What is the translation of " CONCLUDED HIS STATEMENT " in Russian?

• завершил свое выступление
• в заключение своего выступления
• закончил свое выступление

Examples of using Concluded his statement in English and their translations into Russian

The spokesman for the Ministry of Foreign Affairs concluded his statement by saying.
Представитель министерства иностранных дел завершил свое выступление, заявив.

He concluded his statement by reading the following message to the Ad Hoc Committee from the Secretary-General.
Он завершил свое заявление чтением следующего послания Генерального секретаря.

One year ago, the Minister for Foreign Affairs of Andorra concluded his statement before this Assembly with some words by Robert Kennedy.
Год назад министр иностранных дел Андорры завершил свое выступление в этой Ассамблее словами Роберта Кеннеди.

He concluded his statement of departure with these words:“I leave you but for a short season.
Свое прощальное обращение он завершил такими словами:« Я покидаю вас ненадолго.

I would like to start from where my colleague at the helm of the Programme of Action review process, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka, concluded his statement at our 12th meeting, last Thursday.
Я хотел бы начать с того места, где мой коллега, возглавлявший обзорный процесс по Программе действий посол Шри-Ланки Кариявасам, завершил свое выступление в ходе нашего 12го заседания в минувший четверг.

He concluded his statement by emphasizing that the Tribunal was now firmly established and fully operational.
Он завершил свое выступление, подчеркнув, что Трибунал теперь является окончательно организованной и вполне функциональной структурой.

He confirmed that the proposed action plan had been endorsed by the interministerial committee and concluded his statement by reiterating his Government's commitment to pursue its efforts to ensure respect for children's rights.
Он подтвердил, что предложенный план действий был одобрен межведомственным комитетом, и в завершение своего выступления вновь заявил о приверженности его правительства делу обеспечения уважения прав детей.

He concluded his statement by expressing gratitude to the representative of the United States for his proposal to meet in order to settle these matters in the best way possible.
В заключение своего выступления он выразил признательность представителю Соединенных Штатов за его предложение встретиться с целью добиться наиболее приемлемого урегулирования этих вопросов.

Mr. Khelif(Algeria)(spoke in French): Mr. President, I would like first to complement the quotation from Alexandre Dumas with which the Ambassador of Spain concluded his statement in order to make a case for waiting with another quotation from the same author, who said that waiting is sometimes more difficult than acting.
Г-н Хелиф( Алжир)( говорит по-французски): Г-н Председатель, во-первых, я хочу дополнить цитату Александра Дюма, которой испанский посол закончил свое выступление, призвав" ждать", другой цитатой того же автора, которая гласит, что" ждать порой бывает труднее, чем действовать.

He concluded his statement on the key role of a facilitative platform and a forest financing strategy in ensuring more effective implementation of sustainable forest management.
В заключение своего выступления он подчеркнул ключевую роль оказания содействия разработке стратегии финансирования лесного хозяйства для обеспечения более эффективной реализации устойчивого лесопользования.

The representative of the Brazilian Federal Bar Association concluded his statement saying he would work hard within the Federal Bar to legalize pro bono work in the whole country as well as to legalize pro bono work for individuals.
В завершении своей речи, представитель Бразильской Федеральной Ассоциации Адвокатов заявил, что приложит все усилия, чтобы узаконить деятельность pro bono на территории всей страны, включая легализацию поддержку частным лицам деятельностью pro bono.

He concluded his statement by affirming that the Jamahiriya was resolved to proceed with the development of the great Arab Maghreb in the course of achieving global Arab unity from the Atlantic to the Gulf.
В заключение своего выступления он вновь подтвердил, что Джамахирия полна решимости продолжать действовать в направлении развития Великого Арабского Магриба в рамках курса на обеспечение глобального арабского единства от Атлантики до Залива.

The Deputy Permanent Representative concluded his statement by saying that his Government did not accept that the principle of territorial integrity had ever been applicable to the decolonization of Gibraltar, nor did it accept the assertion that the people of Gibraltar did not have the right of self-determination.
Заместитель Постоянного представителя завершил свое выступление, заявив, что его правительство не согласно с тем, что принцип территориальной целостности был вообще когдалибо применим к деколонизации Гибралтара, а также оно не согласно с утверждением о том, что народ Гибралтара не имеет права на самоопределение.

He concluded his statement by expressing his gratitude to the Heads of State and Government for their moral and material support during his tenure of office and urged them to face the new challenges of COMESA with their usual dedication.
В заключение своего выступления он выразил признательность главам государств и правительств за их моральную и материальную поддержку в период его пребывания в должности и настоятельно призвал их подходить к решению новых задач, стоящих перед КОМЕСА, с обычной для них приверженностью выполняемому делу.

He concluded his statement by reconfirming that the United Nations as a whole, and his Office in particular, would continue to support the efforts of the landlocked developing countries and their transit neighbours towards the successful implementation of the Almaty Programme of Action.
В заключение он вновь заявил, что Организация Объединенных Наций в целом и его Управление в частности будут и далее поддерживать усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и соседних стран транзита, направленные на успешную реализацию Алматинской программы действий.

He concluded his statement by reconfirming that the United Nations as a whole, and his Office in particular, would continue to support the efforts of the landlocked developing countries and their transit neighbours towards the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.
В заключении своего выступления он вновь подтвердил, что Организация Объединенных Наций в целом и его Канцелярия в частности будут попрежнему оказывать поддержку усилиям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и соседним с ними странам транзита в целях полного и эффективного осуществления Алматинской программы действий.

