What is the translation of " CONSIDERATION OF ALL PROPOSALS " in Russian?

• рассмотрение всех предложений
• рассмотрения всех предложений

Examples of using Consideration of all proposals in English and their translations into Russian

Consideration of all proposals and options concerning the location of the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
Рассмотрение всех предложений и вариантов, касающихся места пребывания секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

This question led to substantive discussions about the approach that the Working Party should take towards consideration of all proposals for amendments to the Convention.
Этот вопрос вызвал предметные дискуссии относительно подхода, который Рабочей группе следует использовать при рассмотрении всех предложений по поправкам к Конвенции.

This is best accomplished by due consideration of all proposals for reform, in a process within the established procedures and mechanisms of the General Assembly.
Наилучшим способом добиться этого является должное рассмотрение всех предложений по реформе в рамках процесса, установленного процедурами и механизмами Генеральной Ассамблеи.

The Special Committee had an important role to play in addressing that concern, and his delegation supported serious consideration of all proposals put forward to that end.
Специальный комитет может сыграть важную роль в устранении этой обеспокоенности, и делегация Ирана выступает за серьезное рассмотрение всех связанных с этим вопросом предложений, включенных в его повестку дня.

To accord appropriate time for the consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context.
Отвести надлежащее время рассмотрению всех предложений по вопросу о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, с тем чтобы усилить роль Организации Объединенных Наций, и в этой связи.

The Special Committee had an important role to play in addressing that concern, and his delegation supported serious consideration of all proposals on its agenda relating to the maintenance of international peace and security.
Специальный комитет способен сыграть важную роль в устранении этой обеспокоенности, и делегация Ирана выступает за серьезное рассмотрение всех включенных в его повестку дня предложений, касающихся поддержания международного мира и безопасности.

To accord appropriate time for the consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations and, in this context.
Выделить надлежащее время для рассмотрения всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций и в этой связи.

We therefore urge all delegations to continue utilizing the Working Group as a forum for seeking a negotiated outcome on this subject, particularly through the consideration of all proposals on clusters I and II in an open and transparent fashion.
Поэтому мы призываем все делегации продолжать использовать Рабочую группу в качестве форума для поиска путей решения по этому вопросу на основе переговоров, в частности посредством открытого и транспарентного рассмотрения всех предложений, включенных в блок I и блок II.

To continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations, and, in this context, to consider other proposals relating to the maintenance of international peace and security already submitted or which may be submitted to the Special Committee at its session in 2009;
Продолжить рассмотрение всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций и в этой связи рассмотреть другие предложения, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, которые уже представлены или могут быть представлены Специальному комитету на его сессии в 2009 году;

As a first step, the Working Group was tasked to undertake an in-depth consideration of all proposals made in the open debate on this issue held at the 4257th meeting.
В качестве первого шага на Рабочую группу возлагается задача провести углубленное рассмотрение всех предложений, сделанных в ходе открытых прений по этому вопросу на его 4257м заседании.

The mandate was a global mandate, addressing all aspects of cluster munitions- their conception, reliability, technical characteristics and use, bearing in mind international humanitarian law, and lastly, their depollution in accordance with Protocol V. It was also an open mandate, as it allowed for consideration of all proposals, including any negotiation proposals..
Мандат, данный на этот счет, носит общий характер, ибо он касается всех аспектов кассетных боеприпасов: их конструкции, их надежности, их технических характеристик, их применения с учетом международного гуманитарного права и, наконец, их удаления в соответствии с положениями Протокола V. Это также открытый мандат, ибо тут предусмотрено рассмотрение всех предложений, и в том числе тех, которые тяготеют к открытию переговоров в соответствующем случае.

The Special Committee had an important role to play in addressing those concerns, and his delegation supported serious consideration of all proposals put forward to that end, including the proposal submitted by the delegations of Belarus and the Russian Federation.
Специальный комитет призван сыграть важную роль в решении этих проблем, и его делегация выступает за серьезное рассмотрение всех предложений, выдвинутых в этой связи, в том числе предложения, внесенного делегациями Беларуси и Российской Федерации.

Taking into account that two proposals regarding the insertion of the new noise test measurement method in Regulation No. 51 had been submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2006 sessions, GRB agreed during its forty-third session to suspend consideration of all proposals concerning the new sound limit values until the final WP.29 and AC.1 decision on this subject.
С учетом того, что на рассмотрение Всемирного форума WP. 29 и Административного комитета АС. 1 на их сессиях в марте 2006 года были представлены два предложения, касающиеся включения в Правила№ 51 положений о новом методе испытания на измерение уровня шума, GRВ решила на своей сорок третьей сессии приостановить обсуждение всех предложений относительно новых предельных значений шума до принятия WP. 29 и АС. 1 окончательного решения по этому вопросу.

In addition, the Assembly would request the Special Committee, at its next session in 2007, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
Кроме того, Ассамблея предлагает Специальному комитету на его следующей сессии в 2007 году продолжить рассмотрение всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций.

By draft resolution I, entitled“Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”, the General Assembly would, inter alia, request the Special Committee to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
В проекте резолюции I, озаглавленном" Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации", Генеральная Ассамблея, среди прочего, предлагает Специальному комитету продолжить рассмотрение всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций.

Given the high number of draft proposals submitted for the session and the insufficient time available to guarantee due and balanced consideration of all proposals, the Council decided to defer all draft proposals that had been placed before it for consideration to a resumed second session of the Council to be convened on 27 November 2006, immediately before the opening of the third session of the Council.
С учетом большого числа проектов предложений, представленных на рассмотрение в период сессии, и недостаточного времени для обеспечения надлежащего сбалансированного рассмотрения всех предложений Совет постановил перенести рассмотрение всех представленных ему проектов предложений на возобновленную вторую сессию Совета, которая должна состояться 27 ноября 2006 года непосредственно перед началом третьей сессии Совета.

