What is the translation of " CONSIDER CREATING " in Russian?

• рассмотреть возможность создания
• рассмотреть вопрос о создании
• рассмотреть возможность разработки
• подумать о создании

Examples of using Consider creating in English and their translations into Russian

Paragraphs 6 and 7: Consider creating pertinent legislation.
Пункт 6: Рассмотреть возможность разработки соответствующего законодательства.

Consider creating speedily an independent guardianship/support institution for unaccompanied immigrant children;
Рассмотреть вопрос о быстрейшем создании независимого попечительского учреждения для несопровождаемых детей- иммигрантов;

Mr. Lennard suggested that the Committee consider creating a subcommittee to update the commentary on article 8.
Гн Леннард предложил Комитету рассмотреть возможность создания подкомитета для обновления Комментария к статье 8.

Consider creating networks of major groups to address cross-cutting forest-related issues, such as poverty reduction and women's, youths' and children's rights.
Рассмотреть возможность создания сетей основных групп для решения межсекторальных вопросов, связанных с лесами, таких как уменьшение масштабов нищеты и права женщин, молодежи и детей.

One representative requested that the parties consider creating a subregional centre in Central Asia.
Один представитель высказал просьбу, чтобы Стороны рассмотрели возможность создания субрегионального центра в Центральной Азии.

States should consider creating and implementing monitoring measures for the market of cultural property, including for the Internet.
Государствам следует рассмотреть возможность разработки и осуществления мер контроля за рынком культурных ценностей, в том числе в сети Интернет.

In addition, the Permanent Forum recommended that States and United Nations agencies consider creating international indigenous universities.
Кроме того, Постоянный форум рекомендовал государствам и учреждениям Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность создания международных университетов коренных народов.

For example, let's consider creating a product card located on the Boohoo website.
Для примера давайте рассмотрим создание карточки товара, расположенного на сайте Boohoo.

The State party should adopt measures that encourage fathers to make greater use of parental leave and consider creating financial incentives towards that end.
Государство- участник должно принять меры, побуждающие отцов чаще пользоваться отпуском по уходу за ребенком и рассмотреть возможность создания в этой связи финансовых стимулов.

Microfinance: Countries should consider creating a microfinance fund dedicated to small credit applicants.
Микрофинансирование: Странам следует продумать возможность создания фонда микрофинансирования для мелких заемщиков.

Liechtenstein should also adopt measures that encourage fathers to make greater use of parental leave and consider creating financial incentives towards that end.
Лихтенштейну также следует принять меры, побуждающие отцов чаще пользоваться отпуском по уходу за ребенком, и рассмотреть возможность создания в этой связи финансовых стимулов84.

Policymakers could consider creating regulatory frameworks that make some of these practices mandatory.
Директивные органы могли бы подумать о создании нормативно- правового механизма, делающего обязательными некоторые из этих практических методов.

IMO DSC also recommended that the secretariats of the three organizations should consider creating a website dedicated to the packing of cargo transport units.
Кроме того, ПОГ ИМО рекомендовал секретариатам трех организаций рассмотреть возможность создания веб- сайта, посвященного вопросам загрузки грузовых транспортных единиц.

The State party should consider creating a central register for persons deprived of liberty, to be made accessible to national and international monitors;
Государству- участнику следует рассмотреть возможность создания центрального реестра лиц, лишенных свободы, который был бы доступен национальным и международным наблюдателям;

Because SCSI offers greater speed than network file systems such as SMB and NFS, consider creating iSCSI targets for users with unique applications.
Поскольку SCSI предлагает более высокую скорость, чем сетевые файловые системы, такие как SMB и NFS, рассмотрите возможность создания целей iSCSI для пользователей с уникальными приложениями.

States should consider creating or designating a committee to address activities relating to the human rights of persons affected by leprosy and their family members.
Государствам следует рассмотреть вопрос о создании или назначении комитета по организации мероприятий, касающихся прав человека лиц, страдающих проказой, и членов их семей.

The State party should adopt measures that encourage fathers to make greater use of parental leave and consider creating financial incentives towards that end.
Государство- участник должно принять меры, поощряющие отцов больше использовать свое право на родительский отпуск, и с этой целью рассмотреть возможность создания финансовых стимулов.