The Minister concluded his statement by expressing the hope that he had contributed to the success of the universal periodic review exercise, which he believed to be useful, but which must be followed by selfstudy at the national level, an effort in which Tunisia, which had made human rights a strategic choice, was already engaged.
Министр закончил свое выступление, выразив надежду на то, что ему удалось способствовать успешному проведению универсального периодического обзора, процесс которого он считает весьма полезным, но который должен сопровождаться самоанализом на национальном уровне, уже проводимым Тунисом, провозгласившим права человека своей стратегической целью.

The representative of the host country concluded his statement by confirming the fact that most countries were in compliance with parking rules and regulations and the expectation that the Diplomatic Parking Programme would remove the parking problem as a cause of tension in relations with the host city and as an impediment to the work of the missions.
Представитель страны пребывания в конце своего заявления подтвердил, что большинство стран соблюдают правила и положения парковки, и выразил надежду на то, что Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств позволит устранить проблему стоянки как источник напряженности в отношениях с городом пребывания и как фактор, препятствующий работе представительств.

The Deputy Permanent Representative concluded his statement by saying that his Government would continue to work within the Forum for Dialogue on Gibraltar with a view to resolving issues relating to local cooperation for the social welfare and economic development of the inhabitants of the Campo de Gibraltar and Gibraltar, which would have a clear impact on the well-being of the inhabitants.
Заместитель Постоянного представителя закончил свое выступление, заявив, что его правительство будет продолжать сотрудничать с Форумом для диалога по вопросу о Гибралтаре в целях решения проблем, касающихся налаживания на местном уровне сотрудничества в области социального обеспечения и экономического сотрудничества в интересах населения Гибралтара и района Кампо- де- Гибралтар, что окажет положительное воздействие на благополучие населения.

He concluded his statement by saying that, as was the case in the other countries of the Union, the Kingdom of Morocco under the leadership of His Majesty King Hassan II had the desire to remain committed to the structure in place, which would provide a suitable framework for collective action to satisfy the development requirements of member countries and meet the challenges that confronted them in dealing with international blocs and with changes at the international level.
В заключение своего выступления он заявил, что подобно другим странам Союза Королевство Марокко под руководством Его Величества короля Хасана II преисполнено желания подтвердить свою приверженность существующей структуре, которая создаст надлежащую основу для коллективных действий с целью удовлетворить потребности стран- членов в области развития и решить проблемы, которые стоят перед ними в плане отношений с международными блоками и перемен на международном уровне.

Concluding his statement, the WTO representative thanked ITC's Executive Director on behalf of the Director-General for his efforts to redefine ITC's responsibilities, reallocate its resources and redeploy personnel in order to enable ITC to serve its clients effectively.
Завершая свое выступление, представитель ВТО от имени Генерального директора поблагодарил Директора- исполнителя МТЦ за его усилия по переосмыслению функций МТЦ, перераспределению его ресурсов и осуществлению кадровых перестановок в целях создания условий для эффективного обслуживания МТЦ своих клиентов.

In concluding his statement, the source stressed that the State of Qatar, as current Chairman of the Organization of the Islamic Conference, would support the Palestinian people in its just struggle to regain its land and the exercise of its legitimate rights in accordance with the relevant United Nations resolutions and the Madrid Conference formula as exemplified by the principle of land for peace.
В заключение своего заявления источник подчеркнул, что Государство Катар в качестве действующего Председателя Организации Исламская конференция поддержит палестинский народ в его справедливой борьбе за возвращение своей земли и реализацию его законных прав согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и формуле Мадридской конференции на основе примера принципа<< земля в обмен на мир.

In concluding his statement, Mr. Gettu touched upon some trends in the work of the Assembly, such as the practice of convening thematic debates, and also underlined the additional workload that has accrued therefrom, including new subsidiary bodies established in the wake of the 2005 World Summit and the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012.
В конце своего выступления гн Гетту коснулся вопроса о некоторых тенденциях в работе Ассамблеи, в том числе о практике проведения тематических дискуссий, а также особо отметил, что с их проведением связана дополнительная нагрузка, в том числе вызванная необходимостью обслуживания новых вспомогательных органов, учрежденных после проведения Всемирного саммита 2005 года и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, прошедшей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года.

I would ask him to conclude his statement.
Я попросил бы его завершить свое выступление.

I would ask him to kindly conclude his statement.
Я попрошу его завершить свое выступление.

May therefore ask him to be kind enough to conclude his statement.
Поэтому я прошу его любезно завершить свое выступление.

May I therefore ask him to be kind enough to conclude his statement.
Я хотел бы поэтому просить его завершить свое выступление.

In concluding his statement, Mr. Nambiar emphasized again the huge role incumbent upon the General Assembly to play.
В заключении своего доклада гн Намбияр вновь подчеркнул важнейшую роль, которую призвана сыграть Генеральная Ассамблея.

The Chair said that the time limit was established by the Chair and asked the representative of the European Union to conclude his statement.
Председатель отвечает, что регламент устанавливается Председателем, и просит представителя Европейского союза завершить свое выступление.

That is the message my Prime Minister conveyed in concluding his statement last Tuesday at the unveiling ceremony of a monument dedicated to the Universal Declaration.
Этими словами премьер-министр моей страны закончил свое выступление в прошлый вторник на церемонии, связанной с открытием монумента, посвященного Всеобщей декларации.