What is the translation of " CONSEQUENCES FOR THIRD " in Russian?

• последствия для третьих
• последствиях для третьих
• последствий для третьих

Examples of using Consequences for third in English and their translations into Russian

TRADE/INFORMAL/1999/13 EU Enlargement: Consequences for Third Countries, Project Proposed by Republic of Belarus.
TRADE/ INFORMAL/ 1999/ 13 Расширение ЕС: последствия для третьих стран, проект, предложенный Республикой Беларусь.

Furthermore, efforts should be made to ensure that they did not have negative consequences for third States.
Кроме того, необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы они не имели негативных последствий для третьих государств.

These arrangements have consequences for third parties that may also have rights in the encumbered assets, or a right to proceeds of their disposition.
Эти договоренности имеют последствия для третьих сторон, которые также могут обладать правами в обремененных активах или правом на поступления от их реализации.

In reality sanctions imposed on targeted States might cause negative consequences for third States.
В действительности санкции, введенные против государств, являющихся их объектом, могут привести к негативным последствиям для третьих государств.

Nevertheless, his delegation continued to believe that the adverse consequences for third States should be addressed on a case-by-case basis, rather than through the creation of new institutions or mechanisms.
Тем не менее его делегация по-прежнему считает, что отрицательные последствия таких мер для третьих государств должны рассматриваться на индивидуальной основе, а не в рамках создания новых учреждений или механизмов.

The increasingly frequent use of sanctions measuress by the Security Council could have serious economic and social consequences for third States.
Все более широкое использование санкций Советом Безопасности может повлечь за собой экономические и социальные последствия для третьих государств.

His delegation believed that the questions of the type of sanctions imposed, their effectiveness and their consequences for third States must remain on the agenda of the Special Committee and other United Nations forums.
Его делегация полагает, что вопрос о типе налагаемых санкций, их эффективности и последствиях для третьих государств должен оставаться в повестке дня Специального комитета и других форумов Организации Объединенных наций.

There was no doubt that the Security Council's increasingly frequent use of sanctions was giving rise to serious economic and social consequences for third States.
Не вызывает никаких сомнений, что все более частое применение санкций Советом Безопасности влечет за собой серьезные экономические и социальные последствия для третьих государств.

That does not prevent the Court from considering the issue of consequences for third States once that act has been found to be illegal but then the Court's conclusion is wholly dependent upon its reasoning and not upon the necessary logic of the request.
Это не препятствует Суду рассмотреть вопрос о последствиях для третьих государств, поскольку данный акт был признан незаконным, однако в таком случае вывод Суда целиком и полностью зависит от его мотивировки, а не от необходимой логики запроса.

Experience had shown that economic embargoes and trade sanctions gave rise to undesirable consequences for third States and, in particular, for developing countries.
Что экономическое эмбарго и торговые санкции порождают нежелательные последствия для третьих государств и, в частности, для развивающихся стран.

On many occasions sanctions failed to achieve the objectives which were sought, and led to hunger, poverty and economic destruction, not to mention the negative economic and social consequences for third States.
Во многих случаях санкции влекут за собой голод, нищету и экономическую разруху, но не способствуют достижению поставленных целей, не говоря уже о негативных экономических и социальных последствиях для третьих государств.

When sanctions were imposed, their"humanitarian limits" must be defined and a calculation made of the probable consequences for third countries and the civilian population, especially the most vulnerable groups.
Когда вводятся санкции, должны определяться их<< гуманитарные пределы>> и производиться расчет вероятных последствий для третьих стран и гражданского населения, особенно наиболее уязвимых групп.

All Member States must ensure the implementation of the measures adopted by the Security Council and, at the same time, take appropriate steps to alleviate their adverse consequences for third countries.
Всем государствам- членам следует обеспечить осуществление мер, утвержденных Советом Безопасности, а также предпринимать надлежащие усилия в целях смягчения негативных последствий, с которыми сталкиваются третьи страны.

There was in fact growing concern within the international community about the consequences for third States of preventive or enforcement measures, which had led to the creation of an ad hoc expert group to study that issue A/Res/52/162, para. 4.
В международном сообществе наблюдается рост озабоченности относительно последствий превентивных или обеспечивающих исполнение мер для третьих государств, что привело к созданию специальной группы экспертов для изучения этого вопроса А/ Res/ 52/ 162, пункт 4.

Sanctions should only be applied when all other means of peaceful settlement of disputes had been exhausted and their undesirable consequences for third States must be limited as far as possible.
Санкции должны применяться только тогда, когда исчерпаны все другие средства мирного урегулирования споров, и в максимально возможной степени должны ограничиваться их нежелательные последствия для третьих государств.

The Security Council in imposing sanctions should, on the basis of a prior assessment of their possible adverse consequences for third States, and when it might be required by the nature and dimension of those consequences, establish an appropriate arrangement that would comprise competent international institutions, in order to provide those States with immediate as well as long-term assistance.
При введении санкций Совету Безопасности следует создавать на основе предыдущей оценки их возможных негативных последствий для третьих государств и в тех случаях, когда этого могут требовать характер и масштабы этих последствий, соответствующий механизм, который состоял бы из компетентных международных учреждений, в целях оказания этим государствам неотложной, а также долгосрочной помощи.

In addition, there is a need to analyse the present mechanism of sanctions to ensure that their imposition is balanced and well-grounded, in particular taking into account eventual negative consequences for third countries.
Кроме того, необходимо проанализировать нынешний механизм санкций для обеспечения того, чтобы их применение было сбалансированным и обоснованным и, в частности, учитывало возможные негативные последствия для третьих стран.

