What is the translation of " CONSIDER APPLYING " in Russian?

• рассмотреть возможность применения
• рассмотреть вопрос о применении
• изучить возможность применения

Examples of using Consider applying in English and their translations into Russian

Degree-seeking students should consider applying for a Pine Manor College conditional acceptance before arriving to ELI.
Ищу степени студентов следует рассмотреть возможность применения для сосны Manor колледж условное зачисление до прибытия Эли.

In putting into effect the provisions of article 12 of the 1988 Convention, Governments should consider applying the specific measures proposed.
В целях осуществления положений статьи 12 Конвенции 1988 года правительствам следует рассмотреть вопрос о целесообразности применения предлагаемых конкретных мер.

Each Party should consider applying additional product management measures, taking into consideration annex VII.
Каждой Стороне следует рассматривать возможность применения дополнительных мер регулирования в отношении продуктов с учетом приложения VII.

The obligation related to annex VII is found in article 3, para. 4:"Each Party should consider applying additional product management measures, taking into consideration annex VII.
Обязательство, касающееся приложения VII, содержится в пункте 4 статьи 3:" Каждой Стороне следует рассматривать возможность применения дополнительных мер регулирования в отношении продуктов с учетом приложения VII.

Public authorities may consider applying the procedures as described above also to other cases than those laid down in paragraph 2(a) above.
Государственные органы могут решить применять описанные выше процедуры также к другим случаям, помимо тех, которые указаны в пункте 2 а выше.

An EEA national who has lived in the UK as a"qualified person" continuously for five years may be entitled to permanent residence status and should consider applying for a permanent residence card.
Гражданин ЕЭЗ, который непрерывно прожил в Великобритании в качестве« соответствующего требованиям лица» пять лет, может быть вправе на статус постоянного проживания, и должен рассмотреть вопрос обращения за картой постоянного резидента.

In that regard, it was suggested that the Commission consider applying the anticipated savings to the locally recruited staff.
В этой связи было предложено, чтобы Комиссия рассмотрела возможность использования средств, которые предполагается сэкономить, на набираемых на местной основе сотрудников.

Ø Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict that commit grave violations against children in situations of armed conflict.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают грубые нарушения в отношении детей в ситуациях вооруженного конфликта.

The URS should aim to work well with the UDRP and consider applying a“bad faith registration or use” standard to address all forms of cybersquatting.
URS должна работать совместно с UDRP и рассмотреть применение стандарта о" недобросовестной регистрации и использовании" ко всем формам киберсквоттинга.

Consider applying appropriate quantitative indicators and criteria to assess the effectiveness of the innovation systems and to measure competitiveness and innovation performance.
Изучить вопрос о применении соответствующих количественных показателей и критериев для оценки эффективности инновационных систем и измерения конкурентных и инновационных показателей.

However, in practical terms, non-EEA family members should consider applying for a Residence Permit to be able to confirm their lawful status in the UK.
Тем не менее, в практическом плане, члены семьи гражданина ЕЭЗ, которые не являются гражданами ЕЭЗ, должны рассмотреть обращение за видом на жительство, чтобы они могли подтвердить свой законный статус в Великобритании.

Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict that commit violations of applicable international humanitarian law and human rights law.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека.

The Committee expressed the view that Vanuatu should consider applying for membership of the Commission as soon as possible and also inform CCAMLR of its future fishery plans.
Комитет выразил мнение, что Вануату следует рассмотреть вопрос о подаче заявления о вступлении в Комиссию как можно скорее, а также проинформировать АНТКОМ о своих промысловых планах на будущее.

Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict who commit violations of applicable international law related to forced displacement.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права, касающихся насильственных исчезновений.

The United Nations system organizations should consider applying a minimum three-month break following the date of retirement before recruiting retirees.
Организациям системы Организации Объединенных Наций следует рассмотреть возможность применения минимального перерыва сроком в три месяца между датой выхода сотрудников на пенсию и датой их принятия на работу в качестве пенсионеров.

Consider applying temporary special measures in various forms in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources where needed to accelerate the advancement of women.
Рассмотреть вопрос о применении временных специальных мер в различной форме в областях, в которых женщины представлены недостаточно или находятся в невыгодном положении, а также при необходимости выделить дополнительные ресурсы для активизации усилий по улучшению положения женщин.

In its resolution on the matter, the Commission had recommended that States should consider applying the principles contained in the draft articles to confined transboundary groundwater.
В своей резолюции по данному вопросу Комиссия рекомендовала государствам изучить возможность применения принципов, содержащихся в проектах статей, в отношении замкнутых трансграничных грунтовых вод.

The United Nations should consider applying to all troop-contributing nations a standard leasing arrangement for advanced military equipment as opposed to using a depreciation formula.
Организация Объединенных Наций должна рассмотреть вопрос о применении в отношениях со всеми странами, предоставляющими войска, стандартного соглашения об аренде в отношении современного военного оборудования в отличие от использования формул износа и амортизации.

The Mechanism recommends that, in order for the measures against UNITA to be taken seriously, the Security Council should consider applying sanctions against any Government found to be intentionally violating them.
Механизм рекомендует Совету Безопасности, для того чтобы меры в отношении УНИТА воспринимались серьезно, рассмотреть возможность применения санкций против правительства любой страны, в отношении которого будет установлено, что оно преднамеренно их нарушает.

