What is the translation of " CONSIDERABLE DEBATE " in Russian?

• продолжительных обсуждений

Examples of using Considerable debate in English and their translations into Russian

This plan has provoked considerable debate.
Этот проект вызвал бурные дебаты.

After considerable debate, I have made my decision.
После продолжительных прений, я принял решение.

The utility of summary records had been the subject of considerable debate.
Вопрос о полезности кратких отчетов является предметом широких прений.

This resulted in considerable debate within the Liberal Party.
Результаты вызвали значительный кризис внутри партии.

The law adopted in 1996 remained the subject of considerable debate.
Принятый в 1996 году закон по-прежнему является предметом активных обсуждений.

After considerable debate, the Board decided by consensus.
После продолжительного обсуждения Правление консенсусом постановило.

However, this possibility remains the subject of considerable debate and skepticism.
Однако, эта возможность остается предметом значительных дебатов и скептицизма.

There was considerable debate about what to do with the building.
В блогах идет активное обсуждение о ситуации со сносом здания.

This together with the accelerated timetable has provoked considerable debate and even controversy.
Это, с учетом плотного графика, вызывает существенные споры и даже разногласия.

There is considerable debate over the definition and characterization of the informal sector.
Ученые ведут оживленную дискуссию по поводу определения и характерных черт неформального сектора.

In the Nordic countries, the Year of the Family has inspired considerable debate on the condition of families in modern societies.
В северных странах Год семьи вызвал значительные обсуждения условий жизни семей в современных обществах.

There is considerable debate over the relative effectiveness of financial versus fiscal subsidies.
Широко обсуждается вопрос об относительной эффективности финансовых субсидий по сравнению с налоговыми льготами.

During its consideration of the overarching policy strategy, the Committee established a number of contact and drafting groups to work on aspects of the document which had engendered considerable debate.
В ходе рассмотрения общепрограммной стратегии Комитет учредил ряд контактных и редакционных групп для проработки тех положений документа, которые вызвали обширные дебаты.

Even within Europe there is considerable debate about what the term means.
Даже внутри Европы имеют место дебаты о том, что значит этот термин.

After considerable debate one of the crowd stepped forward and asked Jesus,“Why do the rulers seek to kill you?”.
После продолжительных дебатов один из присутствующих выступил вперед и спросил Иисуса:« Почему правители хотят убить тебя?».

The concept of"acceptable levels of impact" may be related to that of"assimilative capacity" which has generated considerable debate amongst those concerned with environmental protection.
Концепция" допустимых уровней воздействия" может быть связана с концепцией" ассимилятивного потенциала", вызвавшей серьезные дискуссии между теми, кто занимается вопросами охраны окружающей среды.

There was considerable debate on the description of and distinctions between various types of obligations.
Значительные прения были проведены по вопросу об определении различных видов ответственности и проведении между ними различий.

During the drafting of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the language referring to the protection of the moral and material interests of authors was included only after considerable debate.
Формулировка в отношении защиты моральных и материальных интересов авторов была включена во Всеобщую декларацию прав человека и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах лишь после продолжительных обсуждений.

After considerable debate on the matter, the Plenary decided to proceed with the election of 6 Vice Chairs from among the 9 nominations.
После значительных прений по этому вопросу пленарная сессии постановила приступить к избранию шести заместителей Председателя из девяти кандидатов.

This article is based on article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention. Its purpose is to clarify an issue that has raised considerable debate since the advent of the Internet, namely the extent to which parties offering goods or services through open, generally accessible communication systems, such as an Internet website, are bound by advertisements made in this way A/CN.9/509, para. 75.
Данная статья основана на положениях пункта 1 статьи 14 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и преследует цель разъяснить вопрос, вызывающий немало дискуссий с момента появления сети Интернет, а именно вопрос о том, в какой степени стороны, предлагающие товары или услуги через открытые, общедоступные коммуникационные системы, например веб- сайты в Интернете, связаны рекламной информацией, размещенной таким способом A/ CN. 9/ 509, пункт 75.