The regime of countermeasures contained in the draft is properly restrictive, although what is lacking is a specific provision on the consequences for third States of countermeasures taken against the responsible State.
Режим контрмер, предусмотренный в проекте, представляется в надлежащей степени ограничительным, хотя ему не хватает конкретной нормы, касающейся последствий контрмер, принимаемых в отношении ответственного государства, для третьих государств.

The need to explore practical and innovative measures of assistance to the affected third States has been reduced considerably because targeted sanctions have led to significant reductions in unintended economic consequences for third States.
Потребность в изучении практических и новаторских мер помощи пострадавшим третьим государствам существенно уменьшилась, поскольку применение целенаправленных санкций привело к значительному сокращению непредвиденных экономических последствий для третьих государств.

As indicated by the ad hoc expert group, the role that international financial and trade institutions could play was considered pivotal, both in assessing the adverse consequences for third States resulting from the imposition of sanctions and in providing assistance.
Как указывалось специальной группой экспертов, роль, которую могут сыграть международные финансовые и торговые учреждения, считается решающей с точки зрения как оценки отрицательных последствий для третьих государств в результате введения санкций, так и оказания помощи.

Mr. Sethi(India) said that his delegation was pleased to note that the Security Council had adopted various measures to mitigate the effects of sanctions and that, by carefully targeting the latter, it had been possible to achieve significant reductions in unintended economic consequences for third States.
Гн Сети( Индия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает, что Совет Безопасности принял различные меры по смягчению последствий санкций и что благодаря целенаправленному использованию последних стало возможным добиться значительного смягчения непреднамеренных экономических последствий для третьих государств.

It is difficult to define a standard framework for this, as the nature of sanctions and their likely impact, particularly the unintended economic consequences for third States, will vary from country to country.
Представляется затруднительным определить для этого стандартные рамки, поскольку характер санкций и их вероятное воздействие, особенно непреднамеренные экономические последствия для третьих государств, для разных стран будут разными.

In particular, it believed that consideration should not be confined to the consequences of such sanctions but that recommendations should be prepared on measures which the Security Council could adopt prior to the imposition of sanctions, with a view to preventing or mitigating their adverse economic consequences for third States.
В частности она полагает, что рассмотрение данного вопроса не следует ограничивать последствиями таких санкций, а необходимо подготовить рекомендации в отношении мер, которые Совет Безопасности мог бы принять до введения санкций с целью предотвращения или смягчения их отрицательных экономических последствий для третьих государств.

The period of implementation of the sanctions has shown the lack of preparedness of the international community to respond in an adequate manner to difficulties and unforeseen negative consequences for third States neighbouring the target country.
Процесс осуществления санкций продемонстрировал неготовность международного сообщества должным образом отреагировать на трудности и непредсказуемые негативные последствия, с которыми столкнулись третьи страны, граничащие с государством- объектом санкций.

Mr. Boon Pracong(Thailand) said that mandatory sanctions, which had a firm basis in the Charter of the United Nations, were a useful mechanism for preserving international peace and security, although to the extent possible they should be imposed with due care to avoid negative material and financial consequences for third States.
Г-н Боон Праконг( Таиланд) говорит, что, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, санкции являются полезным механизмом для поддержания международного мира и безопасности, если при их применении предпринимаются попытки по возможности свести к минимуму негативные последствия, материальный и финансовый ущерб для третьих государств.

English Page The period of the implementation of sanctions has shown the lack of preparedness of the international community to respond in an adequate manner to difficulties and unforeseen negative consequences for third States neighbouring the target country.
Процесс осуществления санкций показал, что международное сообщество не готово отреагировать должным образом на те трудности и непредсказуемые негативные последствия, с которыми сталкиваются третьи государства, граничащие со страной, являющейся объектом санкций.

In the view of Bulgaria, the period of implementation of the sanctions has shown the lack of preparedness of the international community to respond in an adequate manner to difficulties and unforeseen negative consequences for third States neighbouring the target country.
По мнению Болгарии, в период осуществления санкций отчетливо проявилось отсутствие у международного сообщества готовности принять должные меры для преодоления трудностей и непредвиденных негативных последствий, с которыми столкнулись третьи страны, граничащие со страной, являющейся объектом санкций.

He was therefore pleased to note that the Security Council had adopted various measures to mitigate the effects of sanctions on third States and to ensure that sanctions were carefully targeted, with the result that the unintended economic consequences for third States had been significantly reduced.
В этой связи он с удовлетворением отмечает, что Совет Безопасности принял различные меры по смягчению последствий санкций для третьих государств и обеспечению того, чтобы санкции носили тщательно выверенный адресный характер, в результате чего непредвиденные экономические последствия для третьих государств были значительно уменьшены.

Poland considers that the total costs of a given sanctions regime borne by a third State should be calculated after the sanctions have been lifted and should take into account, in particular, the assessed losses and damages of that State, the assistance received by it from different sources, as well as the assessed costs of long-lasting negative consequences of the sanctions e.g., such consequences for third States in the transport sector might come to light long after the sanctions have been lifted.
Польша считает, что общий объем издержек, понесенных третьим государством в результате введения режима санкций, следует определять после отмены санкций и с учетом, в частности, оцененных издержек и ущерба этого государства, помощи, полученной им из различных источников, а также оцененных издержек, связанных с долгосрочными отрицательными последствиями санкций например, такие последствия для третьих государств в секторе транспорта могут проявиться через продолжительное время после отмены санкций.

Sanctions should be imposed in such a way that they did not have excessively harmful consequences, especially for third States.
Необходимо сделать так, чтобы санкции не имели слишком негативных последствий, в частности для третьих государств.