What is the translation of " CONGO INTENDS " in Russian?

• конго намерена

Examples of using Congo intends in English and their translations into Russian

Congo intends to maintain this cooperation.
Конго намерена продолжать это сотрудничество.

The Democratic Republic of the Congo intends to live in peace with its neighbours.
Демократическая Республика Конго намерена жить в мире со своими соседями.

Support for the process of implementing the Rome Statute of the International Criminal Court, which the Democratic Republic of the Congo intends to ratify shortly.
Поддержка процесса осуществления Статута Международного уголовного суда, который Демократическая Республика Конго намерена в скором времени ратифицировать;

The Congo intends to continue this cooperation.
Конго намерено продолжать это сотрудничество.

III. Other conventions which the Democratic Republic of the Congo intends to sign and/or ratify.
III. Оставшиеся конвенции, которые Демократическая Республика Конго планирует подписать и/ или ратифицировать.

The Holy See asked how the Congo intends to confront this problem and to improve the situation of prisoners, especially of women and children.
Святой Престол спросил, как Конго намеревается решать эту проблему и улучшать положение заключенных, особенно женщин и детей.

Despite the many difficulties experienced in implementing steps to combat racial discrimination, the Republic of the Congo intends to focus on implementing the International Convention on International the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in a more practical and effective manner.
Несмотря на многочисленные трудности в применении мер, принятых в рамках борьбы против расовой дискриминации, Республика Конго намерена действовать еще активней, чтобы обеспечить эффективное применение положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Democratic Republic of the Congo intends, despite everything, to take the issue of the international responsibility of the aggressor States to the competent international legal forums, particularly the International Court of Justice at The Hague.
Демократическая Республика Конго намерена также поставить вопрос о международной ответственности государств- агрессоров в соответствующих международных судебных органах, в частности в Международном Суде в Гааге.

What are the existing measures and monitoring mechanisms, or steps which the Democratic Republic of the Congo intends to take, in order to ensure that funds collected by non-profit organizations and charities are not diverted to purposes other than their stated goals?
Какие меры или механизмы контроля приняла или планирует принять Демократическая Республика Конго с целью воспрепятствовать использованию средств, собранных некоммерческими и благотворительными организациями, в иных, чем заявленные, целях?

The Democratic Republic of the Congo intends to take urgent measures to facilitate the rapid implementation of Decree No. 070/2001 of 26 December establishing a National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism.
Демократическая Республика Конго намерена принять безотлагательные меры, которые позволят ей оперативно приступить к осуществлению Декрета№ 070/ 2001 от 26 декабря о создании Национального координационного комитета по борьбе с международным терроризмом.

The request further indicates that the Democratic Republic of the Congo intends to use the existing capacity of operators present in the country and to involve more elements of the Democratic Republic of the Congo's Armed Forces and of the Congolese National Police.
Запрос далее указывает, что Демократическая Республика Конго намерена использовать существующие мощности операторов, присутствующих в стране, и привлечь дополнительные подразделения Вооруженных сил Демократической Республики Конго и конголезской национальной полиции.

The Democratic Republic of the Congo intends to consolidate the existing operational capacity of organizations already working in the country while building the capacity of mine clearance personnel seconded to the country's Armed Forces and the National Police by the Corps of Engineers to carry out humanitarian demining activities.
Демократическая Республика Конго рассчитывает консолидировать тот же самый оперативный потенциал созданных в стране организаций наряду с укреплением потенциала саперов Вооруженных сил Демократической Республики Конго и конголезской национальной полиции, выделенных Инженерным корпусом в целях гуманитарного разминирования.

The request further indicates that the Democratic Republic of the Congo intends to invest US$ 1.5 million of its own resources during the extension period with the remaining US$ 28.5 million to be provided by sources other than the Democratic Republic of the Congo..
Запрос далее указывает, что Демократическая Республика Конго намерена инвестировать в период продления 1, 5 млн. долл. США из своих собственных ресурсов, а остальные 28, 5 млн. долл. США подлежат предоставлению за счет других источников, помимо Демократической Республики Конго..

The Government of the Democratic Republic of the Congo intends to reverse the negative perception of the Tutsi in the Congolese community, which does not understand how fellow citizens who call themselves"Banyamulenge" of Congolese nationality can so easily cast their lot with the Rwandan Tutsi, who are clearly foreigners.
Правительство Демократической Республики Конго намерено добиваться изменения негативного представления о народе тутси в конголезском обществе, которое не понимает, каким образом их сограждане, называющие себя" баньямуленге конголезской национальности", столь легко связывают свою судьбу с руандийскими тутси, которые со всей очевидностью являются иностранцами.

In addition, the request indicates that the Democratic Republic of the Congo intends to reinforce the capacities of the CCLAM, to ensure that the transition period with the UN Mine Action Coordination Centre comes to an end, to reinforce and consolidate the partnership between international and national non-governmental organisations and to finalise the land release standard.
Вдобавок запрос указывает, что Демократическая Республика Конго намерена укреплять мощности КЦПМД, с тем чтобы завершить переходный период в связи с Координационным центром Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминирование, укрепить и консолидировать партнерство между международными и национальными неправительственными организациями и доработать стандарт по высвобождения земель.

Having signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the Democratic Republic of the Congo intends to incorporate in its domestic legislation, immediately on ratification of this instrument, provisions relating to the freezing of the assets of terrorists under which the use of property owned by a person engaging in terrorist activities and the supply of goods, financial or related services to terrorists will be prohibited.
Подписав Конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, Демократическая Республика Конго намерена после ратификации этого документа включить в свое внутреннее законодательство положения, предусматривающие замораживание активов террористов путем запрещения использования имущества, которое принадлежит лицам, занимающимся террористической деятельностью, и запрещения передачи имущества, а также оказания финансовых или смежных услуг террористам.

