What is the translation of " CONCLUDED WITHIN THE FRAMEWORK " in Russian?

• заключенных в рамках
• заключенные в рамках
• заключенными в рамках
• заключенной в рамках

Examples of using Concluded within the framework in English and their translations into Russian

II. Agreements concluded within the framework of the Treaty of Asunción and its Protocols;
II- Соглашения, заключаемые в рамках Асунсьонского договора и протоколов к нему;

Others preferred restricting the topic to agreements concluded within the framework of international law.
Другие высказались за ограничение темы соглашениями, заключенными в рамках международного права.

The Conventions concluded within the framework of the United Nations, together with the Global Programme of Action and the United Nations System-Wide Action Plan, form a comprehensive framework for drug-control activities on the part of Member States and international organizations.
Конвенции, заключенные в рамках Организации Объединенных Наций, в комплексе с Глобальной программой действий и Общесистемным планом действий Организации Объединенных Наций составляют всеобъемлющую основу деятельности по контролю за наркотическими средствами со стороны государств- членов и международных организаций.

In practice, one can cite a number of reservations to Conventions concluded within the framework of the Council of Europe which were modified without arousing opposition.
На практике можно привести ряд оговорок, высказанных к конвенциям, заключенным в рамках Совета Европы, которые были изменены, не вызвав возражений.

The Act provides for the ratification of the following conventions related to the fight against international terrorism, concluded within the framework of the United Nations.
Законом предусматривается ратификация следующих конвенций, касающихся борьбы с международным терроризмом, заключенных в рамках Организации Объединенных Наций.

The Chittagong Hill Tracts Agreement was concluded within the framework of our Constitution, and it fully meets the legitimate concerns of the tribal population.
Соглашение по Читтагонгу было заключено в рамках нашей Конституции, и оно полностью отвечает законным требованиям племенных народов.

Egypt has ratified the overwhelming majority of the international conventions relating to terrorism concluded within the framework of the United Nations.
Египет ратифицировал подавляющее большинство международных конвенций о борьбе с терроризмом, заключенных в рамках Организации Объединенных Наций.

The tribunal should be established by means of a treaty concluded within the framework of the United Nations which would closely link the tribunal to the United Nations.
Трибунал должен быть учрежден путем международного соглашения, заключенного в рамках Организации Объединенных Наций, которое бы тесно связывало трибунал с Организацией.

All these measures represent a flagrant violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions and are a breach of the agreements concluded within the framework of the Middle East peace process.
Все эти меры представляют собой грубое нарушение международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, а также нарушение соглашений, заключенных в рамках ближневосточного мирного процесса.

The Israeli-Palestinian Agreement, concluded within the framework of the peace process in the Middle East, represented a unique opportunity for peace in the region.
Израильско- палестинское соглашение, заключенное в контексте мирного процесса на Ближнем Востоке, открывает уникальную возможность для установления мира в этом регионе.

According to her opinion, the legislation has gaps that do not allow to legally regulate the contracts concluded within the framework of Initial Coin Offerings ICO.
По ее мнению, законодательство имеет пробелы, не позволяющие урегулировать в правовом поле договоры, заключенные в рамках Initial Coin Offerings ICO.

In Germany's view, the status of forces agreements concluded within the framework of the United Nations, the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the European Union are particularly relevant for the present topic.
По мнению Германии, соглашения о статусе сил, заключенные в рамках Организации Объединенных Наций, Организации Североатлантического договора( НАТО) и Европейского сообщества, имеют особенно конкретное отношение к настоящей теме.

Relations between Uzbekistan and Karakalpakstan are regulated on the basis of treaties and agreements concluded within the framework of the Constitution of Uzbekistan.
Взаимные отношения Республики Узбекистан и Республики Каракалпакстан регулируются договорами и соглашениями, заключенными в рамках Конституции Республики Узбекистан.