If your network is large or complex, consider creating a similar but separate diagram for your domain structure and server topology.
Если сеть является обширной или сложной, продумайте создание подобной, но отдельной диаграммы для доменной структуры и серверной топологии.

If there are more resources than can be supported by a single site using the Configuration Manager 2007 features you have chosen, consider creating additional sites.
Если количество ресурсов превышает количество, поддерживаемое одним сайтом при использовании выбранных функций Configuration Manager 2007, рекомендуется создать дополнительные сайты.

In that connection, national governments might consider creating maintenance funds if their budgetary practices permitted.
В этой связи национальные правительства могут рассмотреть возможность создания эксплуатационных фондов, если это позволяют их бюджеты.

Consider creating study groups in schools involving students at higher and lower levels in order to contribute to the improvement of the achievements of students with learning difficulties;
Изучить возможность создания в школах учебных групп с участием школьников старших и других классов, с тем чтобы помочь повысить успеваемость среди тех, кто сталкивается с трудностями в учебе;

Furthermore, as already done in some countries, one might consider creating an early warning system for exporters on new and emerging standards in overseas markets.
Кроме того, как это уже делается в некоторых странах, можно было бы рассмотреть возможность создания системы раннего оповещения для экспортеров о новых и разрабатываемых стандартах на зарубежных рынках;

Consider creating a special immigration status providing a right to stay for migrant domestic workers, who substantiate allegations of serious abuse or exploitation by employers.
Рассмотрели возможность установления специального иммиграционного статуса, предусматривающего право на пребывание для домашних работников- мигрантов, которые подкрепляют доказательствами утверждения о серьезных злоупотреблениях или эксплуатации со стороны работодателей;

Regularly review scientific and technological developments relevant to the Convention, and consider creating an international scientific advisory panel to independently analyze such developments.
Viii регулярно разбирать научные и технологические достижения, имеющие отношение к Конвенции, и подумать о создании международной научно- консультативной коллегии для независимого анализа таких достижений.

In addition, it could consider creating a regional infrastructure development fund to deploy a small part of the region's foreign exchange reserves for infrastructure financing.
Кроме этого, он мог бы изучить возможность создания фонда для развития региональной инфраструктуры, через посредство которого небольшая часть накопленных в регионе резервов иностранной валюты могла бы использоваться для целей финансирования развития инфраструктуры.

In the light of all I have said, Egypt believes that, if we are to implement all of these criteria realistically, we must consider creating new seats for a restricted number of States from each region.
В свете всего вышесказанного Египет считает, что для реалистичного учета всех этих критериев мы должны рассмотреть возможность создания новых мест для ограниченного числа государств из каждого региона.

African Governments should also consider creating common subregional negotiating mechanisms that could also help to strengthen their voice in global negotiations.
Правительствам африканских стран следует рассмотреть возможность создания общих субрегиональных переговорных механизмов, которые могут также способствовать укреплению их позиций на глобальных переговорах.

States should consider creating court administrators in order to make the administrative functions of courts more professional, enabling judges to focus more on their judicial functions;
Государствам следует рассмотреть возможность создания должностей судебных администраторов с целью повысить профессионализм выполнения административных функций в судах, что даст судьям возможность сосредоточить все свое внимание на выполнении судейских функций;

The State Directorate for the protection of Nature and the Environment should consider creating a national coordination body which can serve as a forum for information exchange, coordination and cooperation on sustainable development.
Государственному управлению по охране природы и окружающей среды следует рассмотреть вопрос о создании национального координирующего органа, который мог бы служить форумом для обмена информацией, координации и сотрудничества по вопросам устойчивого развития.

Consider creating an independent prosecution authority in accordance with the United Nations guidelines and consider to fully implementing the right to a fair trial for all(Zambia);
Рассмотреть возможность создания независимого прокурорского органа в соответствии с руководящими принципами Организации Объединенных Наций и рассмотреть возможность осуществления в полном объеме права всех граждан на справедливое судебное разбирательство( Замбия);