглашений и завершении процесса без дальнейших задержек.

On 14 April 2002, the Rwandan Government concluded the process of ratifying or acceding to the other conventions and protocols relating to the prevention and suppression of terrorist acts. They are.
По состоянию на 14 апреля 2002 года правительство Руанды завершило процесс ратификации других конвенций и протоколов, касающихся предотвращения террористических актов и борьбы с ними, или присоединения к ним, а именно.

In the context of elaborating the working methods of the Human Rights Council, we believe that before concluding the process of determining the form of the periodic reviews and rationalizing the special procedures it would be useful to call a moratorium on all such country-specific draft resolutions in the Third Committee.
Полагаем, что до завершения процесса определения форм периодических обзоров, рационализации специальных процедур и выработки методов работы Совета по правам человека целесообразно объявить мораторий на внесение страновых резолюций в Третьем комитете.

Furthermore, I would like to underline that last week, by destroying its remaining 353 cluster bombs, my country concluded the process of destroying its cluster munitions stockpiles, well ahead of the Convention's specified timeline.
Кроме того, я хотел бы подчеркнуть, что на прошлой неделе моя страна, ликвидировав остающиеся 353 кассетные бомбы, завершила процесс уничтожения своих запасов кассетных боеприпасов задолго до установленного Конвенцией срока.

In response to a request contained in paragraph 24 of the annex to General Assembly resolution 60/286, the Office of Legal Affairs concluded the process of compiling precedents and past practice with respect to the rules and practices of the intergovernmental bodies of the Organization that information will be made available in the public domain shortly.
В соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 24 приложения к резолюции 60/ 286 Генеральной Ассамблеи, Управление по правовым вопросам завершило процесс подготовки документа, отражающего прецеденты и существующую практику в отношении правил и практики межправительственных органов Организации, который будет в ближайшее время доведен до сведения широкой общественности.