SEB banka shall perform necessary calculations to estimate the amount of the obligations arising from the Transaction concluded within the framework of the relevant Service and also the calculations for the purpose of performing any activities related to the Transaction(e.g. Collateral provision duty or changes in the amount of the Collateral or similar amounts payable in case of the termination of the Transaction) etc.
SЕВ- банк осуществляет необходимые расчеты, чтобы установить размер вытекающих из Сделки, заключенной в рамках соответствующей Услуги, обязательств, а также расчеты, необходимые, чтобы выполнить связанные со Сделкой действия( например, обязанность предоставления Обеспечения или изменения в размере Обеспечения или т. п. суммы, подлежащие уплате в случае расторжения Сделки) и др.

If the system were as described by Van der Stoel, it would not have been approved by the United Nations in the Memorandum of Understanding concluded within the framework of implementing Security Council resolution 986 1995.
Если бы система была такова, как она описывается ван дер Стулом, то она не была бы одобрена Организацией Объединенных Наций в Меморандуме о взаимопонимании, заключенном в рамках осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.

The Russian Federation is also party to a number of multilateral conventions containing provisions on mutual legal assistance concluded within the framework of the United Nations, the Council of Europe and CIS, such as the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, of 1959, and the CIS Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, of 1993.
Российская Федерация также является участником различных многосторонних конвенций, включающих положения о правовой взаимопомощи, заключенных в рамках Организации Объединенных Наций, Совета Европы и Содружества Независимых Государств, таких как Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам 1959 года и заключенная в рамках Содружества Независимых Государств Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам 1993 года.

Like the other international plans of action that were concluded in 1999, the international plan of action to combat IUU fishing would be a voluntary instrument, concluded within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Подобно другим международным планам действий, которые были заключены в 1999 году, международный план действий по борьбе с НРП будет документом добровольным, заключенным в рамках Кодекса ведения ответственного рыболовства.

In the context of international security it is vitally important that all international agreements concluded within the framework of the International Atomic Energy Agency be strictly complied with, and that the inspection systems be strengthened to prevent the proliferation of nuclear weapons.
В контексте международной безопасности чрезвычайно важно строгое соблюдение всех международных соглашений, заключенных в рамках Международного агентства по атомной энергии, и укрепление систем инспекций для предотвращения распространения ядерного оружия.

The Doha Ministerial Conference had recognized the importance of international trade for promoting economic development and eradicating poverty, but in order for everyone to be able to participate in world trade, the agreements concluded within the framework of WTO must be fully respected.
Конференция министров в Дохе признала важность международной торговли для поощрения экономического развития и ликвидации нищеты, однако для предоставления каждому человеку возможности участвовать в мировой торговле необходимо полностью соблюдать соглашения, которые были заключены в рамках ВТО.

Accession by CIS States to the basic international treaties on combating international terrorism concluded within the framework of the United Nations, its specialized agencies, IAEA and the Council of Europe;
Присоединение государств-- участников СНГ к основным международным договорам в сфере борьбы с международным терроризмом, заключенным в рамках Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений, МАГАТЭ и Совета Европы;

These practices not only violated international conventions, in particular the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and of United Nations resolutions but also reaffirmed Israel's policy of occupation and settlement, despite the agreements concluded within the framework of the Middle East peace process.
Такие действия не только нарушают международные конвенции, в частности Женевскую конвенцию 1949 года о защите гражданского населения во время войны, и резолюции Организации Объединенных Наций, но и свидетельствуют о проведении Израилем политики захвата и создания поселений, несмотря на соглашения, заключенные в рамках ближневосточного мирного процесса.

