What is the translation of " CONCRETE PROGRAMME " in Russian?

• конкретную программу
• конкретных программных
• конкретной программы
• конкретная программа

Examples of using Concrete programme in English and their translations into Russian

My purpose today is to move forward from the Agenda to a concrete programme of action.
Сегодня моя цель состоит в том, чтобы перейти от повестки к конкретной программе действий.

They also described concrete programme initiatives they were taking immediately.
Они также выдвинули инициативы в рамках конкретных программ, которые они незамедлительно приняли.

Many delegations underlined the Division's efforts to translate its policy analysis into a concrete programme of action.
Многие делегации подчеркнули стремление Отдела трансформировать результаты проводимого им анализа политики в конкретные программы действий.

Please provide information on any concrete programme and project developed in that regard.
Просьба представить информацию о любых конкретных программах и проектах, разработанных с этой целью.

We are confident that there is a common ground for, and a shared interest in, elaborating a concrete programme of work.
Мы убеждены, что имеется общность взглядов в отношении разработки конкретной программы работы и общая заинтересованность в такой программе..

The Policy is a comprehensive and concrete programme which aims at sustainable improvements.
Стратегия представляет собой всеобъемлющую и конкретную программу устойчивого улучшения ситуации в данной области.

Concrete programme initiatives are undertaken to ensure a reduction in the number of refugee women and children and elderly refugees whose basic protection needs are not met.
Реализация конкретных программных инициатив с целью сократить число женщин, детей и пожилых лиц из числа беженцев, основные потребности в защите которых не удовлетворены.

UNICEF and the World Summit for Children have laid out a concrete programme for making this kind of difference.
ЮНИСЕФ и участники Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей сформулировали конкретную программу действий в этом направлении.

If that goal is to be achieved, a concrete programme of realistic targets within specific time-frames must be prepared now and should cover the whole production area.
Для выполнения этой задачи в настоящее время необходимо подготовить конкретную программу, определив реально достижимые цели на определенные сроки и обеспечив охват всего района производства.

The emergency team must not be disbanded until there is a concrete programme for rehabilitation and development.
Подразделения по оказанию чрезвычайной помощи не должны расформировываться до тех пор, пока существует конкретная программа по реабилитации и развитию.

We also hope for a concrete programme of action at next April's Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States to be held in Barbados.
Мы также надеемся на конкретную программу действий на следующей апрельской Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая пройдет в Барбадосе.

The NGOs believed that the causes of poverty should be analysed and a concrete Programme of Action to break the cycle of poverty in LDCs should be adopted.
НПО заявили, что следует проанализировать причины нищеты и принять конкретную программу действий для решения хронической проблемы нищеты в НРС.

Achieving concrete programme results as measured by the depth of coverage and impact on policy, particularly in the areas of poverty eradication, governance, national human development reports, gender mainstreaming and environment and natural resource management;
Достижению конкретных программных результатов, измеряемых масштабами охвата и влиянием на политику, в частности в таких областях, как искоренение нищеты, управление, национальные доклады о развитии людских ресурсов, вовлечение женщин в основное русло деятельности и управление экологическими и природными ресурсами;

Recently, the National Biological Diversity Action Plan was prepared as a concrete programme for the implementation of the Rio Convention.
Недавно был разработан национальный план действий по сохранению биологического разнообразия, являющийся программой конкретных мероприятий по претворению в жизнь подписанной в Рио Конвенции.

Description: Ways and means will be examined, and a concrete programme established, to strengthen the capability of future Parties, particularly countries in transition, to comply with the obligations under the Convention.
Описание: Будут изучены пути и средства и разработана конкретная программа для укрепления потенциала будущих Сторон, особенно стран с переходной экономикой, в области выполнения обязательств по Конвенции.

The independent expert agrees with these suggestions and strongly recommends the prompt preparation of a concrete programme aimed at providing support in these two areas.
Независимый эксперт разделяет мнение о целесообразности этих предложений и настоятельно рекомендует разработать в ближайшее время конкретную программу по оказанию поддержки в этих двух областях.

However, there is a need to develop a concrete programme on distance learning in Africa geared to achieving education for all.
Однако необходимо разработать конкретную программу дистанционного обучения в Африке, ориентированную на достижение цели обеспечения образования для всех.

In principle, the Abkhaz authorities have shown interest in and support for the idea, but they would like to examine the concrete programme before giving their agreement to it.
В принципе эта идея заинтересовала абхазские власти, которые поддержали ее, заявив, однако, что они хотели бы изучить конкретную программу, прежде чем дать свое согласие на ее осуществление.