After considerable debate, Congress terminated the allotment process under the Dawes Act by enacting the Indian Reorganization Act of 1934"Wheeler-Howard Act.
После обстоятельного обсуждения, Конгресс прекратил выделение земель по закону Дэвиса путем принятия Закона об Индейской Реорганизации 1934 года« Закон Уилера- Ховарда».

With regard to the electoral system, after considerable debate and broad consultations, the Government decided not to amend the electoral law.
Что касается избирательной системы, то после продолжительных обсуждений и широких консультаций правительство приняло решение не вносить поправок в закон о выборах.

Considerable debate also exists about their effect on research, particularly in software and biotechnology, where patents taken at an early stage in the research process may be an obstacle to downstream research and commercialisation.
Достаточно широкие Значительные дебаты ведутся и по вопросам влияния на научно-исследовательскую деятельность, особенно в области программного обеспечения и биотехнологии, где патенты, полученные на ранних этапах исследований, могут стать препятствием на пути дальнейшей научно-исследовательской деятельности и коммерческого использования.

The Commission recalled that there had been considerable debate on the draft provision during the preparation of the draft convention by the Working Group see A/CN.9/509, paras. 61-65, and A/CN.9/546, paras. 88-105.
Комиссия отметила, что в ходе подготовки проекта конвенции в Рабочей группе проект этого положения вызвал значительные споры см. A/ CN. 9/ 509, пункты 61- 65 и A/ CN. 9/ 546, пункты 88- 105.

Considerable debate ensued, during which many representatives expressed concern about the practicability of completing the study within the short time available, following which the Conference adopted decision SC-1/17 on preparation of draft terms of reference for work on modalities on the needs assessment for Parties that were developing countries or countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006- 2010.
Развернулась обширная дискуссия, в ходе которой многие представители выразили сомнение относительно практической возможности проведения такого исследования за имеющееся короткое время, после чего Конференция приняла решение СК1/ 17 о подготовке проекта круга ведения в отношении разработки условий, касающихся определения потребностей Сторон, являющихся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, в области осуществления положений Конвенции на период 20062010 годов.

The International Year of the Ocean has provoked considerable debate about the future of oceans governance, both within Governments and in the wider international community interested in oceans.
Международный год океана вызвал активное обсуждение вопроса о будущем управлении океаном как на правительственном уровне, так и в более широких рамках международного сообщества, проявляющего интерес к вопросам океана.

After considerable debate over the last year, the Act establishing TRC was passed by the National Transitional Legislative Assembly(NTLA) on 9 June 2005 and signed into law the following day by the Chairman of NTGL.
После прошедших в прошлом году активных дискуссий 9 июня 2005 года Закон об учреждении КИП был одобрен Национальным переходным законодательным собранием( НПЗС) и на следующий день подписан Председателем НППЛ.

The flexibility and adaptability of that system had been achieved only after considerable debate aimed at ensuring the broadest possible participation in treaties, while enabling States to record what they considered to be a basic national position, without prejudicing the object and purpose of the treaty.
Гибкость и приспособляемость этой системы были достигнуты лишь после продолжительных обсуждений, нацеленных на обеспечение возможно более широкого участия в договорах при сохранении у государств возможности фиксировать те соображения, которые они считают основой национальной позиции, без ущерба для цели и задачи договора.

While there is considerable debate as to whether households headed by women are overrepresented among the poor(Chant, 2003), there is evidence of a strong association between household poverty and sole or primary reliance on female earnings Kabeer, 2008a; Chen and others, 2005; Sender, 2003.
При том, что ведутся активные дискуссии о том, насколько доминируют возглавляемые женщинами семьи среди бедных слоев населения( Chant, 2003), имеются доказательства тесной взаимосвязи между масштабами нищеты домашних хозяйств и их исключительной или преимущественной зависимостью от доходов, получаемых женщинами Kabeer, 2008a; Chen and others, 2005; Sender, 2003.

There has been considerable debate within the Group of Government Experts on ERW about the provision of what are termed"Render Safe Procedures.
В рамках Группы правительственных экспертов по ВПВ проходят значительные дискуссии относительно установления так называемых" процедур обезвреживаниия.