What is the translation of " CONSIDER THE DEVELOPMENT " in Russian?

• рассмотреть возможность разработки
• рассмотреть вопрос о разработке
• считаем что разработка
• рассмотрение возможности разработки

Examples of using Consider the development in English and their translations into Russian

We consider the development and use of such weapons to be immoral inhumane and against our basic Islamic beliefs.
Мы считаем разработку и использование такого оружия аморальным, нечеловечным и против наших основных исламских верований.

Take urgent measures to implement global norms and standards and consider the development of a global implementation plan;
Принять срочные меры по внедрению международных норм и стандартов и рассмотреть возможность разработки международного плана по их внедрению;

Governments should consider the development and widespread use of economic instruments for sustainable tourism;
Правительствам следует рассмотреть возможность разработки и широкого применения экономических механизмов устойчивого туризма;

Nuclear safety should become a priority of the first order when countries consider the development and use of nuclear energy for peaceful purposes.
Обеспечение ядерной безопасности должно стать первостепенной, приоритетной задачей при рассмотрении странами вопроса о разработке и использовании ядерной энергии в мирных целях.

We consider the development of the rule of law to be a principle of critical importance in both international relations and development..
Мы считаем развитие верховенства права одним из наиважнейших принципов международных отношений и развития..

His delegation proposed that the Committee should consider the development and implementation of a system-wide information programme for that anniversary.
Делегация Беларуси предлагает Комитету рассмотреть возможность разработки и осуществления общесистемной информационной программы в связи с этой годовщиной.

Consider the development and adoption of legislative or other measures to criminalize the abuse of functions by public officials.
Рассмотрение возможности разработки и принятия законодательных или иных мер по признанию уголовно наказуемым деянием злоупотребления служебным положением публичными должностными лицами;

We feel that the world should not only condemn the use of such weapons but also consider the development, production and use of such weapons as illegal and immoral.
Мы полагаем, что мир не только должен осудить применение такого оружия, но также рассматривать разработку, производство и применение такого оружия незаконным и аморальным.

In this connection, I consider the development of mechanisms to stimulate local agricultural producers an important task of the nearest future.
В связи с этим важной задачей ближайшего времени я считаю разработку механизмов стимулирования местных производителей сельхозпродукции.

States parties should ensure that the right to health is given due attention in international agreements and, to that end, should consider the development of further legal instruments.
Государствамучастникам следует обеспечивать, чтобы праву на здоровье уделялось должное внимание в международных соглашениях, и с этой целью рассматривать возможность выработки новых правовых актов.

The programme will also consider the development of national integrated programmes, if requested by Member States.
В рамках программы также будет рассматриваться разработка национальных комплексных программ по просьбам государств- членов.

The Conference welcomed the suggestions that a Task Force be appointed to examine the concerns related to integrated data sets and consider the development of common principles.
Участники поддержали предложения об учреждении целевой группы для рассмотрения вопросов, связанных с интегрированными наборами микроданных и об изучении возможности разработки единых принципов.

Further, we consider the development of cooperation with our eastern neighbours- Ukraine, the Russian Federation and other countries- as being especially important.
Кроме того, мы считаем, что развитие отношений с нашими восточными соседями- Украиной, Российской Федерацией и другими странами- также чрезвычайно важно.

In international agreements, whenever relevant, States should ensure that the right to adequate food is given due attention and consider the development of further international legal instruments to that end.
В международных соглашениях- там, где это необходимо,- государствам следует обеспечивать, чтобы праву на достаточное питание уделялось должное внимание, и рассмотреть возможность разработки с этой целью дальнейших международных правовых документов.

Unlike some others, we consider the development and use of weapons of mass destruction illegal, inhuman and against our basic principles.
В отличие от некоторых других, мы считаем, что разработка и применение оружия массового уничтожения носит незаконный и бесчеловечный характер и идет вразрез с нашими фундаментальными принципами.

States parties to international agreements, whenever relevant, should ensure that the right to adequate food is given due attention and consider the development of further international legal instruments to that end.
Государствам- участникам международных соглашений при необходимости следует обеспечить, чтобы праву на достаточное питание уделялось надлежащее внимание, и рассмотреть возможность разработки дополнительных международных правовых инструментов в этой связи.

States should consider the development of practical confidence-building measures to help increase transparency, predictability and cooperation.
Государствам следует рассмотреть вопрос о разработке, в частности, следующих практических мер по укреплению доверия для повышения транспарентности, обеспечения большей предсказуемости и развития сотрудничества.

States parties should, in international agreements whenever relevant, ensure that the right to adequate food is given due attention and consider the development of further international legal instruments to that end.
Государства- участники должны обеспечивать, чтобы в международных соглашениях, имеющих отношение к этому вопросу, праву на достаточное питание уделялось должное внимание, и рассмотреть возможность разработки с этой целью дополнительных международных правовых инструментов.