The National Policy on Roma is a comprehensive and concrete programme of action that contributes to the permanent improvement of the status of the Roma population.
Национальная политика в отношении рома представляет собой всеобъемлющую и конкретную программу действий, которая способствует постоянному улучшению положения рома.

Virtually every speaker addressed the issue of reform and commented on the report of the Secretary-General(A/51/950), which contains a concrete programme for renewing the United Nations.
Практически каждый оратор останавливался на вопросе реформ и комментировал доклад Генерального секретаря( A/ 51/ 950), который содержит конкретную программу обновления Организации Объединенных Наций.

Within the framework of social welfare measures taken by the Government, a concrete programme targeting various population groups has been developed and is awaiting implementation.
В рамках мер по социальному обеспечению, принятых правительством, была разработана конкретная программа для различных групп населения; теперь необходимо ее осуществить.

They have also met with the High Commissioner for Human Rights, Mr. Ayala Lasso, who welcomed the initiative and, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), will elaborate a concrete programme that will subsequently be discussed with the Abkhaz authorities.
Они также встретились с Верховным комиссаром по правам человека г-ном Айяла Лассо, который приветствовал эту инициативу и заявил, что в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) он разработает конкретную программу, которая затем будет обсуждена с абхазскими властями.

To promote these measures, the Government of the Republic of Serbia has adopted a concrete programme of return for these persons, providing material assistance for the reconstruction of their homes.
Для содействия этим мерам правительство Республики Сербии приняло конкретную программу обеспечения возвращения этих лиц, предусматривающую оказание материальной помощи в целях восстановления их домов.

In partnership with African countries, the Bretton Woods institutions and bilateral donors, the United Nations system will commit itself to working in a synergistic manner to support an unprecedented set of concrete programme actions designed to maximize African development efforts.
В сотрудничестве с африканскими странами, бреттон- вудскими учреждениями и многосторонними донорами система Организации Объединенных Наций встанет на путь взаимообогащающих действий, которые будут направлены на поддержку беспрецедентного по своим масштабам комплекса конкретных программных мероприятий, ориентированных на обеспечение максимальной результативности усилий африканских стран в целях развития.

Description: Ways and means will be examined, and a concrete programme established, to strengthen the capability of present and potential Parties, particularly countries in transition, to comply with the obligations under the Convention.
Описание: Будут изучены пути и средства и разработана конкретная программа для укрепления потенциала нынешних и будущих Сторон, особенно стран, находящихся на переходном этапе, в области выполнения обязательств по Конвенции.

Therefore we request that an ad hoc committee should be established as soon as possible to negotiate a concrete programme of nuclear disarmament to be carried out in a specific time-frame.
Поэтому мы предлагаем как можно скорее учредить специальный комитет для ведения переговоров по конкретной программе ядерного разоружения, подлежащей реализации в конкретные сроки.

The Committee urges the State party to establish a concrete programme and timetable for such a reform process and to activate fully the inter-ministerial committee established for the purpose of reviewing the discriminatory aspects of the various codes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать конкретную программу и график проведения такой реформы и полностью задействовать межминистерский комитет, учрежденный с целью обзора дискриминационных аспектов различных кодексов.

They also met with the United Nations High Commissioner for Human Rights, who welcomed the initiative and, in cooperation with OSCE, will elaborate a concrete programme that will subsequently be discussed with the Abkhaz authorities.
Они также встречались с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, который приветствовал эту инициативу и заявил, что в сотрудничестве с ОБСЕ он разработает конкретную программу, которая затем будет обсуждена с абхазскими властями.

The Mahila Samakhya Programme(education for women's equality) is a concrete programme for the education and empowerment of women in rural areas, particularly of women from socially and economically marginalized groups.
Программа" Махила Самахья"( образование в интересах равенства женщин) является конкретной программой образования и расширения прав и возможностей женщин, живущих в сельской местности, особенно женщин из социально и экономически маргинализированных групп.

We are convinced that the Summit should reinvigorate the commitment of the international community to the goals of sustainable development and give effect to a new vision based on a concrete programme of action for the implementation of Agenda 21 in the next decade.
Мы убеждены в том, что проведение Встречи на высшем уровне подтвердит приверженность международного сообщества целям устойчивого развития и обеспечит новый подход на основе конкретной программы действий по осуществлению Повестки дня на XXI век в следующем десятилетии.