As to the appropriateness of the consideration of the proposal in the Special Committee, reference was made to General Assembly resolution 53/106, in which the Assembly requested the Special Committee to continue its consideration of all proposals concerning the maintenance of international peace and security, including proposals that were submitted at the current session of the Committee.
В отношении целесообразности рассмотрения этого предложения в Специальном комитете была сделана ссылка на резолюцию 53/ 106 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Специальный комитет продолжить рассмотрение всех предложений, касающихся поддержания международного мира и безопасности, включая предложения, представленные Комитету на его нынешней сессии.

By the terms of the draft resolution, the General Assembly would, among other things, request the Special Committee, at its next session in 2006, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
В соответствии с проектом резолюции Генеральная Ассамблея, в частности, предлагает Специальному комитету на его сессии в 2006 году продолжить рассмотрение всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций.

By terms of draft resolution I, entitled"Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization", the General Assembly would, among other things, request the Special Committee, at its next session in 2005, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
Согласно проекту резолюции I, озаглавленному<< Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации>>, Генеральная Ассамблея, среди прочего, предлагает Специальному комитету на его следующей сессии в 2005 году продолжить рассмотрение всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций.

By the terms of draft resolution I, entitled"Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization", the General Assembly would, inter alia, request the Special Committee, at its next session from 18 to 28 March 2002, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
В проекте резолюции I, озаглавленном<< Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации>>, Генеральная Ассамблея предлагает Специальному комитету, среди прочего, продолжить на его следующей сессии с 18 по 28 марта 2002 года рассмотрение всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях усиления роли Организации Объединенных Наций.

By the terms of draft resolution I, entitled"Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization", the General Assembly would, inter alia, request the Special Committee, at its next session from 7 to 17 April 2003, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
В соответствии с положениями проекта резолюции I, озаглавленного<< Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации>>, Генеральная Ассамблея, среди прочего, просила бы Специальный комитет на его следующей сессии, которая будет проходить с 7 по 17 апреля 2003 года, продолжить рассмотрение всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, в целях укрепления роли Организации Объединенных Наций.

By the terms of draft resolution I, entitled"Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization", the General Assembly would, inter alia, request the Special Committee, at its next session, from 29 March to 8 April 2004, to continue its consideration of all proposals concerning the question of the maintenance of international peace and security in all its aspects in order to strengthen the role of the United Nations.
В соответствии с условиями проекта резолюции I, озаглавленного<< Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации>>, Генеральная Ассамблея, в частности, обращается к Специальному комитету с просьбой о том, чтобы он на своей следующей сессии, которая состоится в период с 29 марта по 8 апреля 2004 года, продолжил рассмотрение всех предложений, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности во всех его аспектах, с целью усиления роли Организации Объединенных Наций.

A view was expressed in support of the continuation of the Committee's consideration of all the items and proposals on its agenda regarding the question of the maintenance of international peace and security.
Было высказано мнение в поддержку продолжения рассмотрения Комитетом всех пунктов и предложений в его повестке дня, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности.

Consideration of all outstanding draft proposals before the Committee.
Рассмотрение всех оставшихся проектов предложений, представленных Комитету.

Our delegation has participated actively in the consideration of all the reform proposals of the Secretary-General.
Наша делегация активно участвовала в обсуждении всех реформаторских предложений Генерального секретаря.

After careful consideration of all comments, proposals and amendments, the Working Group agreed on a final text of the draft declaration and decided to submit it to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its forty-sixth session in 1994.
После тщательного рассмотрения всех замечаний, предложений и поправок Рабочая группа согласовала окончательный текст проекта декларации и постановила представить его Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии в 1994 году.

All of these issues require the thorough and objective consideration of all countries concerned, taking into account the well-known proposals of the Russian Federation.
Все эти вопросы требуют тщательного и беспристрастного изучения и рассмотрения всеми заинтересованными странами, в том числе с учетом имеющихся и хорошо известных предложений Российской Федерации.

Mr. SPAANS(Netherlands) referred to statements he had made in the Committee at a previous meeting to the effect that the Committee should agree to consider only those proposals under agenda items 130 to 174 for which previous authorizations to apportion and assess contributions had been given and that consideration of all other proposals should be deferred to January or February 1994.
Г-н СПАНС( Нидерланды) ссылается на заявления, сделанные им на предыдущем заседании Комитета в отношении того, что Комитету следует согласиться рассмотреть лишь те предложения по пунктам 130- 174 повестки дня, по которым ранее было санкционировано пропорциональное распределение расходов и начисление взносов, и что рассмотрение всех других предложений следует отложить до января или февраля 1994 года.

He also supported the salient points raised in the proposal of the Libyan Arab Jamahiriya, in particular the provision on possible payment of compensation to target and/or third States for damage done by sanctions unlawfully imposed, and encouraged the Special Committee to continue its consideration of all other relevant proposals.
Оратор также поддерживает наиболее существенные моменты, затронутые в предложении Ливийской Арабской Джамахирии, в частности положение о возможной выплате компенсации государству- объекту санкций и/ или третьим государствам за ущерб, причиненный незаконно введенными санкциями, и призывает Специальный комитет продолжать рассмотрение всех других соответствующих предложений.

After careful consideration of all potential proposals, I have made a decision.
После тщательного рассмотрения всех возможных предложений, я сделал свой выбор.