Technical cooperation should also consider the development dimension, in line with the new Technical Cooperation Strategy for UNCTAD adopted in 2004.
Работа по линии технического сотрудничества должна осуществляться также с учетом аспектов развития в соответствии с новой Стратегией ЮНКТАД в области технического сотрудничества, принятой в 2004 году.

To improve cooperation between the existing and/or developing user information centres of the providers, Working Group C recommended that all the provider and GNSS user information centres consider the development and adoption of a process for referring enquiries to each other, where appropriate.
В целях развития сотрудничества между действующими и/ или создаваемыми пользовательскими информационными центрами поставщиков Рабочая группа C рекомендовала, чтобы все информационные центры поставщиков и пользователей ГНСС рассмотрели возможность разработки и утверждения процедуры передачи друг другу в случае необходимости соответствующих запросов.

Consider the development of economically viable and environmentally sound renewable energy and the provision of backup power and capacity to ensure continuity of supply;
Рассмотрение возможности освоения экономически эффективных и экологически безопасных возобновляемых источников энергии и создания резервных мощностей и потенциала для обеспечения бесперебойности электроснабжения;

The Colloquium therefore recommended that the Commission consider the development of a Model Law on PPPs, supported by a comprehensive guide to its enactment.
Вследствие этого участники Коллоквиума рекомендовали Комиссии рассмотреть возможность разработки типового закона о ПЧП, поддерживаемого всеобъемлющим руководством по его принятию.

Consider the development of guidance on how to implement paragraph 11 of article 6 of the Convention for consideration and possible adoption by the twelfth meeting of the Conference of the Parties.
Рассмотрение возможностей разработки руководства по выполнению пункта 11 статьи 6 Конвенции для рассмотрения и возможного принятия на двенадцатом совещании Конференции Сторон.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) should consider the development and implementation of a universal school curriculum with regional perspectives, to teach human rights;
Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) следует рассмотреть вопрос о разработке и осуществлении универсальной школьной учебной программы по изучению прав человека с учетом региональных особенностей;

Consider the development of practical, do-able programmes, to improve awareness on this matters among transport workers and employers in Swaziland, with the sole idea to limit workplace-related deaths of transport workers.
Рассмотреть разработку практических, выполнимых программ по повышению степени осве домленности работников транспорта и работодателей в Свазиленде об этой проблеме с единственной целью ограничить несчастные случаи на производстве со смертельным исходом среди транспортников.

Develop programmes and provide training to assist Parties with specific issues upon their request; provide training focusing on basic obligations under the Convention, especially for new Parties and those experiencing difficulties; consider the development of electronic training tools, where relevant under resource kits.
Разработка программ и обеспечение профессиональной подготовки для оказания Сторонам содействия в конкретных вопросах по их просьбе; обеспечение учебной подготовки с акцентом на основные обязательства в рамках Конвенции, особенно в том, что касается новых Сторон и тех, которые испытывают трудности; рассмотрение возможности разработки по мере целесообразности электронных средств обучения в рамках наборов справочно- информационных материалов.

In operative paragraph 3, the words"consider the development of standard minimum rules for the humanitarian treatment of" were replaced by"accord standard minimum humanitarian treatment to.
В пункте 3 слова" рассмотреть вопрос о разработке минимальных стандартных правил гуманного обращения с жертвами торговли людьми, соответствующих" заменить словами" обеспечить минимальный стандартный уровень гуманного обращения с жертвами торговли людьми.

Apart from the possible development of criteria for assessing the performance of flag States(see paras. 105 and 250 of the present report), it has been suggested that FAO also consider the development of an audit scheme in respect of fisheries management obligations of States in their capacities as flag, port, coastal and market States.
Наряду с возможной разработкой критериев оценки выполнения государствами флага своих обязанностей( см. пункты 105 и 250 настоящего доклада) было предложено, чтобы ФАО также рассмотрела возможность разработки системы проверки применительно к рыбохозяйственным обязательствам, которые несут государства в их качестве государств флага, порта, прибрежных государств и государств, играющих рыночную роль.

WP.29/AC.2 recommended that the World Forum consider the development of the 1997 Agreement in its plenary session and that the Administrative Committee(AC.4) of the Agreement should not meet during the current session.
WP. 29/ AC. 2 рекомендовал Всемирному форуму рассмотреть вопросы разработки Соглашения 1997 года на своем пленарном заседании, а Административному комитету( АС. 4) Соглашения- не проводить совещаний в ходе нынешней сессии.

Review and assess existing telematics applications to improve transport efficiency, including advanced information, driving aid and traffic management systems; jointly prepare criteria for future applications and consider the development of these criteria into legal instruments; consider assisting transition countries in implementing those criteria.
Провести обзор и оценку имеющихся средств применения телематики в целях повышения эффективности перевозок, включая современные системы передачи информации, содействие вождению и управление движением; совместно разработать критерии для будущего применения и рассмотреть вопрос развития этих критериев в международных правовых документах; рассмотреть вопрос оказания помощи странам с переходной экономикой в деле применения этих критериев.