Genetically modified organisms(GMOs), where the work on preparing an amendment to the Convention was concluded within the framework of the Working Group of the Parties and the Meeting of the Parties itself rather than under the Working Group on GMOs;
Генетически измененные организмы( ГИО)- в этой области работа по подготовке поправки к Конвенции была завершена в рамках Рабочей группы Сторон и самого Совещания Сторон, а не Рабочей группы по ГИО;

It is also worth mentioning that the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region fulfils similar functions on the other side of the Pacific. In this way, the coasts of the American continent are now largely encompassed by conventions concluded within the framework of the UNEP regional seas programme.
В этой связи также уместно напомнить о том, что в отношении другого побережья Тихого океана аналогичные функции выполняются в соответствии с Конвенцией о защите и освоении морской окружающей среды Большого Карибского бассейна, в результате чего все побережье американского континента в значительной степени подпадает под действие конвенций, заключенных в рамках Программы по региональным морям ЮНЕП.

It was also taking action at the bilateral and multilateral levels in line with counter-terrorism agreements concluded within the framework of the Southern African Development Community(SADC), the Community of Portuguese-Speaking Countries(CPLP) and the African Union.
Она также принимает меры на двустороннем и многостороннем уровнях в соответствии с контртеррористическими соглашениями, заключенными в рамках Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Сообщества португалоговорящих стран и Африканского союза.

The task of the Council shall be to achieve the economic and social purposes of the League and such related duties as stipulated in the Charter of the League of Arab States, the Treaty of Joint Defence and Economic Cooperation or agreements concluded within the framework of the League." This shall enter into effect upon ratification by a majority of Arab States.
В осуществлении целей Лиги в экономической и социальной областях, а также связанных обязанностей, предусмотренных Уставом Лиги арабских государств, Договором о совместной обороне и экономическом сотрудничестве и соглашениями, заключенными в рамках Лиги." Эта поправка вступит в силу после ее ратификации большинством арабских государств.

Likewise, in accordance with the 1963 Convention on Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality, concluded within the framework of the Council of Europe, persons who of their own free will acquire another nationality, by means of naturalization, option or recovery, lose their former nationality. Article 1.
Кроме того, в соответствии с Конвенцией о сокращении случаев множественности гражданства и о военной обязанности в случае множественности гражданства, заключенной в рамках Совета Европы, лица, приобретающие гражданство в силу натурализации, оптации или реинтеграции путем прямого выражения своего согласия, утрачивают свое гражданствоСтатья 1.

In this connection, Algeria wishes first of all to express its concern that this provision concerning the Moroccan armed forces would rework the terms of an Agreement concluded within the framework of the Settlement Plan and confirmed within the framework of the 1997 Houston Agreements.
В этой связи Алжир хотел бы прежде всего выразить свою озабоченность по поводу этого положения, которое изменило бы в отношении марокканских вооруженных сил условия соглашения, заключенного в рамках плана урегулирования и подтвержденного в Хьюстонских соглашениях 1997 года.

Commensurate with the obligations of several Arab States under the Agreement on International Roads in the Arab Mashreq concluded within the framework of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) and the projects and schemes of the land link between the countries of the Arab Maghreb Union.
В соответствии с обязательствами ряда арабских государств по Соглашению о международном дорожном сообщении в странах арабского Машрика, заключенному в рамках Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Западной Азии( ЭСКЗА), и проектами и схемами наземного сообщения между странами Союза арабского Магриба.

Poland is a party to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Treaty on Open Skies and is a participating State in other conventional arms control agreements concluded within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including the Vienna Document 1999.
Польша является участником Договора об обычных вооруженных силах в Европе и Договора по<< открытому небу>>, а также других соглашений о контроле над обычными вооружениями, заключенных в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, включая Венский документ 1999 года.

Poland is a party to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Treaty on Open Skies and is a participating State in other conventional arms-control agreements concluded within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including the Vienna Document 1999, which still remains the base of the confidence-building measures system in Europe.
Польша является участником Договора об обычных вооруженных силах в Европе и Договора по<< открытому небу>>, а также других соглашений о контроле над обычными вооружениями, заключенных в рамках Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, включая Венский документ 1999 года, который попрежнему остается фундаментом для системы мер укрепления доверия в Европе.