For example, countries could consider applying thresholds to allow the financial institution to carry out the first three steps of CDD by relying on the customers' statements.
Например, страны могут рассмотреть возможность применения пороговых значений, чтобы помочь финансовым учреждениям осуществить первые три меры по НПК, полагаясь на информацию, полученную от клиента.

Some representatives noted with approval the Commission's decision not to include unrelated groundwaters but instead to recommend that States should consider applying the principles contained in the draft articles to confined transboundary groundwater.
Некоторые представители с одобрением отозвались о решении Комиссии не включать несвязанные грунтовые воды, а вместо этого рекомендовать государствам рассмотреть вопрос о применении изложенных в проекте статей принципов к связанным трансграничным грунтовым водам.

Affected country Parties should consider applying appropriate modelling techniques to compile data on affected areas, if data for a specific indicator are only available at the national level.
Затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность применения соответствующих методов моделирования для компилирования данных по затрагиваемым районам, если данные по конкретному показателю имеются лишь на национальном уровне.

Equally, if countries determine through their risk assessments that there are types of institutions, activities, businesses or professions that are at risk of abuse from money laundering and terrorist financing, and which do not fall under the definition of financial institution or DNFBP, they should consider applying AML/CFT requirements to such sectors.
Также, если оценки рисков показывают, что имеются типы учреждений, деятельности, бизнеса или профессий, в отношении которых имеется риск их использования в отмывании денег и финансировании терроризма, а они не подпадают под определение финансового учреждения или УНФПП, им следует рассмотреть применение к таким секторам требований ПОД/ ФТ.

States should consider applying the recommended principles and guidelines on human rights at international borders prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Государства должны рассмотреть возможность применения рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о защите прав человека на международных границах, подготовленных Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;

In view of the investigative results presented in the previous reports of the Monitoring Group and the information contained in the present report, the Monitoring Group recommends that the Security Council consider applying targeted sanctions, e.g., in the form of travel bans and freezing of assets on the individuals and entities named in the draft list.
Учитывая результаты расследований, изложенные в предыдущих докладах Группы контроля, и информацию, содержащуюся в настоящем докладе, Группа контроля рекомендует, чтобы Совет Безопасности рассмотрел возможность применения целенаправленных санкций, например в виде запрета на поездки и замораживания активов, против лиц и организаций, фигурирующих в проекте перечня.

CEDAW also recommended that Malta consider applying temporary special measures in areas in which women are underrepresented or disadvantaged and allocate additional resources to accelerate the advancement of women.
КЛДЖ также рекомендовал Мальте рассмотреть возможность применения временных специальных мер в тех областях, в которых женщины недостаточно представлены или занимают неблагоприятное положение, а также выделить дополнительные ресурсы для активизации усилий по улучшению положения женщин.

The State party should ensure that the Irish Human Rights and Equality Commission Act is in full conformity with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134, annex) and consider applying a unified definition of human rights in the Act, which includes the State party's international and domestic human rights obligations in the enforcement functions and powers of the Commission.
Государству- участнику следует обеспечить полное соответствие Закона о Комиссии Ирландии по правам человека и равенстве Парижским принципам( Резолюция Генеральной Ассамблеи 48/ 134, приложение) и рассмотреть возможность применения единого определения прав человека в Законе, что позволило бы включить международные и национальные обязательства государства- участника в области прав человека в правоприменительные функции и полномочия Комиссии.

An SME should consider applying for an eco-label if it feels that the expected benefits of doing so(maintaining or increasing its market share) outweigh the costs those of meeting the eco-label criteria and the scheme charges.
МСП следует рассмотреть возможность подачи заявки на получение экологической маркировки, если оно полагает, что выгоды, которые будут получены в результате( сохранение или увеличение доли рынка), превысят затраты на соответствие критериям экологической маркировки и платежи в рамках системы.

Slovenia recommended that Peru(a) issue identification papers to those lacking them,(b) ensure that a gender perspective is fully integrated in the next stages of the Universal Periodic Review, including in the outcome, and that the gender perspective be systematically and continuously integrated in the follow-up procedure,(c) report regularly to the treaty bodies and to respond to special procedures' communications and questionnaires; and(d) consider applying the Yogyakarta Principles as a guide to assist in policy development.
Делегация Словении рекомендовала Перу а выдать удостоверения личности тем, кто их не имеет; b в полной мере отразить гендерную проблематику в ходе проведения последующих этапов Универсального периодического обзора, в том числе в его итоговых документах, а также обеспечить ее систематическое, постоянное отражение в процедуре последующих действий; с регулярно представлять доклады договорным органам и отвечать на сообщения и вопросники, направляемые в рамках специальных процедур; d изучить возможность применения Джокьякартских принципов в качестве ориентиров при разработке политики.

The representative of China therefore wished to propose that the host country consider applying to non-diplomatic staff of the Chinese Mission the same procedure for applying for drivers' licences as that applied for diplomatic staff.
Поэтому представитель Китая хотел бы предложить стране пребывания подумать о применении к недипломатическим сотрудникам китайского Представительства той же процедуры ходатайства о выдаче водительских прав, что и к дипломатическому персоналу.