Now that peace had returned to the region, the Congo intended to strive towards social development.
Сейчас, когда мир в регионе восстановлен, Конго намерено приложить все силы для обеспечения социального развития.

Of course, a great deal of work remained to be done, and the Congo intended to intensify its cooperation with the Committee.
Разумеется, еще предстоит проделать большую работу, и Конго намерено активно укреплять свое сотрудничество с Комитетом.

The political authorities of the Democratic Republic of the Congo intend to revamp the independent national electoral commission, in the light of the criticism of the most recent round of elections.
Политические власти Демократической Республики Конго планируют реформировать Независимую национальную избирательную комиссию с учетом критических замечаний, сформулированных во время последних консультаций по вопросам выборов.

Also, it asked if the Congo intended to respond favourably to the proposal of UNHCR to establish a joint expert commission to review and amend the draft law on refugees.
Кроме того, она спросила, намеревается ли Конго положительно откликнуться на положение УВКБ о создании совместной комиссии экспертов для рассмотрения проекта закона по беженцам и внесения соответствующих поправок.

In its new vision of cooperating through an even-handed diplomacy, the Government of the Democratic Republic of the Congo intended to promote active cooperation in the private sector, which was considered as the driving force for development.
Правительство Демократической Республики Конго в своем новом подходе к взаимодействию на основе справедливой дипломатии намерено поощрять активное сотрудничество в частном секторе, которое считается стимулом развития.

The Democratic Republic of the Congo also intends to report the acts of terrorism and air piracy committed by the aggressors to the International Civil Aviation Organization.
Демократическая Республика Конго намерена также обратиться в Международную организацию гражданской авиации по поводу актов терроризма и воздушного пиратства, совершенных агрессорами.

The Government of the Democratic Republic of the Congo merely intends to reestablish its authority over its entire territory in accordance with the principles of territorial integrity and inviolability of internationally recognized State borders.
Правительство Демократической Республики Конго намерено лишь восстановить свою власть над всей своей территорией в соответствии с принципами территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ государств.

The Advisory Committee notes from paragraphs 7 and 9 of the budget document that phase III requires the withdrawal of all foreign forces from the Democratic Republic of the Congo and that the Secretary-General intends to seek further revisions to the mandate of MONUC from the Security Council.
Консультативный комитет отмечает, что, согласно пунктам 7 и 9 бюджетного документа, на этапе III потребуется вывести из Демократической Республики Конго все иностранные силы и что Генеральный секретарь намерен добиваться нового пересмотра Советом Безопасности мандата МООНДРК.

With regard to reconstructing the Democratic Republic of the Congo, the United Nations system intends to use the encouraging signs of progress that were apparent in 2001 in order to consolidate the achievements of its past and present activities and take account of the new context.
Что касается деятельности по восстановлению Демократической Республики Конго, то система Организации Объединенных Наций намеревается, с учетом обнадеживающих признаков, появившихся в 2001 году, закрепить свои предыдущие и нынешние достижения и принять во внимание новую сложившуюся обстановку.

The Advisory Committee notes from paragraph 32 to 34 of annex I.C to the budget document that the Office of Public Information plans to disseminate public information in six languages on the activities of MONUC in the Democratic Republic of the Congo and that MONUC intends to establish"an independent short-wave broadcasting service covering the whole country.
В пунктах 3234 приложения I. C к бюджетному документу, как отмечает Консультативный комитет, указывается, что Отделение общественной информации планирует распространять информацию о деятельности Миссии в Демократической Республике Конго на шести языках и что МООНДРК намерена создать<< независимую службу коротковолнового радиовещания, охватывающую всю страну.

In addition, the Council decided to authorize, in paragraph 3 of the resolution, an exemption for technical training and assistance agreed to by the Government of the Democratic Republic of the Congo, and intended solely for support of units of the Democratic Republic of the Congo army and police that were in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Кроме того, в пункте 3 этой резолюции Совет постановил санкционировать исключение из режима эмбарго для технического обучения и технической помощи, с которыми согласилось правительство страны и которые предназначены исключительно для поддержки подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго, находящихся в процессе своей интеграции в провинциях Северная и Южная Киву и в округе Итури.

In addition, in paragraph 3 of its resolution 1771(2007), the Council decided to authorize an exemption for technical training and assistance agreed to by the Government of the Democratic Republic of the Congo and intended solely for support of units of the Democratic Republic of the Congo army and police that were in the process of integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Кроме того, в пункте 3 своей резолюции 1771( 2007) Совет постановил разрешить применение исключений в отношении технического обучения и технической помощи, с которыми согласилось правительство и которые предназначены исключительно для поддержки подразделений армии и полиции Демократической Республики Конго, находящихся в процессе своей интеграции в провинциях Северное и Южное Киву и в округе Итури.

We had hoped, as did he, that he would live long enough to participate in the rebirth of the Democratic Republic of the Congo, but fate intended otherwise.
Мы, как и он сам, надеялись, что он доживет до того дня, когда сможет принять участие в возрождении Демократической Республики Конго, но судьба распорядилась иначе.

Should the Security Council endorse these broad benchmarks for the Democratic Republic of the Congo, I intend to include in future reports to the Council an evaluation of the progress achieved and the indicators used to measure such progress.
В случае, если Совет Безопасности одобрит эти общие контрольные показатели для Демократической Республики Конго, я намереваюсь включать в будущие доклады Совету Безопасности оценку достигнутого прогресса и применяемые конкретные показатели для измерения такого прогресса.